BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matth жт, XXII.
p * о ;Ab *	פפו־ס
job an ip jibiòj * ^pbjò* .״ [^.-bjo16 . ,Òcrni «-*pi pj pb AjJ >$eai .ani^ וסצ^.״ ^Q-eJ ^òani pbj voL-jC& p poAaab . ^__>J ״ JlaiiVo pi¿9 po^ p9 Q_!J jP-aO 17 .:. J JLvQ-25-aL AjLQI. .״ Pi Oli cOÜjO
יל׳ .fe	י7׳	9'	יד׳ \	י7'
pb סי .^ P Jp^18 . ^bl Ají o j—lP Ajjbi JAjy jijó .j_19óp Jp Jll Jp319 . pp JJAp;1:ai pan . JOaaÜ p;*_¿ VJ JJJ . pz£b &L¿ е^л£_л] jjo СП 10i Jpbo . joixN J9Jb t^ol pocnJ JJ . cni pojo 7<- £ Jll A רסס . 20 JÜJ Apbjo 09chl0 jpbiL opo 21 . Jll JAÜT anlpi P> לנ1| י^סלא pani ;bjô . Jjo JpJLbPch p-OJb JÔCT11 VJ5 \ p-oi jjj pbj pbj J|5-¿i pj JJJ • ррь>1 Jib J9an jo^ii и . p^bll 450 22 .Joan! JLüb ^âo ^■oJAaJj р^доЛ pan^י pbb 19*0/arilo Jpip pbJLי..1.5-^1 Jlj ♦io23 V pjb.m! p<*י 9 an_i Qjbio •- |)_о^т\בפ11 (b JLbb9 JLaÌaJSo perii♦ JULjjb . ani ^ubjo 1<^ib ^סצ0^ רסצ^-ץ <• AjJ .-9i 5-л? jib 24 . pan ji^io.* eji cjbgnl qj.¿o לא i—i J ô оЛ p;^pj! vJô . J♦—А/ JApb p| tsj vüSp] . perni
J^i U]	*־*5^¿-U	^־♦.	•
25<oOT JLIxla pb .çtuAjJ JbbJ pb p1ia-»9 mL!1nv>4v ujb о о an p£9Ab p5 p_1ah . JLliib p òj״pan_A 0> ^-i pbj . JLlbx* pb ;-bp VJ9 .^;hjo^י IJ jib ^ ^-J-хХау) .JLJLÌAj-^ pb p5p)0 26 . oqiPôAjL^bdn f^־Ì( • ^־־1 YÌ	ч^сгг־^ani oogn	P
pani ;-b J . <-рьр JJ ani ^psjo 0.J..S0 27 . ^ì Xoib pj ^¿J p) JJ csj . 4>a.iLr צ40-0 . n JÍ¿íq_* jijLi¿<־^P ^ jii V ^pj ו^‘ M ri Jb^ . j^JLi Joan צסס jbjô J-aÌj-Ì lais oído . ^jjl jiiü^ צ_ר0
40
•V j-D .:פנס	״
;.bbjô j ! N осп 29 . jü <uu02b£) jib05 ן<^י ! p^J lói c25;Lûo30 .^ÎJÔ oollj ¿i ÌU^ .pj JLa• jJ JJo • cj^jb pj ^jbjô jib yJ\ ôan . lo-oan ani ^jbjô
. 00ncL2iJ|	i5_b ^0a־ü|l ^-jian ^ o.J-v> 31 .י^> jj
; 4י) ^_xX)J ^Ó-a5 vòani ^ij . JJi5.i òcjì ani Jlo-oixi ^o_2i	JAüjo JLcaibj . ^o-oi pj
״. Jlo-Jpj pîôji ^-lio^ vQ_£510i ^^JIJ32 . Ja1Ji>
. ר0ע_פנ_1_סר0ס JAü)o yJ] JLrrn00 . פיס>Л0Ал^ъап JJo ^cu-bbdnb Jl^ijb ^òAoollJ ¡ôLjLa¿ ♦i JJ csj yJ\ ^ôpjJ Jii Jòqn A-,J J& J^1־־^ • )*JÌ ojb^L«33 * a־ub cn_^ ^i-A^o . i_<^co anj^Jo . jjb^b tC)^jo . JA>i .lû|^o .JLüiü antojo .p.-.^b a־Lb JLÍ30 .Jb>b»jb loi oOTOf-^-bi	*. J?JLâj jibj )-¿oo ¡J}	._34פ
