BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, YIII. IX.
vu •> o loo •>
J)6J ^«Сото 23 г vraa JJJ^do JjX£ <jXiAaо JVJLa XAXa . cubo раХ сш^?) . paAapJ (J poXxbbj pcnX 24 . [Jo n פצי שפ^י .^chX «-aao .^-aXot XXx5 чосСи отАа Jila) бот . JbbxoL Joa^X JL25)Aj לגצי *-6 . Ja 25 Aa6 <^¿־eoo¿ LJ 6 .Ja,o$ uJLäjo . JIoVotj oLJo •jZ 1a־Jo о от J A0505 a| גסצי. *p^^oOTÖmJA. <גצי JLÍ>6_a 0 26 . Joot ^:Ьхтפ\ x5^ ל*_פג^י «О а po . ^.лХот XXib lam Joa^X JL23)Xî ^chX( . (ו~ .отА^аз jL.J «סצי . p-L 27 o¿LJo . JLóoí uJÍlajo . JLoVotj oLJô . Jo¿a3 AAjo׳-a бот J AaLa סנססצי . Jooto 28 * JLa] otAX6°5x> Looto pLx> 4>o_aJ pXJ! רסצ^ • JLajlo ooot ^AotL לגצי ,6\<£>J Oa-^^ôotX Joot ся5Хх> 29 . mî׳^po . JL¿XJíx5 t J-aJ’0256 pOlJpELÛÛ y£ *
100(0.	*	❖ cc
4 n\
1 05. \• JJü^m ) ajl5 ootElooj . Jîcl¿ <bb ACu y
2	px5J6 отХ -^m JL] Jb JLaa^Jaio.	.״ AjJ JLa^ p
145> , J <^aso 3 . vLòv.0y\)\ AjJ ула л׳bo-Aj' cno'. פ! a» OTao^uaU] .JAaJLx отао .)a)L] pj JLa^ .ox5Jô отХ. 4 p] . AjJ ox>J uaj(J JboX opc .^Ó-aJ otX oxbjo /צי JaX
ו*ו°¿-^ иот.аХ( ״ uoLoo בפסל # J JaLa JLa6_x5 ♦—2lo5 
o> J25 * v0otL0jotjo5X^ ך рбАибаХ >fc6_A? у .״ סס 0x5 J о 6 • спаю Joot )Laao . *-Z pô0£J-6 отХ ca 00i ״ ¿ca .a. N לכס( J Aaoa .״ оסי¿ A>ao. о0״(lo jLîl^ Lj .
7	) lo; ¿ ! 6 J1 N 8 . oOTOjLmJo JL) p] . ^o-aJ otX 0x5 J JJ) . caX£X> AlXL ^aab pj JoJi p *. 00:0 . oxbjô бот бллХа? [פנס Ox-^ JJ) caj 9 . ocAX¿ pàjAîo JLXbba
^.p¿6X¿o¿aú] up[ A_CL Ajo . JJl^Xcla Axa) )LjJ Joa
13
ОТ—/	•:• c¿ •> olob
joâj. v6AoJ׳-» . Jooxao JJ^ooa JJao y±b ^joJot . JL6_l¿jOT oijo oo¿)LJ ¡J) UjJ27 •JLaj JAXa Jooto^ .״ oJob ^q-aJ JLJ ♦.So 28 * ctlS ^аООоКаоз JLob^o )LCoVí JLjot ^x5	poУ9 oOToa^J •.)î;.^ JjLP •Л=!аЛ
צסס^ баю י ра-хЛ caJj p) <у) . c0^> J~A>La . J оаюб 29 .p5ôj Jena	^ ^ סצ-^ 7. 6 ■а^י
Jk^LI . JarCSsj отоа צ0_ן. bvl30 • ^oüLaL? paj pLo Joot <לן0ל5א ботою^ .״ 0uí Joö-a׳. JLlab Jp^m J¿L 31 JVJLa y} vojот .״ <XjJcoo¿) ^ J. ^0¿Jo oui ooot ^х00 .״ vÔcnk oij 32 .J^lx? Jo¿-¿^ jp5 .mâj . ;צס . 0.0.01 Jp^ibo סכצס JiojUxa . ספצ-רס г о от Joö-a 1י^1	^JiAxQ-a .״ Цх0> 0px50 . )L¿¿a о.Чл io
33 aûb *. об от ^_ххЬ у} ^боот ס^צס ^cboLo . JKju020 JL021J0 34 .pajl ^ооотю .Joot) р 0x5X0 פצר¿ <х־7< J к i lîi Qjxa *. о ото J Oc .io . ^o-aJv cria юр־X5 JLjLaj) o-^ LÄ056a>L־00^ *:*
°^־ч°Д ״> ¿❖ с
1 JaXp юХтб .״ аарбо 2 . otKjuoxx^ JLJ б оаао ÒotL6-LXL#OT ^O-üJ JIjcO .P0005 JL255 ролю отХ. .״ 005Jб צרסס	009 .״ .y&L£ju у± ^-хО-аО-А
3	5 JJ¿jJ׳^ ^ Joiim . (יססס рот . ^оот.а.°5оа נ^1.פ1 .
