BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, XXV.
да ❖_ *
(1_17 . Jio^ ,сдадаЛ vo סרסס ?jA-^a רסס . J |J״Lcb
да ❖ ״А¿
i^äcnLA JJ .רסס JJ_o.Aa? J_i_1Jô 18 . 4ררוו~> ^|גב^0<^רס)^ . J	Ll¿	«_>ô 49 . 0צד;ףח\1יר0	צצ51ד
Jôotj JJ? ^>? 20״.צס • J<A¿05 <0-1«גב־ת ^Aïa¿? ,-׳AaJJo ^-12J01	JÔOXJ 24. JAaJLa JJo JÔAoia a.tÔÔta
J¿!Saó יצצגצן cnAt_«_/i ^¿ Jocn JJ; J-Lj *. Jaj p-^ôj JLLL P *.4<ר0ו_ב J,A¿05 сьРШ p a¿Jo22 . Jôoxj JJo JJ»a1¿> . ^0-1 רס J A¿05 ¡òibkJ י׳-ץ JAa_^4t£¿ . да! צי¿ J רסס òj JLA_«-«a> רסס р?сп Jon 45^0צ даЬр <-*Р] VJ ^23וס׳-ג . pAA^J JALADO да^ vQj0CLCu 24 . чодаа׳ст1. P Jaìcn 4o_b*¿j> 1ץ] •. JAàVoj JLöLJ vàXkAo . JLoala? JAaliô .£a¿LA¿] A¿.¿ *J¿25’.PAjjè JLAaa¿ VJ . *Q-CL23L P רסס Jajcbt*a Jen 4צפ_ס vô;a>p 4дасл VJ26
■	nâ! Jala? JjA׳J 27 . чсида>отг. ^ ост po.La Jen? ôj JôotL JJloot -. )àta4^ JL¿fa JjuJAbo . JAtj_¿ \-¿
•. 1Щ1 JocnAj fib) 28 . JAJJj от да? otALJL¿ JjA¿a_5? p^òj Цда ^t~i>29 .jA-«-j và-a_LbAj JHnne! .otîotqj JoA-i P Jìaxiao •¡j a*¿-1 J «\ìh •vòjot ^»SjOTO 30 . ^tS s.. 11A j JLAìOj»? JlAAo • J-Црл ^1 ו°צי■^ <צ ^toii ^jíJoto י>• J •ן^ о ^J-e-jJ? OTAa; otAju Jj^Aj צצא JLJ״, JAjJ; отда^ voJ^Jo . Ja,J; JAata ^63צר tf	a ¡o3! . JJA^a )Адась<»о JJ-t-A рЛ> . JAa!a АЛа
צ^-כסנן יעצרס VQ-CT i.Ajo •. Ja» J»òa*a Я^> ״отдарЬЬ . vocrZa;׳^ Jjbtao J-Ара; vôa1aa ,да . JAô» Xaa») ,да ^ладао ,.да» спдаа¿? Jp*¿; .JLJIâ 0.°׳-> ?צו; JLL ^32גצ ta J JJ-Бот 33 • J-^j-o J-¿-ip? ^oAj) ^o>p . о!да^ JA.5LN, «צרס k^o? да? *.^סצרס׳ ^Аот vö^׳J-״? J-¿ Jj^״_i> • J?ot JJLati uj 1^ י״ JJ? • ^צב־ס p^ ♦-^o) ^*4o) 3^
53
CTTJ	❖ O־L0 •:•
•V ага ❖ ^oJlAô
pAch . ^ôAb : צ^רח JJooj»? JLàaLA¿! JA5;LL ^pcn 1 . JKXBo pAX 4>jôp ״joiuo *.צגצ^־צ-דס׳-ץ <_JîAj?
.	■ » v>r.o .<_רס0יג ,даАаХ ^<cn_1_x5 i^dbL2
,Aw ! po ר ^-lOT-j'r.■^צ0נ t_>Já¿u JLXöm ^A-îoio 3 !Ллда utüáu JIoáAaX ^-י׳ ,AJot4 . JAjsAs ^отдаа. .Ада •. рLA ALoJ j—5 פ . ^OTJ'f.gx¡^ pS> pjoâü Jot •JAatû Ioot JJA^A? аг^дао6 . t*£A5?o ^отАда ^■1^ך\n tAiac) ^_>г-׳от7 •axîjôp 0.0oa •JLJ pAA pUOT	V'k^l8 • ^צ^^-שי^יס talólo JA^oAâ
Jot? •.^Хал*^да ^נצ ,A ^Адаот .J^xAoA^ J^Aä¿!
. vläJo JA¿^	9 ' Vr-g^T» Vôar1^
^лдар? !•צס JJJ .צ^ סצב^ז даати JJ צגצן ^t^Jb . p AA *J I] . ^!צגצ Ар) да о10 .,^צ çALajo .p»>L .ALIJÓ . pcP^ Ада^ от¿¿ A^ Аоот ^¿A^o?
• ^Päjo J^AliLwJ .J^iôAâ (Ajot ta J oLJ ^j? Ji^a11 ^tA>j .^<31צ» даре jJ-b ^>? ôot 12 .^צ t^Aa vPb vPb .'ííJsot o^tâU]13 . ^¿» pJ *J-3 JJ? • ^^צ P¡ да>| J; -% ij14 JAa^i JJo צ*0נצן רסס ^ôAjj	JJ?
. ат-lAiô צדססץ j!\л)о . tj ото צצ״בבש J да •. <-0j.a>? да־^
AjJo . ^LVI? Ay о •. ^'даЬ t^â-A צ1ק даог5? А_/|15 ,_>? ^ jíJ16 Рдада !а(.да огА*-А ^jJ <_*Jjl <-aJj . J«-t׳?
■	л-ôA iLjq ^стда ^¿í-1 •	<^mj? ôot
.рЛда] ,-AïL да^ЬМ *. ^LVL? ôot J-оаото17 . рЛда]
״^•-¿o JLaîJLa да*׳ ^ j| • J♦—״ »ami? ôot 18 )да¿? ¿от¿¿ JL] •.JJA^ jia7 ^ 19 •отРЬ? taáu? ôot <a дао20 .jl.â-лсда vôotjlS> a״uô ־. vqjot •,upj . ; AîJci . pLi PuJ < я ~âA «адао . <А־дад <-<гдаА Joot
55
?רסצ*-^ כצרס^ Jo J-Ao-a 35 . pöoxj י 0 *. ^огаа-j Ja<צצ¿ 3® ♦ vläaJ JJצצי 05¿0 .ÔOT	JL־0^ ué1 JAaP\
Pj״ . ?сдаХ¿ ,JP] PI •JA^? рРД¿ JJaJ . 4>p JJ 37 J_1_auJ ן׳-ץ ?0005« 1_от да? otLjLJl¿ JootJL ).Loot •• <-^о ?да-^jJ-ojJ 38 •J-aJj «(׳t\.ój jJJ2Q-¿ pia роот ^ôaTjA^
Jpfa рда-^ ^дастъ’о JAä ,.дааРо צ01נצ(
?צצא eu,״ צסס^(•• jJPcL¿ JLJ? JL¿sa oafA JJo39
я«о^ צב.צ4501.• JJÜJ? от да? otAjLJ¿ JôotL Jjlqot.
•1’׳.taaAjjJ J.A0 да;Ар	r
JA-лда ^jAA¿ росла ^LVLo41 . ״-ô Jla?A¿ Jt״Jfu JpJLa 4ÔAj] ^>ар p? .'^даот oaaLL]42 . JâaA^¿ 43 . чо_одао JLJ JAa-j» רס;J ?׳-, ?oa • יאצס Jôot 'bsJ JJo JÔOT SjaLA¿ 4JLâl<^JLj JL^|¿ JpJ¿ J^a JA¿ 4¿ 44 . от_Ала a!¿a Joot jiPלא pia J taj рот aA¿¿ ооот׳^ . ?от да J Lp vpAj] ^да¿ JJ? JAal а otoAjJ «да q_l¿ 45 ❖ J-Uj?״ צ ••JaaaAo ра^стио J ta от A¿ aa¿uáj? צצא от Ада Ада ד ?Aj׳^ צר400.¿jLtâx отоао—^ 48 • от 1 ava!*_» צצ—отА—¿ JLJL-J? оот Jt a даа] 47 . Jj-пот «-аа? оотОи-^дада» ־pj t¿J צסס^ 4 ото-дадаз?״ Jtaa да>р v|48 . от¿ Ау? 43 4а cna¿a JLl>a оот •- ?¿^״ ¿JAkiô49 .•JLJ-¿¿ гАа צ¿^¿! JLP 50 *. Jioj ^а JAäO 43) JôotJo •. otLoj-ö ¿4,sJ P» JAaiaô да.¿ p» J1¿oia ôot Jtaa? от A.•
01 nn 1 pjs CnJkjJO ^lxmJO . oOTQ^^SlJO־ ^ ^ <£l£)L( .״
J î-- л üdîq-ауО jôcnJ ❖
54
oÀob eu •:״ CTLD <.
