P,TP,T,T A POLTGLOTTA, Evangelium Matthæi, XX. XXI. po * <-¿-׳״ * ׳b2*5 . .acu^L (Jo.jo^s¿ До .^o^L Д! • «л^ fcij p? uaJDLo . ^i)Jo ^оаД t&Iо19 . jLoct» lo;a1i ;ош1־ Ço ^רב>צ . pLia צרס רסס ti) 20 . ^-12u y i ii| 21 .jjj t*mX )ib ״lai¿ ,i *Aj] LZ$j ^*СьЬ •. Jocnii jL-fO-^Lj) )-=>ג, vi •׳א^ a1b> JAtai Jôoilo .porfü ״aòio yiiâ \>^Jô ד j;ar1 JlOti )-b ».Na ״* רסס! '*po״ • 22‘*־)Ai Jlo •.JJJ-^& UlfS ארס. Jooi Кצס. ¿׳ pto j-S 's *ÒaL )J) ti) *ij .צ£צ§£&010״ ti) p! 4>à_AT^23 c^ôî.21 . )-A.'g-a lo oVoN Чьо-aJ; jL-׳A.aN <-׳T׳ Д-ài \4v^\ |) V> ^ 4'' ייצ-׳-אא רססCL2i li í-ij f׳! .Jò^s; Jlo-iVgL NàaJ; jLAa ÒJ •. )-¿Ibp j|òt-״i . ; v>]r> )o\NÒ п ? *pota t_l» 26 . )АЛ; ״״ü ‘-*-ב־ cui j'cfpL 1צס .)lia¿ (J )וסי pipa Ici • poi .0צ_ו Lijo jbji )la ¿?-27ר¿׳ ❖ )Ло^ ppiiâ J ОСТЫ ״i J-Lb . lj5A1 ^l)ô pîü tO-Lo pu׳ )oi *oAjJ; N *cui JJ! 4-iJ • '4מ׳-*? *poi ti)28 .*צ JJÜJ; oïL-a ״a,AJ; рЬ Jl-1 |^\4ר •. <_j5íí *pA-»lJ! ;ibJl.No> *oAj) !2) *palL •.oiAaa.»; •¿oaJoíL No. NÒO 29 ,NT; гл.; J¿ Ч аtmt.il *Q—1Ò11Ò '. *piVÒ-O .)i| Ó) JiJ ó) JloLj ò) J-2J ò) )АЛЬ »״ ;«.91 ■תD) ))ib li ״ .־ai» N^i pVo-D òj •. )Lib òj JlAjJ òj )A¿ i p! JJJL^i39 •151Л >1צ1צ? pio ,.4ii-i •:• pü pL״J0 pi) *ÒOOLj; 41 0י<*» כצצס * ^ •V * ^ ❖ *p)lbo JJbi JLi Jta^ ••P^»ì Jlòtii t^ Pi; 1 ¿s, *_,; 1 2 . cni;.¿צ ¡в¿ 1*рч? eoiio 3 foiitib *M ilio . pbois JlP| ti (lia .^Ai״¿bo lòo-ла ^*Ü; ptbj Jl״o ,.^jìs cadp “pb; pcio )i; צס vôPjJ is) צרסס^ ןצס t^ojô4 si Abo Pia ״aol <0°י<^ [^צס• ס! י *cuòi5 .*צג^ס P] J pm’S X íJ ^ *. LclOCTI ♦-^״ סלג. ^>»-Ä iSìZU ! q 9 114צ^רסס^ י ; x>Jo •^10-^ 0ב-^צахл9 )—il—^]_ *AÌ^ u«J) P; ׳-* צרסti)7 lió׳ v°^1 t*^0 ptio *.1צפ־צענ *ôlsjji ¿a) יצ,.; צרסס*. (צ ס| . t*־־^. J )itb )ti ti) .lisi t׳? )^ i-58 ־ vôM й°?