BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, XII
JLd	•> J-ע »> kJ Äub
p p? г ^צפס JüJ ubj ^jpJ 11 * «pbpe JLX50J pAoi? P J jar* J . JLj LX),\\י pXôu p n?? JLäJ	A гч
PX0-> «j0b05 рз 12	. СП Туч רסס П? J 14> יא Í ò оХхз^ч
Jipnn J^oap JLarpeb ״.JJäCtl^ Jpsnb jLi porubp e־>S^ vocnX5 13 .0צ_ו ^--mpeo JJ upo . Jen?Jp p 14 • 0־^Pl	• JpôJo Jünj
>M? P 15 . JLJLxú* ♦-׳An>? ДМ сьоо1? *. a!\^1.0 .óAuJ omrb?J p np16 . *'еео.яи ^ajj JLjVJ צרס *pooo ״. |i5^ nAJ? JLpp JJrb? . J?a1 Jp; £\
. p ne? Jfo pn¿* ^ubj . ^pojò17 . ^òctl»L.r^^S פ_^י) p? piò-, Uu^JLj18 . ^òL m?] (Jo pr¿* ^ a,\J6 פ^י) JJÜJ? слеп Jt|19 .01צ Ap Jcu? ^pjò ״.Jp* Po Jbhpo ״. JlnaX JAJio pòp Jln^poi ^p5Jb • JAp>
*	chJ׳‘pe* p JpaaX JLo??jJô . JLjL¿X?b JLcoreb?
oboi? pp . JpJjra ònrXrp ^q-oJ up ^nòi 20 Kjh ״.Jòoi ub Jo21 .anL po JJLi^ucb JaiaiSjuX ^oin pjnb ?òp aJ¿4? •Jpj Aon 001צ «Jo .piar צפס )Jome» p ;nr ״. pLnn oboi? pp JJJ-X רסס ס pjp ?ôp? ״. pp J-JJ ubj piles22 anL Jppnb «MO 23 •	ÒJ . J—1-j» JubO-лП «аа-аЛ Jôcru
Jp£n *. uJppLLJ JLp.gsN Jpsn? «Jai patene oberi? pp JJAX oboi pò ♦,en .דד oJàs? .pp_L ^п!.а\ JLjJ ubj pn24 .jJrba^ JpUe !רסס Jhbla ״. «лп^з
❖	צפ^י òj )LL?? Jeboin «^а-аЛ Jôcru ро.-лз5 JLi>5)J> г*л.п\
ojaJ «^.צ jjj )9Qjb .ubjô ^q-äJ ]Lib ״. JLl^j oertes 25 JLibXeX	^-^רסצ Lei¿; .JLL3J50 JLJu^_a5 Jt2b
. ^J26	. |Уа^л^ ^_JLj|	*. pK^o-iLœo
01צ pL^Jpa] 3 27 פ^י . LIJÓLO JLileb^ Jרסס JLiüaij 21 ^
* «ru * «-׳¿ob
«^Jr5ô «¿QjíS Jlru^òcn^ ub] ^pJai 13
I АУчЧез ״.	qlcl£jo 14 . chlu^A. «^׳J }ЦиэLo enpj
4>p= ^cusu 15 . «jOTjJôj-rsQJj %у\^ 1 רת1ב.0 <פצג0ר0ס «j^rnJò JJJs^ JLâJlô גפ^ירס o^jjô •p3L ^ צצרס ojlao
]ljbhJ9 17 . ״cnJàJ^^ ]¡9 чоа1гз JLro 16 . vôa1br^
״.jii )18רס . uj2>)} JJ^j4 J^^) Jb u&JLJ! ppb
u^Q9 . üsA£LJ Oirs JLXCIÂJ «jTuJ^X *. Cn_2s ^.л.^ ¿^J>
JJo JuwLu JJ19 . ;Г-n л	Ja-״ 0|׳ оспорь p^J
JL^xS> JA_l¿ 20 . Jjoq-агз cnXo Ша] «_äJ| j^o JL£^3-j J1k19 J^f^k .^ג ]i ca§¿4^5 JU4I-1Í& .^Vî JJ ^íJoi22 ‘V ^ôu^mj J.ÿ^a> cn,x>n.eso21 *. JLar^ JLLj J 1 n j) . en I m)ô ^סצס «иаЦл^? 4—X pCuT 01_צ О-ГьЦо 9י4 ;	רסססАучо 23 . Jjuajo	JLXrcicao JJ»^X9
