BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, XYI. XYII. 0—1 ❖ uk¿> ❖ ^ Loo 35 .^L Jjo^• גפס .}Щ& ),Âï-â otLciL .)^5-20 PaíLo . p^oibo vöcrL*P> ooot bj» VQ_1] ClfSjJo . JPP^b PLjo צס! oOTQ^K-^l י? ■ס. N\Ò ^,p,» •. vo_1an )A V ô vò^2>bb 31 •. vq_j] <-4mJo Ц*^-С יגצגצצ^׳^ J^s^o •. ,-^-àpUbàj р^-д_2ю יפכדסצס^-ז. .;. ^jLìcu! JotA.)) cuòio . ^P? libico 32רסס OTOp^PiP. jLo *.'ìq-aj p5״ Jb)ò; צדסס^. сьао )LU. Jori; *.рот JJu_5 PS p| ;cpjbà צס.!״.* ЬРо צדסס, J3 vo_1) IÌ-aJ;o . 4àX0|J) pb pPj .pj Jb¿ P ס־גסנפס^ 2!33 . J_L5ò(ב^^ צדס otoîA^PL״ . р1£р צ^ .чч^АЛ •.pîuP aJ vòotP ¿Jbj34 . cnPii )Ljot JLÂjlS״У4ч.,\ pp •. ^q^ b_)- צ0-2^ • uoj ׳—^ епР *ב*\ peu ^л\оо • I «&־• p5v Aso35. צפ!-¿( «Vüj.o 36 . p>H P-S v_о> )»loi י4 ןן » <- j ч iro)״-;,^. 4ÒJOT38 י׳-, «р'^Р Цк2>5) ооот ^ÔOT cPüJ La Uio39 • P^o LIAI pb ppa( צס*ו■.)LS נפצגס |(צ¿( ❖ ô.^>? рЬсъРР JLJÔ Q_J •V pJJiLô ❖ 1 סנצנפס 2-m ¿4о JJLäoVjo )-AJ'ç,<■^ צ_.ר3>.* ^pko Xjô )Lb. р»5от2 •vM )SPjI P^ JLj от!. ubj J.A20Î )ÔOTJ РЬ . pCTp»׳-, (i^rri . OOT Ja^* vôAj Us) J Là^20 3 • P^la י-ץ (. 0OT Jobb JLl¿a5 pbj ¿1\.JLaò^ìis . jJpi A,2m3 . b]L¿u pLp U^Xn ;«vCL0_2b vòA_jj ,-U. jJ рхь .־ (J рот jU-Pij JIÖL( 33 •> O—. •*,* tjbà <_צ Щ Jb=>;4-־ *pLAi^L» V°^i . P-2J pojj otL) p Щ ־. chà» pLcrPAb |J jijo •Д24¿ •. J; ssN 1צצצ0£ר0ס oL] j__50 5 .ס^לצ ^o_1| ■n.s ao . ^צדסס b>) *-6 רסס יי . pbub ^5 צ סייס ^o smi» 9-H ך^ץ ^Q-JOT7 .)üLoô5jjo JLâj‘^Î ^ ןרסיס)] oj~v > qj^ ו.רדו JJ ״. ^lÍdJo ^qq-læ.^j.^ רסס ס ^-xbjAjb vÔ^jJ Jjjb . ^001צ ^-¿>JÔ K>ZJ 4>CLäu8 JJ9 . ¿Ov.fi л JJ JL0-l2L׳cj1 ^qjd-a^üj^ ^Q-jctl^ xpJbjJi ^?chJ> JJ *. ^оЛ^Ьксс] JLicTibs JL¿J-b ^-jbú^Q_o JLAdo . ^uL^ZÍs J.-Â,.\>Z9 JLa^ûX ״• Jb>^5JÎ )ЬкПА ^QJCTL^ Jjo 10 ״. ^ÔJ^Xû-A JJ> voAX5^cûJ JJ ^-S.j»J[ 11 ״. ^ôj^Xû-a no| JL^ioc JXXlu ^ vô5cr1jjb JJ] .