BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Mattiiìei, XXYI.
oip ❖ בס <•	U
9 fc*
צ ר\ (oa1 )Almo) . c-uJòZ^-OaJo JL»01-0 .XP׳-À
ל* ^
aa1 JLlX£p 36 . uuJojLaJLoo׳cru^o . uaJòJ^xmSo JX רססJìlAJ >Aso .uoJòLl^ùo J^j רסס ׳.PoX .òjL>LJò A 37 רס^ע-ץ p;xop צדס oJL¿] *. pA . JAjìJ pjcn ÀAjo38 .^-LcQ-aJo JLjJ Jcti^S òj ì^JLAìLo AjJ pisi׳c Eo׳JLjJ caX^Pì òj .L^L-tóL_loo A_jJ JLJPmsJi l^L ^LJo JiLjAJ ò| Jau;«s ^Lu oAAjò 39 .^LmSo 1X Abjò JLsX¿) JLiP40 . ^Lo_X־pj ;,A)	. pa
PA pLPAi JxPi \poX רסצ1^ (oA J?as>] ALL . m\\>rrì pòi p-lOlX tSj pbp ^♦Jan41 . plPA ÒOl pXP*i Jìò_lX J^AX uA p.aX aXj . רסס JLrAjAi A pjpatf pò ^jo^AjlAd42 .ocnPpLpXò J^pXop JJo Aoai JAlmoJo43 . uPòAo-aJ )Jo Aai^o .XAJLxìX JaipjDo uULJ0J^xm5 po Aoa1 JLIX^Po . cciuòJAAA cn44 . oaJoL^ro Po A ocn J ^-x-rrij JAso JL»oa1׳^^L p;xapo p_jcn csjò p_L.P .	.״ pg>n AAJ
pcn^ òj .״ JAs òj Jolcs òj . P^A òj . JAicoBJ òj
po JaAJ	ן«. 45דסי-פ^ 1X ;Apo pAJ־^PJ .po
J?òs>j ^_Acn ^ PX pLpP pi JxPi . poX pj ;Aj pXjpo46 . pL.Ps> A p csj רסצ^ץ p\K\j p!juL-«A2s * pXxAi JLPX JLoJ'ijo
pjjiia * פס .:.
1 pXJ» p» Jòcnò פצ-רססץ pXan p-Ab ״ ;Aj Joai ^AbaJ ìXsì pÀuJ px;J 2 . jotojAAXXX 3 . csBìJ-jì pXÀosA JULjJì cnpnò *. JP^sרס׳—פי^ [JAPì JL^pPo j£sAo perii) òAj o.» Pi .״ cnlìtX òÒuaJ X0> CloXAiJÒ 4 . JLsP JpiAi perii) cSii' .״
57
oAA oaj ״:• פס ״;.
A2jò 5 . oCtuJqA75jìjo oqT-uo.-op p nXa|^ רססס p נפ,^—.Jooxj pi . Ji)-S	כפ.צ.(6 ♦> ) N ספ—4 Jòcri
òÒ-itLj' ג9-2^< <O.^OAi CnKA-21 . pA^ ^	( .״ iAA7
u^) pernii JuuuAdì cruA2> i^J| j^jJ o-A jA20V •״ COCQ A ^Ò-nJi ctlS^ì. Xo> CT1A ■^Jo׳-^1 . 8^i oj׳-^ p-^oS . o^Ajò ^òcriA o«)AL)6 oqiopk^^L uAii9 • pòi ppp רסס[^-^ pcn ^ipj נפג^^ס 0^סרסנפי ^A A>Jo 10 . p.am־. vòa ^L&£ Jl^ai JjA^ .jtJUP oiA VÒJP!J	P
צ010 . 11 ^.A).Xn^	ר\,רחJL;J ) T n צפס^ <פפגפ0^ •
i A׳^ . P נפפצן^ fcyj< צפ ÌP^oìJì ^i Jicn12 . vò
UCO^O-^XA pai.״ (.LL2l£ ou!Aoi^i y Pj] ^¿1 ^Jò13 צפס^ % jicn ol^fQ jJLaLb piji הפפצסס N N יא 1 1J	(נפ> ^ Jicn f r n< pr
14 . du Aò^A רסי	(JAoAAi	*—Z X> j
po^^oco JìooiT צס! pjcrLD tAi י <x>Jp ; צרזסס^ • vò>P1J P^ צ21^צא A .״ p] ^jl¿ pjo צ01 צפס^ . oxlAJ ^ì ^ojoi צ01	10 .picaSi
רסע?ץז ¿JÒot JA צ01 £po^ 17 v umop^AJi psX 5׳^ JiL^i JA^A.״ כ^נפס oA>Jò .^Ò-aJ' IqA jiA^L צ_ר0 • J׳Ji PjJ	A¿!^ צ^4 òai18 . JAji) cco^XLi
i^ [י¿^ צדסס^. JJLiopa^ oXj צ10 נפלגז aiA o^Jò. A¿^ |פנ^.״ ua^ji פג^( pL p) cjLoA .cnA 1צו\^0 • ^ ס^צנצס♦^ntn\ ♦«osi poi) O♦—02> c->aio
ס^צס Jocn po20 • )LL^s ופג¿־!.״ Jòcri t^xXiro t>¿) . A>) po21 . oaiopLxAL ¿mb5i. pL (פגפ pj צסס^ •י' «0 Aנ.1.פ0^ ