BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matth^i, XIII. CTLD ❖ ♦> oLsP pjdsu,o uQj^coÍ jLLa.*ib JJIJó ספ0< 05-JJ;J 45 . Л L/Lg otLLíp9 xAj L^J JLCóV отоЬо» JL09^ .״ ^JLsó חאי\^ 05_ר0. 2> JLJLxo о от JLo.^9 cnl^-L JJóoto^ Joenj р_аот . cnJLabLo צרס JJL¿ax05 J9ot Jlaa;J&X . P9 осп ♦_b46 פנסנאאי L^jLa^b .״ ocnaljo ot_Lp) olj 9 ^-xoaooע£גצצ6^ «abj47 . слабо; צרס [т-J .9 O , , q ׳^ו׳פ«♦ 9 v re ׳יז ^ v v t> /тч9 oolq i^x-xjo cpo] Jen v-^jJ^ ^ר; .ר 0XVgj9 ^-xoaooץ 48 . tp¿o>רסס 9^ 06 Jo JüLb; צ^ J0J9; צדס . <иот ^á enp^J i^o49 . JPJ ^cu] ^060 ucbj צס! oOTOpLELsl ctlíAo^ r^i>? ^9 t,a I.Na 50 . JL£J Joto 000] Jot .;abjo *V 000J6 01Л0 ucxj CbOOT JuxSpaL09 cxojj * 1 00105 9^ ди cCLOLl .Jjba5-ס^י סצ-ז ХчО» c05P0 JLx05 a_¿a_L.61Jó2 . JL¿lI ♦A צס! 1־0 cO frib . JJJL^cb JLJL!lo aakj צ_ד0 JLa^JLa . ספצדס Loro Хчо» (бот pl¿ JJLlo х^або3 . J065! פנפנצ\ Jen . ;06 Jó JIJJAo ^ócnoao» Joot JLÍ69) ctlíu צ£!9<4. 4 P \S \x¿19 JJo¿ -.*l! +—DO JLj jj^jo5 . cnLXoJó JJLuL¿ lijo . JLL96J^ <פ_^י otLo»J* ;aoo .JJLLL^ab J9*l£> Joot loX»9 )La jJ¡ . JLsó-л 9 'X^oo . u;qjsצ10 ^-»9 vaaÜ9 ♦_a 6 . JLo>9J9 JLqloóo» Joot Joot JJoXj X4¿e60 . р.Л рЦ1л צ_ר0 . слахТ jLLs 7 . ootclcllXo J^cLa clqXcco JLocLa 14x05 ^sau jJ^Jo JLol¿ JJ»9JL05 JLj^Jo8 .״ Jp>9 A^J J9J^b ioootPo lv> J 9 ^49 9 • AjJ0 -¿s^Jo צ1 XLaJ) p'9J O^^ Loo 10 .^xíjLí יד..,0> pooX . cn_X ^;abjó ocnopLELsl 3 jLjJ JljlAa! פג.; v>Jp> J °! n ^9 бот 11 . ^бот צנרסס^. 9צפ6^ 9 Jj9J c^jOT.7 ботסי04 16] ♦^<, Jtv 25 <״ ״> p 26 D—♦ יע—ץ *ОТ . J9JLS ♦-£0>0 JL^-COb JL0k>״1♦ [cS>J СЬ1ау1 2‘o^bjo JJL-^-Ь JL¿9 ootoLo¿ ааь^оо27 .JJp צ_01 J.21^ JlJ>9j oLS . (י<ג^ J )1Ахъ) ^_ib . ^Lj^q>0s׳JL J_AA:.4sx^ jLa^.^ocruS ^¿>J бот28 .)Ljp*| ctloí ^J)Lj AjJ • oOTOLOl^ otJS ^.-¿J • J9ot «-^-N J ^9 бот 29 . va_j| JL1_^_jכ¿.! לגיסס^. 9צפנ1( )La^^D +-b аоб 7>.a 30 . )L$Jj es) ^ocnaoS» ^6^031. •. JLjp‘2 ^o^jJ 99^.