..-!о» enurs ouen צ-יצ1ן| .^^-¿Jo J-â V,r 4òa1־_X3 г JTJAi coôiv) JJ JLjÔi . ^׳pbj 0.40י■» +-b	J-ä-J»‘.-s 24
w^T ^5׳ V\ô a T 25 .JÔJ׳*M j____¿__A י cTO-rjN ^ *ר ^ JJ)
ב^י> «^^yrLL? ò пУу> צגרסס^ . פ^א ubjô ^òcnXrxJLvjb J1 j г 4oo елг 'Vdo . «rs;—^L י° ^—רס J ר\^ח■ .* <^י J 1 ^<צי^י р.^.аз JÓ 26 . pò CL-1 p a!-¿°3J
VJÔ 27 . cnLòrXx) Jl¿jJ) רספ^י Jl1A-׳J . 4^1ידצ| o־la£u Jlv4^ 4Òj2-Xj-r *. Jaj׳*) pj «-Л^■¿ «rsò-rlXLeirs p] . JJp) v^\ ^00cru vcuo1 реп צ4001 . בצ^י ^лЛ-21¿ צדס JL2s ил ״. J ÔJ‘5 p j «с1г.х> PJ JcnlSsj J-Xôu^ ^Jô8״ иик*й3 c^Jj pA-,j ol29 .JenJ¿? JLcunA¿ 4^פצ> J UJ ״.ion-J ooiâujjbo J. 1. х-гг'-Х	^api
X7״\ q׳T3	*	*"*	^ *
•	jaj2u enKj^ ^ 20ר0ע #. JlÎajSlx¡^ ^1—(פפ^^סרס p^ûQ—^
,.יז )J»	.ÒOT נצ_׳_> .אסע^לג״¿ Joen У? 30 י^ר
ס. o\ pJ ubj pan 31 23^אא *:• ?♦neo 0?L¿20 «->na2>
23
lob	t n ע» .:. J <״ » .:.
J^p P rj .p] VJ PJ Jln^k 4sp Uijj Po .«nj n oL28\p^? JbJL¿¿ •Jb jp] .^pJ9«uJj צ010	. ^CITaa jJj} pjo Pnojb caISXB-aO PP
29 е> Up CÙQJIjs^׳-0 . ^О.Пעצ0£1 pJ «AUJJ . ujub 0פ0ץ1 jnXr JnJ» .״ JPa_1u ^O^-jj ^LOLûio eS^ ״ p.xmrs u^u^j30 רסס jJ^naobo»
JPJ^b ך00 *>
<. «ru »V ,Opnô
י׳ '
1 JLlnj о crm .״ imeneo רסס P-n JKn«n ^cua_J J uOTOpl^òsLo . JLnV; פ о. in .״ Р-п-л сьро pl ^cuj o^ m J-^J’n2 .^aXòJo^ צ01. Jai .!צצ^ץ1 c^^XS» p? peb ^pe צ^י.JJLrJn тех 3 רסס mb] ¡J9 צר400. m 4-uo? Pe jJeb ^oioullo p crube>? ^^^ujo .״ 4 Jerpas? JJP^^ 4^sP P-Ln.p .״ pe.¿? елдоЛп? JeLP^o [פאא.* רסס Jooi 1^Ал pt צדס . L¿e>?	po־J pJ . a ^ צב_רס^( . ?cbuùen
JLJ?òpe JSJLtLo P òj5.״ ?Jlncfie perir	צ-רס
p) eebj 6 . .euJ u^s.n p?o JPn^ צפס. m .״ ??n joJ	ÒJS4 7 . p?o! Au J .JJLnoi^ רסס eu«¿ ^o L4 j
JPm? po p¡ JLn^ JHa, .״ ^0Ач>001 P ??en un uOloAuJ JAnX? Uu^cnl¿ 8 . —1] Pn p JLJô 4>ô.^.u ^¿L ^23 «ajlao9 ❖ JLajJ? צפו ס^רסס^ . ^NJJero . oiuj J^-^? ^¿L Jooi Au,J Jln^oï9 oboi צ_ד0 cluuÎiJLx^ JKnXn i^cAj» ^J? . y-uubjb .
11 . ooio^uo ^qPtJLj? «^J רסס ?^ |ub צרסס^. ò-jeb
kjJ9 J|n-^vÒnj.¿ צרס JlrXn vJo ". J& pp pxrooo —XJ p . JPn^? JL¿oin צדס. 12 eM ^? Jebr JJJ] m ^	^צ^^» רסס PeÄ JAnXn
22
П * uAob ♦n» ״>
ןפ_\ р?сц^. JLaIü .Vs ^ааери ^Jn?ò-<^o ^,cri^u eb \¿o 32 . JPnJAjnbk üirLü p JLLò? ^e»? ¡J9^ JApc23 eebp? «סציי צוס ?лари JJJj» צרס. פצ4 ,p лери p u¿p p?ò_o? pò? 4^S?» צרס. JbbXen p ״• Junik JulXuJ ome» òj 33 . ♦-uAo>? p\\^ po pò uoiòjpo .JL-a-m JnXuJ one òj Jujmi& ooiòjpo JpeJ34 .JLÌp.uJ 4su4¿ Uu^.òcn ooiöip рз .JLSJn Jpn¿ vòPj] Jinj 4pu3J? צס^נצצס ?JUaJn u-^Jbó JjLoL рз . ^òA^jJ פנפנצצ Jn^35 .Jubón JLAm Jln^o .JJ^1=4 crneb JLn^ J^n ^ РЦ pJ ubj36 .JPA;n «jueob JJpJLn JAobXm рз צפס^ ^òJ^Auj . )Xión ^òeepp? p-¿n JJu53 \ìj 4u^ 3 рз37 •p|? pairs cneb^An^צ^ ^^¿'o c0??jL Uv nXXLL p^n» ״:. 38 ò1׳u׳-^ po . JiLrro p pj) aie upjò JLaJp^ צ01 . ¿צי^ 1■ ( ‘	?.JLJ c^.l¿ J JLaU
39רסס ubjô JLln p צ-4001. JLeJs^o Jpun JpP unouLL p JLJo . JLien JLJ צרס.״ [JUru ^JaX? cnLJ p . 40 pSeb,J JPbkL paj? ennuon ^aJ jboi? u^jinj ppp JP^Lo .״ crLpn JL-JLjJ? cnin Jocnj JLlroi
U»»J? •'	!׳^V1 ®־1‘?Pajuj	iV
рот? *. оиапл Xjo J?o! JJpP p> |in poauu PaJ? oilòjòuun anL .״ .p paJ рз «rii Joio 42¿J^ Jpu p> jLp «uUoqloL jJoouL? JJpX u2rn p LLJ? . crun^XLo־спрпХ «леилЬ p?J? a o \рАд?רoAobJ43 . p?on pxuX-o рз и Ay? Jò риЬАчп .JLAjP p ^û^L Jjpp J_Lô?? p JAn¿ po JLXJo JJnno . vôo1n p JJob? JLbjLJLln.״
J;p ^UOl44 .״ . hJxè±J9 J r. ,j p oAuOUS L|ÔnchJ 21