4 ? 66 ■Aי \ÒotL4_21_a—4X-20 >^0-Г yJ^ ״ 0-X5JÔ צס־סס^ סי 1 J j^-лХа v6ì,j) ^ю-аХАю פ\רר.^ . 5 c£laa05 Ox^lib צסנ^סנס. (Ашал^ צ^ q) *. с^'от-^с צ0ג(<2נ0 ל рою o-bjLf 6 . ^ÍXot^ ל^ J J_1¿-X6-aj׳J_aJJj отоа-Х JL l¿X <оЛ-а.ч^Х J-^5Jj6־Jo ״ [¿рб-о . JJoüo оотХ о ^ססצי jo yapa צי KxoX^ ״ otLswaoX ^ j) pio7 .
8 פ-> ope ל׳-^ qjot J-ajLo^ . ל JotXP ОлЮ-аО . о XL לacni»
15
vu *** oAoo	♦—> <»
0(0:0 ротХ pj ל; צי. ס^צי. o^-ааХб . JLJo Jb ppcjXo 055 ooa ♦ю 10 . aio J)ot^ ל^ J б . o¿>)L] .^q-aí פנס LJtX^	• ¿י^ז (<v6aX pj px .״ |p aj נסספס^צי
aaX pj 0_¿>j11 .JL6x.xo»ot J)ot yj AxJlaJ^ ל^.״ JJLX^íj J_apa¿ ^050 JXxJ._¿5 ^05 voLp .״ Atojoכאפ6^ poipaj pía Ьбазсо c0.Xra>J0׳ cTLxla 12 . JLlxba) JLoaXoaa ל^ ל JLLaa Joctlj ^abL . роа рб-лХХ ^ojoaJ J Lo nXi 6-4,0 י оот pôojjLoX ч>6-ас 005 J б 13 . VL-л со . /צי .
J L4¿^ cria ctlaX¿ ucmJLJô .yS J беги Ajlo^otj J ■1л ״:.
14 отАлаХ 4>6-aí JLJô ל»6000.. otAtoaaX Jlxo ל ל .Сто JAaJ отАаа-лб отЪр «ароб15 . JAi] ctlX JLx^Jo Joot ♦ю 16 .^ботХ Loot J-aooaJoo iap¿o ל׳^ JLaOOj отоа5|ю ааоб׳uaâjo . JJJL^¿ pa^‘) с (׳-.JAXaia .^бегй’о סצסצדסס^	. ^6_jJ exmj об от ^охоа A/PÂxaj
17[po53 P-x5Ajj y י JLxOj JXaiJ ♦Xa 0x5 J LJ ל 005 J .״ ל б от 18 . ^JuOTÎoao ÿ£>\5 «ami פ-. Jpc ל^ 4>6-aJ .
JPA^ J a.ï л	צדס .״ *. JoaaX ^oXjpj ♦Jii5
19סכצנס 5Lp t^Aa JLJ *.uûi .cnX px5Jô ♦X Joaoo ל(/צי AjJ .״	20 ÔcnX^AJ pLeu pâAX .Чуо-aì cnX px>J^ .