^ L|L־J9^a,9 JLiaspiO . J9^aL^ J^bfa> J^aj V60 (י4 Pp'l pLao^ oA<^ . J96^I1^ JLjJ .״ v6-jJ 09600J0 J9^0|J ^AjJ o.nln ^9 Jl^J5 . ^Oj-oJ-j* .JJLJ^áoJLb <״ JL6 n\v> JLL¿9 ^¿>Jo ^ocriA ^>bopJ )JJL¿ JLj^_aJ31 otLuUXO) CTl_i>9j jLa1^cnáLJ9 . JJ9^9 Jb2Ü£^ JL>^O^i9 . JL¿99 yJ\ JL¿ JLIa-bVj v6cn2^a ^ oot )U5aa>j о ото32 0 • poo^5 v6ot^>¿ ^ о от Jja9י¿0^ JLJb .!ס-ץ *ב&.&J pJLÍ> JÜ^A>J33 ❖ &Lk5¿^ צנךסס^. 0«9 J10l0Xx> JLLb9נ^|. <^JLXq»»9 óot JL00aa JuLíqo9 ¿,уЬ Ibo¿ JLLjJ ״ 9 otLJooVL ptn ^9 JJLxma '^05J0׳-р^ nS <. ,o.^ л. ס^י ^Loo . JJLaOl^ jijo J A J.a כסס ^cnLo objo oOTOpS^L.׳^ צ!1־0. pp‘j9 óot }Jlob ^ ciua 090-^Jo J-Lb ^9 OOT37 .JjL¿^ צןז60ז״ )L-L9; 4>9j9 ÓOT KjJ JJL^^oo 38 . J. jj? en La ootoL_>J J-ol¿׳-JbbX5> ot. ;ulyJ ^9 pp‘| . J16-aX¿9 vQj] chXLa Ji^¿ ^9 Ц9־voo נ10_6ר0ס 9^39 . J-Aaר\\.ootoIoJ ^Ólj] 4>9|9 jAas Jio^LL .JabXa? ctlxl^ou» ootoJL»J ^9 . J-l^m 27 OT-J ]} y\ 4CUOT^׳JL»J9 12 .cOb צצרס c2íOTLj4j צ_01 91AAjo צ—רס. 13 סצפג^ \ бот csjó *. en J9^ צרס v>4> JljJLoa JJot . cru¿ 4^SJLaJ\\ ч0атаоа» JLJJ. ^־־á*־4^4 ״^i׳JJo ^joiiio ^r JabXjao 14 .JJo כסדסס^ 1 ^ mió x JIaa^o . ^oXáKroL (Jo ^qokxlaL JLN.p^,9 .^:bJ9 JLla>xAj9 о^а>1]15 . U° צרס^-^ צגסדס 9«JLjot Jaba 0(10(9^1־00^ JJ9 • 0^00» ^OOT-aJ-aO^^O . уАЧ^Ь Ъ> 14jJ LjOTlj óXóLmjo . v60t1JLj9Ju0) ^oo^ooa-jo ^ocrüü-xoaa ^ó)Laj^ ^-»9 ^Ó П 4^9 16 . ^Ó_j| J. mjo ^q_loL_jo . ^OOT—oX^ OT-xO)CL-¿^ צ^¿ . ^ .4>Q Af vQ-aXJ9pO . ^-Jj-LV vO,n к 17 JLjJ צסס^ 4 59^JL0>’?)0 (LLoj JJüL aoflLX^ó oLu (Jo v6LjJ ^j^L9 pa^> v6lLI9 cl-^L^91J^ 0-s>:gj»» ^9 v6LjJ 18 .v a.^JOja (Jo 45Lj] p^ 0^9 19 . J-0>9]9 (Jls¿>נ^י \blmb (Jo J16 o\v>) JlLs.¿o Ц>.^)9 JLLk55 cei^Lo JL¿_a_01 JLJ . спаа כב\י^ o_jot . от JLX>56J .L ^^»9 бот |/יי^י• 0»9 ^9 ócSn20^י «_99j) JLa»o^י. 0^9 бот оотנאי J1Lsj25 .״ 0(0^ J16.jL0b otIoaA ו\0י\י צדס •• 21 0 jLoa ^9 ctl^ 1ч>Л_ר0 • оот (JJ •״ JL¿o 1^> JJL^s3 JLXs599 ój )Jj^oJ Jo^?