■ Jio . *óoit-s^Ji *״ צרססa״ צ4.צ^ סרסto .וסpitti. JiLmâp״; *о-iòi"ol)ô9 •pif—צס pbtao )ЛЦ) ^ ota_£0 *.pi^i ol) io10 •tb| tb? ail ־•t*^* . g,0,4 . *o 1ô1 ; t-P| 00צ״*. 0«-0צ-» i-׳P? PLרסצע^ (״ ^Jtijo^'jpî Jti צאא *Hi *.0^5צ דס too0צ* ״-®? t2^ vM .*ooui ЛЛ tijô J-la ^01•• 73רסס יict״o jio5; •.״ooa li tbt^ Jb!? Ü 'T^ ^ ־־,^ т\ PL״) poi? *ip) la¿ .^>J0 יעצ-^י ^i14 . ״ita .-a-a) pj p־¿? pi! צ^ד1 צ^ P ói ^ *4ל? pîL״) *pocU-i ibbai16 •)2־i ^■6 ׳־5־ל^ °i ^Sàajo .ptôtM •Pi'iP20?00־ *P^i i;o . piXû¿0Д voiu; 4>ctaJ *1״ Jooi *-׳La17 ❖pa_^ ijô pîôla *״״ סצססотси״-а ״otoPÌLI tmaiA^ pA-J)? o!îlao •P^iWJàl18 •vôcr1^ lloiA 0״Tx30-a-״״׳uo '. ) Г a סצרח poto ״a;צ piA »4י 42 ׳ “ ’ икЬ 4a 4־ 19 _£־ 10_נ.JL ■ל-.^9ן1נ^ל> u^qi-juJà^xX-Â-Jo . СП-ГЬ pQ_CU jjbcL^io . oCTuJQ-ELOJJo oqbJo.-^J-JO ״:. 20 lXL250 odi дрсп^о] ctlN JL2í^S ^г-»сп־3> JLjl^oo צ_01 PJLao רסס! צ!_.ר0 <^оф21 .pf (ל£ג^ Jt¿] .o^sjJ )Li¿ .спЛ צנדס. [ג¿^ ^A^ari vq^JLj5 נצ-^ 4-Z0 כצ-ץ נ0£כ.לר.^ י0י\ר . .До 1י к' • os 1.2נ 22<^v0Aj) vÒijj ^aSJ P .^¿Jô ^Qpâu Ц. JJLa^S פב¿! יr J к ^ \ Jj) JLjJ ò) י2נ*לבנצ_ס|ע14 JLjJ3 J צצ2נ־. v^o^-xvbL JJJ צ01 . pbj23^ צ12־00^ .* 4V1D . uXOD ר\ J L jIcS ;jjj צ1צ-. (1 jJצ0פ.י40. כצ^ ^230 04_ljs^ רפסיצניס р г רסס! י׳-צאס XiLv¿LJi P] •^LJí בצ-ץ op2ìJ .״ 524—CLb*Xl>6 yJÌ j י^-(0 vQUa1 bjô ^busu ^cuj jLoo25 . ^оогХ^лЬצ0ןי4^ כצ^נדסס^ [^Ai ^ооъор^Уою . v&j צ4צ^-ך0ס4. ^ р) .^o-djLLj¿ Joctl-j JLLSot P26 פב^ ד (1_j *. pAj Joot-j־J6q \ר cS^ י£4 י4ג 1 ( . 27סכצ-ץ Jôctljj VCL025 ס^נצ״ג! .Jôcru צרJ? ф u^Liî pj ^L&J^j¡ JL) P .JLAJjf cjiZrà \A£_j\™. 1J 4^íjío״Lâ־0 (. о c> I : nn 29 .:. JJLL^^ isiwo JLLoÎQS ч?о_а7 כצ~ץ cu>u-¿^J .