o«-£Jô35 . спьэ^Ь) jîj^	ani, vò^ÌjV ״. JLüib
г пст10^-^) A>Jo oOTÔJib)| Aojo ״. oanopi^ Jiib plij Jfib îfi C2í010 36 . oanói¿i> A^Jg izJjk кЛ A5L0J37 . voani o.i_b !פסano • JLlijio .יפ^׳—י ^b ^olaubj i-o ״. i5J ♦i . an ibi	an loi
ajan . ^ôanAü o^.b) J ibi ocnôj^ i ¡Ji jiib 38 wonooaj 0.-XJ039 .anlôlp 50^>po uotoí^jij òL Jlp an ib 4^члВсп J LJ י JLb 43 . ^anói¿io JÜB ^b ü 1-ла9> ani ^׳isj 41 . ^ójon J.ii^^ ♦-gubJ jib ״. JLb^bj г JLüib pliji i)QJ jjb^bo . vqj] .-?ü .4>q-a5 v6ani i>J42 .vòcTLÌJbpb J?JLb •ani ^xbchJj	'
•• JLiü oirsj5 pjbj ״. jiJAûi vôA-׳Lo poAjo ^ JJ j ־. j5an *!ban p^b loi ^-b •. JAooj) j n¿;JS . loan uífi '403^ יi pj r b) pan 4^b43 . pioJb^b J150J051 ctuAjJo jbjs.S 1гьаг-»1!о *. JoiiÌ Jloaib ^oüJLb VôAüb !
46	'
JJO	•> «JbJD <• о Ab
.4i>Aj Jîan JLbjLo 4^i Vuj ^o44 . JÎJb ♦—3!ב>)
O.NX> A io45 .:• о On Ou 991 uanoib 4^bl 00П9 Ì> \Ò0
и •	— יל׳ > — יל׳ • יי״ ♦	* \
.i>J tòa־uib9 obtJ ״• и ondi Ab JLaì^o peni) ¿Js 9
9	\	*3	*	*	—	zi-	p*,
l^׳J9 N^K^_b . JLìjljd ^.b 0ÌC90 onp-Ayjbi 46ספצס
«V ani о о an	jJi1i9
.:. (ьд «:״ ^òjjAo
Jlo nib Aio91|2 .i)Jô pAi)Jb ^d-oJ <jbôl jibo1 .anibi JlòA .л b	pib Jib^i ״. JLi)^î
pO ״. J15 A. л b N Jib poi ^0¿_QJ9 uOTOiibi 9^-io 3 o^b] .^bjô pilj JiLb 9fi «Jbolo 4 ״. Jljbi QJb^ ôiijbbDo 4-»9510 .JLi^b i-lòp Ja19 *. Jib pai ^ojon 5 . JIoA-aÜ 51 .	. ^^Ía^o
. anl95_^Aiî Apg anA-׳p!i9 Ар . o.ijjo orn~> ^9 ♦-7 פ . oi^oo OpjO ״. oOTOfiibi opj ^9 pp 6 p5-¿ioi ^oj anloiÜ iPo . j-^9 pib pi Ччхь« . oOTOpb-bi ^b] ^ÍJOn8 . ♦—boj ^OOnAjbfJoio ״.^OJan . o o an ^oi p o o an ^¿9פנ<{פנ ^ojano .pxjb JloA^b ^.b ספ^י *. JJALVÔJ9 pob-^i 4ijian ai]9 JAlVóp v5jon Jiü oo¿jo 10 . JloAjü oi ^öAjJ Ajjb oiooljó . p-¿o J.ft,X.-9 0ла£ л}} פ^י сшдо Ji& P пАЬдо J^aajj píib \b0 11 . J.nÂbfï) JlôA^b .ani ^bjô12 р!оАлЬ9 pQÜ eÆA.^i JJ9 Jib_^^bl .4^.i Ají J!oA^b9 Jplj p *. pi Aii Jüj ״• o^bi . p¿v?ft\ni pib ^f-׳an 13	. colJpa] ^9 oqn
.pib po-A-Ci oanojisjo ״. oonai-^o oanöpj o95p ^^vOj] ^JJA^S 14 V JbijA C09QLA.0 jiob JÔCTLJ pl оьгг) i JiJp oij] ^pan15 * Jbi^ ^So-bjo PÍ5 47
.;. c^.O .:. oAb	ouCO
t>.
