BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Mattelei, XYIII. XIX. צ! от Aio —S 22 * JLoA^So JL200^2b JJ J tcv^ 1 jj ¡rr>\ JLAjJj от^л оот . ^cuJ ^צרסס л:Ь] ״. JUN^ у} JL¿cl^o ocruJòXj^uo23 . JJLLü-л 4-»p'Jb рАЛир 1—0—ÂA лло . p0 צ-רסס^ ¿_24 . «-лסס—♦ oLJ L ^^fïii; ^оиот ал из .р^^о\?^ ;סד^ 5 פרח л» |«-¿JL צ10 олх^о JAJLS צ_ד0. *a^otJ JJ ^алл ־¿P uotöjo; .״ 25 |л^Ь צד400 po .^J לס^י JLsJLo •״ jbjô ^O-aJ cnv>t о; צ_ר0. ¿• ^олла* y± JjuAib JLl 0י4ס-| рэ . JL¿-»¿ ^mno J^nnnv> ^хлои p> p> JL¿*Ji i~bJ26 • JLJiiSaj po oj ^оапйл ^־crL ״ P л^Ь| . JLJpQu צדס 0-11 JÎJLS cÄJ-Л ^-»рэ . ^o-aJ^ ב״ג¿-! • p JJ, 2r ¿^י Jנ-ס^ . JL¿iJo JbS^ \>j ¿צס¿! . pfcjo loX^i JL1¿>♦—o .״ 4го] uul¿aL0 СПАООЛ 4^,p י u-»01 . J ^■Vq лиао л רח *Ï * USA-» .:״ ^ÓJISlÓ 'Ьсла? 10צ JpI^L q^íLo ״. JJpJ* 4—»СПЛ * • ^Q-aJ JLûo2 .JJLçlaI JLò 4 ^0י\ףЛ$ uú o ! v> 4^צס-ס pj ллЬ| pSJ . лло|о3 . ^ooiJLlxS) o־lx1a£Jo JIq-2Nx>\ 404בצ JJ ״. JLJ2^¿ y) ^o о от Lo чаллотЬ1 JJ VJ5 • P^¿ J—!oí y) o־la£u ^.4 05ר0ן.פ^Ьолот p>4 . JYv> *4 *fi >^5LÚ־J? ^5 ססנ . JL120la9 JLoסיצפ—> л$ Joou רסס \oo6 צס רסס 0גב4פ^י.״ иОйлл JJot J14¿ צ־רס Joot сааол *. 4-л ^^0_-»01ןפנ J?ào>j ^רסצ p> «_^צ ״отаАлолл '*члро ״.orjoj^ JuSa,* JLip JL^L JootLj \pJ-P? ^>4^J^0j_jJ ד JJcla S v> p J-x>V>w\ «_Jo7 *י Jv>% vl8 '40 v?l־P 09־1'־?ר? Jl^1<^ yj\ Jo . Jlô аочл 0b»îLA0 стиБата ״. p JJ.aov» о) р •> ел/—» •> <-»Дло « À-jJ »£ûa^/ ♦.S JJLL^ \>Qjbb ^רסס צ^^י с-4 . c^L25 ÒJ ־ל^ М ן0 ב-* ^־^4 ״ |0.יאר оф xJS9 .^ןצ4צ J|o_1_2b '4 ^0_0צ J—j J A5J ^ a 4י) г спДд,а.7 ^Jô 13 jJjj:5- bj JJ jJ-Scn14 . צגס¿ J\S¿ J-^Lo ^-a^-iL ^ ^,hZ *> J?CLbj ב2^ רסצ<-ז ♦X ♦-¿pj ״. JLLxlajSj ^clSq_25J pLo 010צ yyJs остглтЗ) \>j . ^cb^J l^¿ 4^acoj ^»5׳ vi15 *.^рол p vJo 16 . ^cla/J Lî^sJ ^סנ¿ ^J[ \j0aaX¿ ^»?сшЬ J^L ÒJ ־!י«—-ץ. p0-2S ^o>5 •^i^־ ÒJ +-Z ^¿| ^iaLj ^צ^רסנ-ס JJ csj ^5׳ VJ17 . JJib 5^י po_oL y) y± JSon-j г ^xlaJ JL♦—^צ JJ c£5J y\ v] . JL—^צ JL¿ ןפ^י 's ^0-0צ pj л:Ь| ^»cbjo 18 .JLinX c^Jo JLraA^ ^ô^-ftb p9^0 . JJog-pL¿ ^jcmJ Jocru ״. JLb5J¿í ^o^-cojb . ^צפס pj ^¿)J c2bòL 19 . JLIxla¿! JLa Jocru ״. JLLjJLS • ^צס) л.Ъ 0_פ4^י ^נב ^S» J¿>5J¿> ^ооХч-лЛ чо.пי4.ו ^L ^L| Uc^JibJ20 .JLIxul¿) uccsj !צניסס^ ^ צס Jocru . ^צרסס! a ¿ J—j J ^-лЬ1 г 4—л 4ו¿^ улуу JKJ^L ój Jx>n ״. cjub . צרזס ubjô J¿p 0צ10ר «л^ло ^2Jcn21 צ«-54£י Jjb^-Ь . צדס uùcl-la) 4j^4/J ил \gmj р Jjb^-b y± JLJJ JJ ч>0-а_7 צ-רס л-х>| 22 г ^х±3/ ss с¿^ <* ^ <״ .:• ЧЧ ^ ^ 4ч£_а ^\צ¿ ר Jjbf—b Щ . ^.¿^צ J04v> J; ״. JlIxlaÎ JLcltiX¿ 51פגצל] реп ^423 ^־ up -So 24 . 4-д סרס piS JI¿a0la a¿j? JL¿^> -So25 .