4
BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Mattiiæi, XXIII. XXIY.
ob¿״	•••
. !хЬозрХ 2эРа3 0220a ♦23 yJ\ )LH'xa 34 * т1^0хл 001.120 +Л 014JLÍ0 35 . JP025) Q-äJlB!)« י1_£אי «23 \ ¿b 43 J
י׳ ^	•♦ ♦4♦♦ ^	*b
<Jrñ¿ v צדס . 36 ¿צ 2 1,1( .* J׳-1 2 *23 рХоЬ2 p סי b¿( . 37 זצסאי 3׳-^ [<¿x צרס .* JJxLL pL3L3 אצדס^ ^ 2צ01 \2 ^x50 . 4^125 chJxx ^_х50 . ^ Aצ01 צ<צ.^1 . 250^ 11x13־0 4 1,4 3L30 39 • !15Ъ.-00 !23 pXob2 ojoi 38 . ^..f׳-^ 1x515( צרס .* p-03L3 צ20<21^4 012 49 . ^-¿2,1 L^Jצ^ 3L׳-^ 3 ^aJjld ♦25 4i . !£2jo J J^-»|ôJ !ILL ^-juXqq2׳-^ 25;’JLa1 • ¿_!אא (2> vôPjJ ^x¿) )112b . x-25Jô42 . ^LaJ ^cl_jצי
b )LA^n_X5־♦	• XX5J^ צ01 <05 XX׳-♦ . 43 x¿J צרסס^ .
Jl¿ ooò;22 w05)LÌQjj5 צרס ¿xl^;-¿] .!L.״ x¿J344
22L3 . JJx-X5 צ^ 225*	. <pU¿J3 JL¿X2
^\צ,^ר^ v)45 Pj^JIL רס^סלא 03,-. ¿Jx
צ01 J \JJxx5״-01x23 jLLâ רסס . 46 Ч>Р1Ь 4-02■n ) uüj )Jo
'י'	.q “	fe —	ה׳	* ■<
X5 25iÒL v^x.yj enJ) (Jo . !ÍL<^P2 m\^ רסס X50J!
צב2*!צ010 *V
־“	V י7׳
4^23 ❖ vojtao *
1 poi׳-* 4>b-/au ¿צא <20 JLJLÏ2 JX2״. oOTOplxîLL p 2 X-X3JÔ צ001* .	«JxX.¿ O2P0 JLaQlX53 JU2Q30_0 Ч42
5 3 . JLiJ'xaoצי 2^	Ччлхо! pxx5־ox¿ *ox¿L3 vP
3 vôa11p22»	. o-22»b׳-* {[ .}Уо Xx-^ К?У°\ • v6j-ÂX
JJplxPx 40» ^2XX¿0 .JLllLgJ Ц20¿ *-,XJ25J04 .*_>x2lX
3 *OJOI • PLÍ1Ll23׳-* vb XXQ.J3 *-22^ ]i VOOLX23J23 צ01׳-*.
5	20צ001* <Ll‘p22־X2-X *Ò0׳--* . pkLlL.1.24 *ÔPoPjJ . OObJX2L X^^jL^*.״ 2530250׳-* L^¿0^X¿>5 JP2XxL־vÓO.
6	סיצצץ* 3׳-0 . Jjp>2xJL022 \ 2 ¿An илי,_ג/-> 25-!2LÖ
(25 ^XOJkxD ^ооегию .)L00JL23 рЫХлО 7 . J KJ! 011x12-*
49
X^^ 4 וסס-Z . 0^5 ^ôxoIL )J ^5 voJLj J 8 . 0^5 pài J ^ôxoL )J JL¿Jo 9 . ^òLvTjl JL2J ^0.2X1 ^5 v6JLjJ| . ^n2i jUo 10 . JL1xîlcl2î5 vCL2a2b) X601 ^^׳ +-Z . JL2>5JL2) ^С12Х . Р^-члхо . vb n ix^po 601 +Z9 4X¿¿) ״. pxi po vôxoLL
X^^^X512 . ) 1.^4ר <Sx> ^Q2X JÔCTLJ	c2355 ^5 òdi11
)à J IL J Q־lA2>J l^.XXÎ5 ^xbo .<^22bKJ 0־Lâ£1J p^XJ5 ^X2J? • )^>־b oc23JÎBj JLftJ’XSO Jxiliû ^צי-י üO 13 vQ-2LaX^	^י^־°יפ JPlXX.25 ;JLiX:25J5 J Pli)
Jxii¿) ^OuolX «Jb 14 ״:♦ Jx׳P׳ Ц-׳? ^bXxiiL jJoi Хч^хз р20^5 JLgl2lXx3	J-^‘xso
^lX׳)Jo . voPjJ	^	Pb^
JX212Û ^62X Jo 15 A.\X)i	^-^cxb-ja (J ^x^)LÍ>5
*. JLÂ2350 )1221 Kp^-i \^>-SX2Px55 . Jl£)l2) cx2)iüJ JLæJ׳‘X230
צדס ^ÔPjJ ^-׳xii ״. Jbpi? )1x20 .J5Q-׳u^ ^
lîa^J ^0 2צ uJo 16 ❖ ^ÔlOuPXX )¿צJ )Ljoi^j 01x25 ״. pxS5 )001 )J (J-2>OL23 )22215 ^-X55 ^ÔPj J ^XX2)5 . )J2^£û ״. )Jogrbo Д.2.¿ 17 . с25Ц> lUbOL235 )2201X2, )^2215 ^-5׳
01צ	C-0X.O-X2 0015	112X01 ÒJ )22015 . 225 X>-^ Цх>
^5 ^2Ь . pXX2 J001 )J Ц22ХХХ2 )22215 ^2250 18 . )220צ^ר J2X0230 (JÜ2b 19 . 22LL OULX5 112250-022( 35צ1צי JL^? . )_12250_0צ илХ0205 )122♦20 Ó) )22230X5	223 X2^JLj2b
P^j 5 NxB220 01X3 )2221 e.)uP25 ♦2X2X3 ^XxXOÎ )22213 ^_X5 20 ^20X50 01X3 )2221 12( .״X01X3 )22215 ^200 21 . 011x5 צ1צי OllcC302522 1 2221( ־ p.X2.al )22215 ^-¿O 22 . 01X3 X2013 jxil¿3 ^02צב Jo 23 • 011x5 422 צ1ציPI5 ^20X30 . )015אצ J P~XäO ЦчхЗ v6Pj J ^Xm2XX55 . )1)22 022XÛJ )^׳‘ХХО )LLLub )115 .!¿50X035 01Lx105׳ v0P0.X3-ftb . !30-22X0 ]} ^_>-״ סרסצ. vô .222l3 J boi (Jb ^3 ^1ר0צ . JLq-lxxoio
50
t^x> *V oPx5 <״	P
1*1x2x0 J3b«^ 24 . чолхх! .״ 3פנ^צצ^ xxl.20 !loi^
J b 25 <* |L¿^ צ022^ 2¿лХ рОЗ .!i!x3 uXXQJ JU'XXO Jx£l-^ J3b22j3b !¿2X3 Oixil ^ÔPjJ .״	3^ פנצ-<-ז !ixb^J-лу
0<X23 26 . !0X‘׳OX> JH׳-!¿2x3 010_^ pxool 0X3 : Jx J3ôx37?b .״ Jo27 .!33 ^ôoixx) tx) J0013 צב^ ¿jüi .JLâ1Î1X5 JxX3H ^ÔPjJ ^¿33 . 12JL2 <u2222U JLl^XXO 2255^ л.Рх5 XX31.|׳-^ ¿XxXi( .״ ב22ץ צ^^_0 3^ JLx5X^^li20 3¿xil ^Х5 . vpPjJ c£3) !1x01 28 . JLbxu_¿ dilxo JP1 X50 *. !11*3^ !a.1Xj!.X>N ^ÒPjJ ^|а,Р2Ъ^ ^י_0 xlx5-^ JLH‘xxo J2i5¿ ^0x1 Jo 29 V !i!x3 22252X50 )Jox> vbPj J
123 . JLxJL2 022,CcJ<-ץ 22223 Jxxib ^pPjJ( .״ ^Px>JX20 0220 РлХз ^ÒPj Jי OOl Q^S3 vpPjj ^X¿jb30 .!Зь’^з J׳^ ôoi \] \ ^J’oiiJ txx501x3׳-^ רסס׳-^ צ001^ !¿.22 !2L0ä X¿ 31 . !12J3׳-^ ¿301X1׳-^ (2> vÒPjאא vQXXä2J .״ 1x23!
3 ^ÔPjJר020ץ 03-^צ0 צ.221( . 32 ÔPjJ cxjb^ ¿צס P..V1J3 )p2J Jibol 33 . vQ.Xl*0122J3 )Р00Л20 .״	11 n ; j
34 •V jJou^3 !1| ^-X5 ^cloxxL ¿^-אא 3x1x5 JLjJ Joi !Joi JLjJ צ10פ.0^.* 122! ^001XX5 . Jxx¿o !¿11x10
X-^JXO ^001XX50 . ^ÔPjJ ^_л2Х5]0 vÔPjJ׳-^ vÒPjJ XXXX )LLxX) ^-X5 vb_j) ^023310 .^QxPlbjLXX)׳-35 .!J(׳-!lx
2 ^oibJXx )Lp3צ01 3¿! зр’׳jaJLJ3 !£ь_. ל\י ^_x5 .JLx3J X2> . Y^f) 4^лХзОИ 01X53¿! צ.ב012 25X2 x2 pXXj3<! .*
22 ^О^ОХ-^ОЗ OOl׳-02 01<рх צ122.20!. 36 A) X¿) ^2xJ\
צ12^ JL!x3^ רסצ^-ז 2 ^->61Ххצי . J301 )Р2Хл
37	(i^á-¿ ''.,)ùA^iòJ ^¿Ò
w^-J^ä3<^ צ0110 . 1^>J *.02111122 4 a1xJ3 Px2^ ^J112j !¿X 1.03.¿-! ЬРл2^ (Jo 0111xl^P>wCL сгь-^охх )P¿>q_^3L^ .
38	425212^X5 J0l צ021ץ cS o\ pj X¿J 39 • !¿xl ^0xP-a2^
51
c2J
״Lx
ion	<jaJô!»L JJ3! .״ <4^.>x2 voxx5JL3 !x5xx רסס
3(V PX¿3 01Х1Л2 JL*
2D * .b)JÍLO. <*
Л׳ '	*
1 4-qAjo <.ג02אי J22>01 -X5| צ¿!/לא.״ 1 02X00צ1^ o010X11
'	5>	^	׳	“
0120^ צרס 3 0111x2ו0<2!1 2 רסס 3^ (3¿x צ4001 Joi )J
vbPj J ^j¡.L ו0צ<^ כ2צ01^ .	(¿P) X צ02^ .* J3)
22P? .250 3 . 3LPc0L JJ3 cXjLx t2JLx )23301 Л2Рй1 2 ^q-aJצי ¿-1 02x0 *. JLJ*j3 J30צ0נ11^0ר0ס x¿jb׳-^ OOUULx2^ סצרס . [¿X צ^ [¿01 O Pצ1-^ U־!1x50 . <JÖ0
0_0 30 ^P>L!x53 JL) oOlצ1צר0 3ל2צ¿!. X¿Jb JÜLx4
צ001^ . [;03013 vÔLp Xx.^ J!1<^¿ 5 . vQlXx2^JJ 4_ftJ| \i
V4X212 .״ CLX^J-J )!1x^30 . (LP-I^XO P J P)3 ^ÔXX5pO^ . 6 <P2׳x׳^ Jì ^òPjJ¡ צי25^ס0אי 2x03 JLxooao !¿3JLJ5! .
«!4^)Jb . V0303LL У о׳x ^¿צוס^ 4^xxXx p P] . ^>bq1j Laצ¿! . 7 2» !x52 X^x^ pO-OJצי «О . !5X2 ¿צ2> J Lb Xאא ¿צ1.025(. .рзоз JLxò«-2 JLxö^o .pLo¿o p22x ^ÔoqiJO 8ו0צ^ 3<^ כצד6ץ 3<pbi9 .yiLC3 ^_11j| !A׳-^ ר a צי4 Lxjb^ 010 p^LoJJ-^צ02.10^. x5 ^!ilxco ^öooiLo^ פצרסס^ Lx סן¿!.	. 10 JJÜL^¿ vL^axPJ ^_>.x>b1
oxmjo
צ21 . Л ^oxaN-Lio♦ צ1. . 11 о
LP^lX vLx^O . vQ2p0JXJ 1C^ !12J(( .״ 12 50צ^4א ¿^X2-2XU3 ^2X 13 .JJLx^¿3 )120-0 4^021 . JJ02» Lojbc
*r».
15$! LCu boi JLxXJX( ״ 14 JLX222Û J301 jx_xLLo 3<¿JLLx4 ררארס <2צ¿!.* «¿¿3 JLÒ301פצ4001 xlLx¿!. 0_« JLp ^xIotoצ¿! • 15 ¿3 L׳^ JPxix^ jL) voPj] ^jlLj
230-03! 1.2 I 44>pJX2 X¿LJ3! .״ 2 рХ-Х—Ьз____JPxb.
JLa>xo . רסס 3¿0116 .4LxPmj Jx׳-x׳-^ |<צ4׳^ 3001x23