anloi 09P0 16 . JAib.b 0CTbU090jJ JÜJ9 *. Jbib • J 9i o>\b . ani ^pjo <xú909an A^b9 p.S voa־uplbiL . AjJ	J А-лО-Ojb JanÍs9 p9óJo . AjJ p9 pj
pp AjJ cJbbJ	JJ . t-AJp JA2)^ AjJ	Jjo
c¿AÍ ?ti Jj-лАЬ Jiij ^an p P>J17 .JUÜJ9 שלא? ЧуО-aJ 18 . p 6] ס-ידזשi pi9 <£1¿o 4^י Abi uiiij oi ^5AjJ pira jib .^-bjo ^oanlo-A-A^b cubia ^9 ^5-jan . jJu¿ <^1£9פיצ Jü? t-uoJoX 19 .pp pan Jü^ Qj-b9 . ^o-a? ^5ani ^bjo 20 . jiLj ani וספריי о_ьап . ^oani p>J . Pb? ^p) 21 . ppo o^b91J ^ p0 22 . Jebip Jcni90 poi p£j jb¿09] 0_bi0 Jib05 ÓCTLb 23 •V 0i]j0 oOlQJbJbio ^pjo 24 . oanoipo . JAAb Ai Ap .ani ^׳pjo p lobsj uajJ vJ9 ״. p P5] р5до . jüib •ani JLb 9] ^p-^gjo cnlAjJ oono-p «Jbbj ״. Jip ani Ap cbüáu Jibp •Jp-^LA pj vl¿i p oogn A^J 25 . uoto^P anlAjJ 6n_o_b_A *. Jiiib ani Joan AjÍ90 . Axbo JIAjJ
יל׳ —¿	»	t*■	'7'	—	1־־ 9 *	* -׳fe.
p^jbo . JAÍ19 5en c£>J ^919 oan csj 1026ו0פ . i^ano-op .JIAjJ l£>) lAxb voo־lí59 yj\ Jlpjb27 . ^осгьр,.ь.¿i .JIAjJ Joan! j-bJbi ^_pan p> Jip ,'ixSan JA4>loi 28 . vôani P9JÔ . 4>5-a5 Jib 29 . chojbcúj	voeni5
. J chis9 сгрл-Ì po pp ^oAjJ ^pp JJ9 v5AjJ JLÍaj P-sJ .Jüj	JJ J^Abí ^^JJpiQjb30
. voan-pJ Ju^.ftb Jebp? JLiSjJb iy) JJJ . Jrn p pöoi poi P3JIJ9 ррэ pAvio JJ ״. JAAb9 ^9 JAjalo 'ib*31 ananp panpjï ananp jJj pj9 32 ״. pbJ9 jenp p pj JAlb9 Joan p Jeniso ״. <jb5jxb59 апапрч <Г) Arn^J 9 oogn ^cTLJoLAb .JLüb а\-^-д po33 .).1X9
...	48