״ (, jjj_^m I X ! n aiîAA Jooi JL o o oí t-js9ÍJ ^L Js>s:o¿b Joto30 צ^י J-L5ÒJ «-J•• ספ.♦ CLisXLa ל¿.״ pJCjL] . ^LXDJo ]lb CL25015 כצ^ס צ-^דס ןן0ץ. ^Lajlo3( י׳-^ פי(׳-^ רסס ס גפ_ו00ץ . ^q_oJLäj5 vq_j610 ןיצצס ¿צנד400 0(נצ^^. ¿-pJ^;L] vt צצנא^ז ^JÔ •VM jlûO poo32 *..JO» OlL¿^. 1 vôM ^ 34 V . 1 ^ *-X^b^sjy צ2פ-40 . 33 [כצצץץ צרס • 4L-2b p^jLJÔ צ^רסס. c2i^OO 43 □נ-. JL□ •> oLob ״:. qL^7Jô . ^ôolXxxS oiLJL*□!] oiLoiJ» ^□o . ^öoiÄJ-j^Ak .V OljiA oJLÍló^ <״ □❖ JL 1 J^ JIJÓ ••p^;0p c^-Lo .-□о. צ^י^סב^ L ^Q-äJ *• i|^-¿^ בצ-ץ pbjô2 . oOiopLS^L^ Jiupbo . о\Аоп Jjon JJL»;■ о clA) . vôol^ (4 oAJj оСл . dub5> \LSq Jb^J? il¿iAj О ft צ^!. 3 c^bJj ^Jô |בצ^ <ל□ <¿^p * |<צפ0 צ01 9צניצ|^ □פצגפצ^ . JLaaÍdo כא^~גל צצדסס^ צצפ|. lX5 J5014־ó 5 \¿ab)} ps^j ^¿JLjy pfà P^^Li г Loo!I[¿צס 01J L׳-JLJ . с-лП пХ?Ь Jon ^Q ך O ל □«□1a צ^ J^o-u סצלצ p-sS צפ*ג 0 *. JiLxùiL oAjJô 6 . jüy«צנ£-*0 22? )-!-□JJ¿-♦ צנדסס^ . JJ-as^Ao jl-o^ CbXjJo7 . OCHÍ’ÍaaJ JL-»□» 4A CLV.rQO^ .״ 50□□> mo\s׳ . ל* <. VNG .JLLjoJLci ^oobiLjJjb oooi ^oJio J^SJLSj JJ-*^0£û08 ]¿âc□ oooi №V□( נצ-ץ JJl^’J סיכצע-^ □JLLiôJp . 9^־^P ^׳LJo 0010L¿pD oooi X^ גפא^יוס \ כצצ^ וססס aoJo׳-^• 9t.xnòj ( צצגוס ь . ♦joh□^׳-^ רסס JLJI צ.« c> Г JLL^ôJ .p^b□— צ^י P2JÒ . Jjp-Ji□□ СЗГр□ i^^jLLj \ JQ^-a^Op<-^ רססס azn¡ .״ 11□yJ\ JLSi ןכצג^ o o oí .״ v% JLa^j cuoi 1012 .p^^l Цуצא ^-420 Jot^sj JpuoP.״ cxi^Jo J V^OT׳-^^ c21A£&0 .p П-JQI□! ^uULÓ^SO ^JL22JJ J?òÌ£2 לפב׳^■ JLQpbyQ-oo . JLL22 V לר10_. po5 ^.xJLnpof ^o J*LûPj J^\ Jísa9 oL¿í ôoi □ub . voop ^¿5Jô13 . 1 ^oLsjJ<-ץ צ■ י־" -«и OLnJ O L נצצ-צ X.m^l JL ל( - 4^ LOO צ01 гг! X ^01׳-^-Oi 4-b 15 . vOj] cjs¿>J0 )□0X^0 p □5¿J JLlíbjL JJL:*^o pch-.״ J^¿o לג^צ1^ jLalcrub 44 9 ״