BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, XIY. XY.
פנ£׳-> * w *
lX JLiAJJ . *-Xj] ^LoX ДО־01X5 ^-Xot JLjotX o^ . 57 סכצ^פ^צ^-ץ וססס оът. רסס [• ^ooX mbj ^o-aX ¡J mm^j JLXmm LoX .״ Jo 58 . mk-лА^п v) Щ( «נ¿-♦ JJJi^A JLX£ ^AL . בצ^^י ❖ ^òotLqjAot p
o ❖ .OjjAo♦ *
Л׳ ־<	♦
1 OTmmi-Л JÜÍ;1¿^ ASojdl ^OO-Ä • Jlimj y-J\ ÓOLm 4>0-aXj .״ Г.ттХ mbjô2 סוס jJmamA ^l£o-> ojo! . и . רסס <¿.JJJLX JLjot . JLóA Lm? ^.A p 019. m-^odi3 וסיס יJ£,] <-co» רסס cnmajo •-, ^ LcS i. S J
тзотХА LLmJ JLAoîot 4^¿A .J^.A.m) Ls>m 01XX$J0
mbj4 . ootAoJ רסס m^oiX J ע1£0^ c7j->Xa JJ5 г ?Jm^o 5 .JLLuJ ^X JôotL רסס lX¿j3.51^ J־o . סי^יי Joot JLlm.iA* t^J| .JAL ^A	רסס ס 6 .01Xפ-♦ רסס(
י׳י-^ отгХо L4m יוסיסיפבס .״ oiLmm JLpoj יוסיסי^ן pl-o JLmL-XmgLCo .״ °®JLjot ^тфА7 . 1_c050jo1X отХ *Lmm ^. oXjLib pmbXm отХ ^LA г àù JAX JKÍqjí 9от . LmoJ .oiAjJ Loot JmXA5 odi8» צס רסיפ1( 01JA *. ) n 19 m יעס1£^ olX Limo9 .JLlmomA JLnXAcoo JLAöA ¡Jí ^4¿A . jLXmX .* פ¿-. mdioLA* 0 10 .отХ*-£י . JílAJ ^4x9 LcS;» 01JA от,о ma otLÍjMo JLoX¿X cao^uLJô *. Jim 1.x9а oiAj» o ,Lj J о11 oA от¿¿ a\aa oOTomXAXL oaîloo 12 . отАр .
• — • < s*
4>0-aX 13 *'Ьо.аХХ сьоХ oLJô י^ 9b иол •^gLA т Lp JL2XJL9 mbL י отта.А .то . оото^съиХт )miçbu J LA oXjJ *. )La.ï.o י comjo 14 . JJLlXmo 95 JLAmXm от JJLJL^A JLajlS J).*j .״ uâ)o ^осгьА ^pJLjLJô от-Хтэ׳—רסס^ * 15 5 J о от ♦A׳^ [otLoA omLû . JLJX
29
W * 0LA *
lX ombjô . oOTOpAXL־JLj|Ao • о от jA$cb* J|LJ . o JJVÒ ..oX ^oXjJX JJLjJj JLajLS ^.__a . olX Aa .״ 1A vqlx9)Jo־16 .JAAm vôoרסס P . ^ooX mbj ^XS 1А jAaLA־д00 צנ,פי.(^. 0901 .4^bjA^ ^oLmJ ^ooiA 17 ojot^ יע-^ |oA «ל-רס • L^A צ_ז jL^ .״ (uaAX P mb]18 . ^Xjqj ^jLo . צרסס^ ojJ 0L0J . ^o-aJ^ LaÏ.A .-iLao19 • Jm5OTbi A( צ^^1י\0-0 «ס^י *. jA5J ^lo •• ^-ХЛО-i ^Lo ^~ХЬлЛ J.А-^Ол/ ^Q-JOT \¿aO ^q-joto . oOTOpA^LA caqijo . |1ûo ^ то • JLXxijA J^Xb^l פ0,0י-0 ол^то ^oot 40 0X0J ô20 .)AI9X LX^ôï J^°!j oXo-ao(.״ о ^-XjlAo-o mn2>jL.. פנצ^. I—л—j J yJ9 vq_jot21 י . jAo_X JAXn ooot ^ôot . 0X0 J 95 oOTO^AL^XLX JUmo 22 .)JX¿o PäJ 0 omT»ץ A» JtoXX uOToAto ^cXjJmo . JJLl^oîX רסס Joot J mi צס JL-a .то 23 .)LS Y צס? a ( ״ coXm
V ouX^moX ^otojo^XA )|q_¿A״ a Г> .io.JLo
Loot )LiXsô24 . ^¿L Joot uotojQjuXo ב2^ JL0>îJ .¿4^ a'.JJÜ^ ilh^l LLô>( ^־yJ\ )L^|Aa23 .Loot diXmo-cX m .JLXA i^Xotoo .__o ^аХГ vÔotLcX JL) JüXXj
26	. omujLLJô JLXA 4Хь cXcnooï ooto^X^XL oOTÔjmo 099 ^ôotLvXoî 900 . P-^J о от )oJJDj ooot ^.XJo .