^»‘u!5 о-л¿ c^PXj Pt צדס ольло г осп ^¿îj—jj cnîL-¿ «—оль ״. ^Г. ^.^צרס צס J צ^< רסס . \sp>; 0צדס י)1י lyj ך 'ру'Ъ ^4 .״ סבислолльо cnLL.jJo ״. О^Ь . ^bjô פ^- צדס Jl^l¿ осп 4^лио26 спиЬ pXjLJô 27 .^>pj 4של¿ p^^o ״.pò5 לצס .n j¡i28 .!אחי ■ о-> » cn^vsaXo и0ъ1л0 רסס jLa3)> JOOT caL-C» otLqj-5 ^2ג JA *. о от ^ן׳ . ctlA ¿¿Jo спА JoOT aillo OTb״Jo *. j)-¿> JaL» ctlA гул К1 n оот 4^iuo • <-*צ Aj I * ר». <-A c^ot Ilo> ״Л» • i-^Jö caü ״otoX^J צלא \>ji) Щ . Jb3 |Jי'צ оот 30 y !IJ ^!!נ paS> סב^י אךס.. Au:; )jb cnA לא Л; )jbp. ־.JAaSsJ cnApjJ . vòa1־A 1АЛ •• Joot; рЛ> vÒOTL0J_a oA Л 31 ״otjLo ^ г-от 32 . Joot; Lb 4צנצ^ו0ס cl^joJ oLJô JA^al <י ¿צנ!ב_*от ־.)Лэ jL-=¿ *.ל1ק> i¿Jo cnl¿ vcbA» ^ Joot JJo ״ .• 33עjA Ao^=j; 1^_צ Acls-л m<ò\-Jo отl¿ ל.• 34 סי^-ןAll JJJ; jlL׳) .^Ala^ . от^ pfS> סגי פאא^! J^p. *. A-cl^L P J *.JAp^J <^1 v5aP pj Ц5от35 4 • יי׳ q 44 י,׳ g .;. ml csXnry) ^c> n *4 סר.,^ צייjOTQ-a>JJ 4_a_JJ ••• ^ •י P \\л A •.^Рот JjAb 'bPer pi Л; JOOTO1 oLJô2 9״à->; ): צ-^ל »ôotj» ^צ^״-סגצ JIJô •P־^^ olido3 •pL VM ״^Jo ־• JP^> 1Л13 от;1~> 39 Lb p״ ❖ p * צ10ר0 1.1x0¿^ רסס ס צרס с^Ал p .^»ubjo 4-aJ}J י 4>Jo jJ_b yî ôcn 4 . JJAc¿ л enL^jJ JL-ли■■■-צדסס^ • òALo JJ^ יוסס (JL^5 г JLc-g-j и-) ^_53 —¿Л JJA^buo צ-¿-. [JL^i^cOojxau рот 5 * vQ-j от ал JJ׳—» 1J»jL ^ooquo • cnLiuJJ c2louo ctlìJJo־♦Ju voa о о от JJ ^ 51!Ь 6 . игл צי«—_4 VaEot ргл£> . y JJJ sjsôj Jotl^sj .״ ¿ubj7 . c_aLAj JJ JL¿Ju^ צרס. Ju-nA רספ^י SlS JLaclío—.״ .cibujo JL1.0l^Qu>> J.SJL0 4^Kjj 8 uá>J צ001. • Lò.xa5_o V¿oA JLaqjîo צפב ס. 4£q£J צפ_0^ Ju-Sot Joot JJ ^ . ^onÄJLi vöu»b . pj ^¿J9 צס־ס^ J|cL^ otLKj J ал¿! ''кА ukbj10 . îJL^JJ^a1>j^-a лт31 ^-¿o .^L^JLuoJ лтЗо^ צרס Jui^ cjU-jA JJAub ^»J JLLSot v] . oOTOpLxAL JLiuJJ .״ caá¿¿ JJ צ0נ.י?ז ub] оот 11 • Ji.i4.jJI л צ001^. 4C121 & 4-iüJ.Xn JJ צד0 и» JJJ . J5OT JiAbÑA־4Л1дО צ01 . 12 JI^ouq u^^-»J ןב2^ פ—כ¿( .p-пот o-\>L) poijojl JLL20 Уотло ооот JL¿.J. Ä. J-л ^. Juu0J»'ot_20 JLuJo . ооилли о.лл ^сиот) г JLuo3‘ot20 iujo^ פנ01ער\ J ■Î <. iO^mj cO-f. mj> 4 AA.S.av>> ^лЬ . J-Y_x>_»5 JLo л. N4 алло ^uJot13 צרס ^ели¿ pumj) JJLA <פצ4עד00^ JJ jjo .״ 1л op о־Л¿] ^a-Aj оот 14 . oOTOplx^L ^оа צרסס^ . LJ J-JLL^¿ аоол_л^ צ-.10<-4 1 JJoפ-צ0^ [1—0^ . Jм«-צA:ז^Jî лx«^» רסצצ^ [eh—»Lo| ^ou י£נצפJLIxla5 JLo . 15 p-¿o [ע-^רס <2^l_a־♦_L JLJô16 «:• ^лЬЬ ^лЪ ^jjô vôo 0-4_л^? JLiiT\pÄ¿ рлХчо .Í1A ;—¿Jo «лЛ—י л¿] оот 17 .рАлА>? JJLL 4jLS ^ооотиэ צרס . JL-o Juub (aj צ״ ¿־^1 ¿¿ ^ • jןן 1^ и vi״3 и vi •J^־1 л¿)18 . p рол л¿ . JJLLA алЬ JLjJ צרס 4צ^. רסס 40 218