a
LL^LM слаЗХ Jot •.c4, ^9CT15	mii
• 21	^־01 ^י0 •	^־.)L12^otx>o JL~¿-¿ Jt9
¿^א 0:Л^ООТ ^-»от . <^י JL о J CX_^Ì סי ^
22 .	от Lò^J^Sס Jô 0OT0L2-5 ^LVLj оот esta¿^.
כצ^ע-1 .״ ì-XjLuI tAVL Jot г ^LVt J 23 Lí_^J.Í.J¿^ צ^דס נצ^ו־ס. 4 cbj יך JAJ Jj oL^o	. J-Lxuotxío^ פגרס׳-פנ-ץ tл . JLfOOT
l^oaSJ. צגס^י o 24	cnLò+J*.S_¿ נב^	óot tsj
u^b . ^bjô JL2l5 Jt21mj5 י* Ju^^> у-Ъь ik^oqi 4ijJ Jj )LA>J A.jJ ^Lo • JJ^a¿ AjJ( (ילג^ג. jLj J t-íiiopoo 25 .LÎfS \¡j JL¿,Jפ1> отЬча-^ LÌT)\Ò Iviב1ל№1±.. Jo! ^־־ל J^9¿> . CTL^ u&Jô от¿¿) Jib26 •^Vl JLUpLuo .״ отס,^	9<1^9 . к£Г) jJ5 JL¿,J jJj
ססי¿!^ JLjJ י¿-^ L¿«-¿ |J5 JL¿,J .״ 27 jL23>Lj Joot JJo оот JtJò .JjòA¿)'^¿» os^m¿׳—^• 10 JLjJג£צי oL^í оот СП-LL¿) ^¿СП QP2p5d 28 • otV^Ì רר ;( . ОТОב_ОТ0 צ1ז0ס |ctlN ik,J ל4-512 ¿פ-.ע^ • 29	<m\ A^J
ООТ • otJ^ l£U¿0L^¿0 OT^ יע-^	rnN .
J? осл tajo׳-^ ילט־ס jJljc¿¿ JL^jbt^o 30 . ctlL¿> ^oJLaj otq-ípsJ׳—> \c05cbo0 ) I Jootlj -¿)L • JLJ¿¿ JLao <1^лХ отХр^о^ь JLajJí ot¿^ ¡J9 ]1)9 J¿b 31 •:• JLILa.״ ^octlXBo tccojo^L PbJLLí ^í-Jot • an¿¿ JLSu»’^¿ oOTcLqJJpo
n\.	^ “ a׳♦	9
0пСр^0_а5 .״ 32 V N ^m\n oOTCLX>L0 .a. !..dKjo סיי^י . J JO^®־4 !1־־V Xp י¿—^ J 9;♦-N uA¿á20f JJPbJ c^jJ *. +-L
* 33^1—^ v> p^jo . otLLxSlÍ V5 )^♦1^ P^Q ר0£יצו.ח0 . 34 ojot¿ J.0N¿) ubp t-jZjéi^	די¿ m Î г •
òi נ2^’ע0£ר1,0 oLt? . ojüJj ¿\ף 4-^? Jló׳-n\ Loot J2
ג^ז	cjJ^ .ôAp^qpo ^vlii¿35 .JL¿¿¿5 от
.	56