נ0«^י. J-acLa 14x059 ^9 бот22 [/יי^י.״ 0^9 бот оотג^י <¿г JlLs 1.1 J|^0-js9 LLLso«¿o JLjot JbbXa9 JLL190״^ צ61 צ1צצ14( .״ 9 ÓOT23 .pOOT J9JL01 (J90י^ 9«40^י JJLol¿ JLÍ9J |(?י^י.* 00_^9 бот оотאי ב0צ014 .* jootJo \чаКтЬо» 4-^? J)^o? 'M • ^S1¿0 • J>JLS^ <. 24 looj J-J^J^ צרסס^ Jló o\v> pao9 .^abjo QJOX99 ♦io25 . OT^J JA¿ jLS9j 4>9|9 Ji-Оц^ . JLx^-Л9 J *1)0 arioiiLsAas J1J •.JLUJJ״JA2 Jü^£) PP №(%. — sj 9 í ^ н\ + 9/д 26 vxxa כ0־4«-י *.** ♦> 9^ 9 4^.л-аот JLL0j»J 40 •J^^Lbב140^0^ ^poío Py>l J90-U0.״ Jocru JLIdot כ0ג/-0צגצ.ר0 9<9L¿j41 .JLjot Jab2sa otLoolXx) ^j25 ^00x^0 г оотааД¿ JL¿jJ9 от La פצ001^ a_¿_״JJo_A ססצ-דסס^ <0צ,שס «vq_jJ ^oao^-jo42 .JJo_a с-09б_л>0 )11005 J6ot_Lj ^-jbl . J9Q—19 JJ01JL05 OT43׳-uAsiA yl ^09СП.JLJ JL01*|J ^f) כססיצס v6ot0J0J9 J16 . 9 LjJ צרס (9 p9ב-»-^^י JLxX)9 40551 44 .> ^sXLaJ JJ00-a9 J!6.9X49 .״ Jot .JJL^lj2l05 (Илф^9 JIoqxjSLs ОТ Lo♦-! ^О .ÓTx^O )L^L^OT^AO-aJí .* (^-ץ ס^י loJ9 צרס о от JJ^xpX OTlojo <י 4> JLL¿9 C056145\ף JL6 |^a46 . JbAl¿ J^Li^b Joot JA¿» |Ц1 Л=ц^> •Д •י^ ״-PAy LJLe5 Jí •• (ל<^ פ4א lL05jo en_X 14>J9 Job־o «:״ JL1:0j»9 Jfó n\v> JJ009 t056l47 . JLAxa cml^o ^o JhbLo ÍLX^J9 Jl^^oX.״ ♦^o48 JLb_¿0 . 0x0^ QloKjO . JL¿^ ulA¿bS OTQ-QO0) *. JLXx3 LJpbifs o—A—v>9J) .״ OJL-» JLAloo צ^ס. L_J J 1- nm49־J6q 19 от^^б-лоьצ.0י JLAI9 vLdLuo (LaJJ-l¿ ^биаои .J ^ 1 .J96lj9 polJLo) voj] v6loLjo50 г (Lo:*Sj ах±105נצ^ lX ^ob)51 11л C09ÓX.0 J-L005 JoctlLj־Ч561ЛГ voo (^axXa ^oUXa^ דסצ1^• abj.^ צדס 52 ; V>J צר460 .״ xLsLJü9 Jlo& 4X-a рот Хч^еЬ-. צסגצס-ס! JAxb» .״ OTlablm ^l£3 и000Ь9 *. JJL405 JLo jLo!<^> ps39 9 Jooto53 «v JJL¿J*4^>o JllPlXפ_ן <[11и\> 45ал_7 pXS jijo54 . ^abl ^ еххА г ^¿»от צסב■^toLXbo . otLjl-j Joot צדסס^ . ^бо^ро ^б9от1ча9 JxLojJ . ^ботЮ»бХ005 pvbvj צדס рот Joot JJ55 . (Jilo J9ot JK290A ротХ J • Jt-^9 от Los| |כ^־ר° оотб-XJo •.pSpb UO ^ООьООлО JLmoJo cObOJXsL־cnlaljo 56 *. J95a ף\ v i en 28