27	отХлт 4>q-aX oot <צ^י . mbjô non oiX mbjô )LbJLo |Jmo 28 . ^oX^jL p )Jj )Lj| ; amoXL] . о A .״ ( ^ (. )ilXb Nbi» jjLaX JL) oX jcuia oot Lm .^Xoto JAXL JLaJm L^Xjo .JL отХ A>]^ 4>oXT29
JLXjAj JLLôj J^ .io30 . 4>0-aj LoX ]Lp9 JLIUA .•
<נצ4^י. о mb .m¿jó от, \o ^;jS A¿AX о uio
30
crm * o LA <״	JX
т]о ^тЬ OTf>J c¿io otLoA то31 .mmom״. от io32 .Ls^^aLJ ДЬХ JLq_lA»ot *omj . отХ ^¿Jô о*-^т Ju2X)L9> ^qjot oLJô 33 .JXÔ5 L^-аХл JmXjJ 0.0Xcq lX־34 . J01X4? L4jJ отХт L^JmA . omojô oסייס oLJô J|LJÏ JlXajJ oOTom^oL^Jô35 .mni^ A’P רסס. ס^יס ôôiyjXÎ pVcLO ^бгХаХ^ .״ ^xXJ ^00X0 criX ooLoo ^aomîj * cnJA ooot ^mio 36 . <-«-9 uuo! [9 AXm	i.gX י |jb . ermo mX׳-X^ י ❖aAJLJ от A
m *V wOpAo־o <.
N n\
1 сп׳_г׳^ Amo jJLJ'^a 4>n . ? LaN cx^î-û־( ><K v 1- )AiiN2\<^ ד j ■ r•	,ב_אא
л-к-и_Бу JLo_l_^2Xa20-( .־ ослА'.^>|	|Jo^ סי J
p-^4 .*ÒCT1N mjô m3 •)^m ç*^aJÎ
vòL_1j vòAj) צ_^י ^JcfiJàsj )J_2-ûà גצ^י .^(Jo u£u -.mi ^^JchSs4 •- vq^Lq_l¿í^¿ (ctlS5|Jo uctiq^J גצפס! vòAj) 5 . Lq^u
сиГ *.!¿у oj !¿p ^¿>p» m ^ •v0m !כ!״
Po . <—*—1—^0 )—•спЦ» pp^o	^נד . cnxip ò) qotô
6 i0״4^A^s;	vôis( ג^-אא . v£l2US Л\я-а
7	m¿áj	־	ד 1-N I )JoP*] V0(
OTLommm Uà! )Am8 .A>JÔ רסס ооттХ oX moioo^ י^ A . cX ^aXuj JL»L¿l» meo9 . A <-0x-£j cx^î Aomj JiLaXau* ^>тХю״J 2 Vn\ jAo 10 . J a 1X 1m| p N^]Lm5 pp Joot p11 .cXoKmJô omogb» .^ôanX mbjô JJJAX <тХт>0 jAomX .״ ргА pj י a j בס A от ^A .״ moi12 . JAj m5X <mXm20 oot oot ׳-^ ootolXSXL от A J]oi JLXA om^-A? JA*^mj M . oiX ^AJo
31
*:״ !—1־0 ״:* о LA	<mX
JJLm^J \i . ^ooiX mbjô JLlm ^י ôqi13 . 0XA9L] ooom-A14 . Am LL .)И^иА^ mj omm^j p? JAJ JJAomX ^יע JJmom . ]LArnî	v?1־־!
^0.4.וצ a )Limo 15 . ^jX2u J^¿ג^ס vôolJ|L ״. ii VJ oot 16 . JJot pLA ^X сл.А.а о mb . o1־X mbjô JLaJLB ^\ו4^י p vôLoJ mj JLioX Ap> • vpoX mb] ^י .ji)0A	pmAj ^oL^jj	JJ17 •• ^ôLmJ
.¿mX J^L^aA Jk>mjL4m ^AL 90 •^jJ oot JLmmSX сьоото . tomJ JmX ^A cobi	A? PfA 18
^-0^1 m-^ oot JmX A19 •jAJmmX olX . JLomi^ . JLo-uj •Р95Л .Jjo-^ •JLAXm JLmJLuA ^mXàiND? ^-X-jJ ^лХ'от20 .JLafc^ .jLobji LÔjotA p oOTÔf-׳J	p A «,mmXj ^י uajJ v| . JL¿J m^X
A£buL4X JLJô 0<4 .״-aX	A сЛ Ao 21
״.vojot ]boXL A JJLL4j) Joto22 .^2-י^סי 0י^׳ от mm о mb иХт ^¡l) . JmJo JLXmm ♦A JLbmj p ^/י бот23 . J>)X 9b JmjLA LoLi>m oL£m ..-»ייס enJA omm 0010♦—XAXL о m moo . jA^Lm огХлт mbJô J1 s ^24 רסס יע . ^jLm JLlmj¿» оъи .^mbjo
m °-h? L9 ш ^ •v0ot^
«j A *. LmpJo o־lX	LLJ ¡—j} oot25 ЛХХ'тоТ
jb^xS. ! ^(v>k>X m^i p . ^0-aJ diX mb 12^ . omirn ^J ״. LmpJ *A odi27 •• JLmXaX dmbmmXo JLXi-mj
^-jXb..1י JLôLA ^oXiJ Jim Xo cmj .omb
oj .^o-aX otX mb] ^ тот 28 .^pio vôoü*Aj •JîoLm JLLm^j omX Jôomî . omLo-iAoOT о от Jim] JLLoJ 90 mio29 •:• JJAi רסס ^ b chim L4XmJLJô •“Kll
coXxûo .poX^I jAü cll^^Í JLJd ״. >^q-aX ^AL
"	32