^צב LiX] )צ^י \^0י J רסס vô5cnîp5 ^עג] JJj 0 .״X5Кто] ^^12רס .JJLooj^o \-лУир! <״ Jüloô^jo \ 1яХ5ь ^ JJJ . J-¿a>Xj jXXuy ^2ג ״ פנ^ל\. ^оАлХхБэ Ь9 Щ ч^оХТ JLJ ^ J 13 jUl.AjJ lAb . ^•XJ cl±¿> . ^X5Jo uCTiopLSXLX J רסס . ^L-XJ5 Lj)^ •o^b] יע_ץ vcuo1 14 .J-ajJj רס^ oLyJj oj .)bo»| plxjo .pà.) PL:) . Ppos-b ^iXa-(׳ ןפנ^ץ^ cul¿ yJ\ vô>^jJ . ^ÔCTiX ^¿J15 . JJLXi ^2ב X/ רסס Ли) .צ¿Jô J¿JL5 vo ч.ч> a jib 16 . oLoJ ן .o־lX l¿Jo ЧуХа^ J j л 17 . \1L JoiXs) ב^רס JJXj^uo . uX JJ^JJ J¿5O jLm^)) . JuXj cni¿ 4Xik2£Ln c^£X¿ רסס Ли J 5 t^X JLuJ l.-¿) jJ] csj18 •JLIxlaj^j cj^J JJJ 4^Xla? JLbVLo . oL^-^X cruuXJ JLaJJ J30n 'XSo ״. JLâjJ .JL12CLA5 JLouX¿) Jr^Xo ^LJ i^-X 19 . ch-Jo ! ,m^j JJ p^LX50.. JJ4XUU2) ï-jJb) Jôqiu ״. jJ>îjX îXxJb рг¿ ספ^י .Xb ^^LJcn29 .J^laX JXa Jôcnu )LXîJLS }Ub 34 CnX .:♦ Lj .:. KJ Л¿ • 0. • JLXaaUO q—ןרסס׳ wô^JLX JJ uajJJî רסס .״ о L-ХхХЛХ *. uOTopÄ^XLX XqXuûX ^XaJ upi ^ pen ^¿o21 *. JLaA-a_S ץ-¿ uuü 1^ . סנ^^סXa|òJJ \yjpi ןצ^ס רסס JAXLÏ JL¿oiXo 4Х^оЛио . )¿121020 Juctlo сäXj ^סכצ <0ûL . l¿Jo .CTL2J JjAxX uuo JL25JL□ aiîXîo22 . pXou ^¿Jo 04X22L] 23רסס .¡}è! ljX )״ .* י1רסס;à ^.צ . иХ Л.4] JLsXbôL ״. ]Lx¿¿ . 05ЛтоХ ^.ל\ צ] . jXjLgX x¿| ^¿юоа24 .JLAÍXju^Í JJJ •JcjiXsî Ли] рь]ЛХ ]¡י ?0.°9יj 05 .״ЛХ JL-JLu^ JX^j ^-¿ . ocnopl¿XLX ЧуХаГ JX^5 ^¿ 25 *:♦ oîLX Jipo o1־iXJ5j \>Xq-auo .2ב_1צ2_№^רס 0Tun_£LU ^¿o .׳—רסpjooj ctlaXj JLCuj x- VJ ״. jXJXs pchLJ JLl¿ 26 . ôtjoatlau оЛХ¿.¿ JLaJxX 4^Ли JLl¿ Ò] . XCTUuU CTL^JO JuLXÎ 01־X0 Jv>X^ JLpj JLauJj cn;X רסס ^Lo> 27 .0221.£ 1־b JXqXjuL ^oJUOTO ״. Juao*îlS ootXoJJ¿ pJb 0CT1X22JÏ JJLuX0laK22 JLj J x¿j ^^¿J 28 «V oOTO^Xb ^ץ] они J ели )J 4>ox2u ״. JLq¿ ^quqok^u JJ> ״. ^uL plAjJ A^J> ч^ХаХ ❖ 022ןצפ 10רס JX.J5 JLâuJj mXX ^ôj^b Job 1_נ> «:* JL-״:• ׳ vOjjAô מל צ L=2XcbXo jXj-oX ЧуХа^ lX? ״. JKa 5ЛХ0 1 . ^оо־ь5ХиХХ JL¿5 JíX¿X ^Xj] t-cuXjo . ocjiX^J ^iJCXXo K^l OT_£)Oj^X 5CTLJO . vÓO־La¿Lj0 ЧуХсо l£1XvK-aJÔ 2 זôaרX cbj^LJo3 •JíaiXí l^] 05X0 осгюЛ-oU . JL¿42* J¿JLB J4JX4 .o־l¿X ^aXXxpo *—פ JJXso J-aX20 4J3 .Joctlj ^utí רסס צ-ץ *.ul¿ . 