LXX^ JXxi-л) JA,pà1X6( . צססדס ל^ JLajJj .״ cnX AaX рол,¡ 21 .от¿»¡ ^6x5rob JLa»J ל^ uOTOpLxXL ^-X5 . [op¿ cnX 0x5 .״ ccoaj צ״ J рробХ( צי (баю ל . oaj 22 6-aJ^ ל^ (oîAa JL . спХ 0x5 .״ 0X0 JAäX> сооосао^ Р'АаЮ־60^ ״:	23 оюХео \) АиатХ 4>6-aJ Ю.Х00 ♦aio
1i¿־J . JLxXa Joot JLa) )Lao) Joto24 . ootoPXxXL o׳p_a бот . JJXA^^x> JLmaLL JLáXs) ל׳^ 05 4^6_aLץ . Joot 25 . vOX5 . CTlX 055j6 . oOTÓOaOj) oOTOpLxXL оароб
. 120 .^uoaj פנס нЛАХб-с) JÍ.56X .^6-aJ4 ^6otX 14
c¿ <״ o Ax5	CU
^05 4>0LAÍ לגבס .io 9 J ¿ 1ÄклХ рот yJ9 JLL¿X6-a OX5JÔ . оАх5 CTLXOa) )01055 Ала 05АЛ JoO^JPc 55^ .״L
^xOxSiû .io 10	. от)Аа צי j| pobo . uîAa JL צדס
^6-aJ4 pa оахзАто] J-s^ JXL¿Xo Janä\5 oL| ״. JAxao5 ^פגס) .JL¿A*oa op-c -ao 11	. oOTOpLxXL p-xo
. paaj aaaX )JL^Xo )Lmä^ pa JLixX . о ото ^צפו AX
JLxXXuu פססץ p . ротХ 0x5] ^чХ1а ♦a 4>6-aJ 12
aaXL oXj 13 . ^oaa Apixaj ^xXj] p] . JLlm) צצי .)16צ(ליג JX5J) ALI ол-а p .JAax) popj JlL¿ p-Lc 0005
з=Ьч	q	י	q	—
^1Zqu9 oOTOpLSXL cnX 005 oo ^uot 14	״:* JJL¿AX JJJ
c^pLxXLo ״. c>s^3 ^JusSJ^ pii‘0256 ^-J-c P-N5X . ^P55j6 оотоаа ^а.аап a 45 JabX) . ^6_aJ penX 0x5J15 .	p
״. JA¿05 ^ל ^JL) ״. рептоа pAXj )boa p^x5X рб_о^| caJJ p 16	. proo^j סדס׳ס׳-ץ pAL ротах5 פציAaJ ♦a
otL6aXx5 056LL p5 .)LxXa JAaj סצי» JLpe JA0656J )לפג J050X ^לכסג po 17 .Jo׳Ai JLaJoa Joсгио •. JAaj бот ^х5 J-б/б .-^J^b J0X5X0 ״. JLü7	P? •	№\г> 1\г~
vpOTijLo ״. )IVyu laja JL.-X J050X ^ל pj v^Päj . роттоа Joot \Axo5 ^aXot ^ל ♦ю 18	״:״ ^o¿i!Ax5
.,LAjS JLaOT oLoa .0x5Jó отХ ♦-^m !0500 ♦X poa5J JLJ ootooXxXLo ^QjcJpio19 •A Lo салХа p^m JL P] criaba Joot J)m JL AjJ Joto 20 от]Аа oXjJô . ctlaÓoA) робХ Aa обо •. от]Ama ^х5 LLJ ״. JocnaÜL auJLxX) эбллХа ^âj ״. cniaia	Loot J055J 21
OX5JÔ otA u^sL] ^ל ’чуоАГ 22	. p J JLlmJAx5 p J JLaoo
AoûJLJô . uoLA) cAaLo-LXXOT ״. oLoa caOloXL) . chX otAa-oX 56י—aX JLJo 23	•:״ JAa-л осп ^x5 оот JL AjJ
0X5J0 24	. ^^al^Aaxsj JLaXoo J2a5j jAo . poaîj)
^ 10