4^XaJX l¿Jo Jboo .^צ }U, .^ХХф2 >LXL ^jL ״.Ли] 1^• )1 1 N Jai רסס פנסנא^4.״ .uo5 .JXXJJ JLa,o J_aX2¿X 35 0Л¿ oX ״> lo <״ ^ Ì4 J5 ).ils joai JJLoo . vóotjXo> ЛХ¿] JL^ctu¿^•״ ouen ב^ס /X Ллохи. J 01025 IAa.^JTרa .Xo 6 ♦:* 0l420a o י0,44 יי׳ **» י ׳ • יל׳ и . и <л • -*• OjjA JpLXXL .״ oXXi צאא [ьХ־ubboLJô7 . c22_¿ 0XC50 ^оа 1Х c_2iX50 *. ч>Хиа_7 ^ôanLoX־L-¿Jo ^оо. סססיס JJ 0)L-Ay JJ c-AUpO ^ÒOlXj-oX 0420 5J0 8 *. ^ÒX-a^L .״ ^J JJJ 5 ХиХХ ЧуХа^Х סרס ס. 9 io. ¿_ץ ¿J5X .״ vXjJ .XX X ¿¿Jô ЧуХа^־òo^ . צ4^-ז •. JuOT JoJ-S ^òlloJL JJ la.jJ woicXJLao 10 . JLö¿ ^_¿ JLauJ5 01X2 pX5aj| JLubpb .^¿¿J J ¿12100 ^Xxioi Jll¿ . oiX ^»¿¿Jo 0010p¿XL . ^òoX ¿¿Jo ^XaJ JLb11 . ppoXX JLJu5 JJo JJXs5 5 ppoXX JLJ JJX]פצי ¿¿XüX JLj J ¿¿J 12 . jXIj p^ 5^.4 5 019 о .Ab о 001Xb.i JJo JLJ JJX] Jot פצי ¿J OOll¿ uaiuf JJuJ5 otX t22J JLÜot^ . 13 от׳-¿ ^ [5 *. J¿X_¿XL оХБЛооצצי 4¿ ^JXXבצ¿JLj jtb^OlX C22X . JLJLlS LoX oL] .io 14 V ^ÒoX ¿¿] . ijbo צצי oiX ¿¿Jo 15 . oOTobVXb . ¿¿׳-u .״ [pXjL 5 СГ1Х ^J 5 o¿9 . uXb־*JlA>9»o J¿ 4J1׳JL לסץ. )Loo 21] J5Xl22 ¿j^^צי. ספיצן oiKiLoo16 • JLlxiro LiL¿XLX ץЧуХ^%Х JLlb 17 . otLXajooJujX ouuXa] JJo t OTOO JJ5 JJX2¿i ^oj . ¿,¿Jo׳-J-¿fb .JL00X4200 JLÍ2Q A¿JJ J¿¿-b& . .Xu2LoX JootJ сиЛ¿^׳-. .X0Xa¿J u Ъ יל׳ s • s• יי׳ s J׳. J5J-A OTJL¿ coi IO ЧуХа7 019 Jjjpo 18 . Jix cjX 00bJL JJX¿ o¿JLJo ¿-^ רסס jOT19 . JJLbJa¿^ ¿כפס .JbX¿XL 1X o¿¿Jo ootojXuXX ЧуХаГ LoX־JJ *ulv J1 v>\ . o XaJ ^ooiX ¿¿J23 . otLXcdoJXX ^iftj^ . ¿¿צ4 JJ j^^ ^-x¿] . ^XoLXjlXuot¿ [¿פ JootL vJ5 s. vXaX JuJ כפפ-ס^ JJ5¿X5 Jb¿ JLXlXot .״ JÜot J;X¿.X vo¿2pJL JLÍXjo JLi¿ JLLa5 .״ J\¿n21 . 4X2ll¿axj JJ p¿¿o\ ‘ 36 Q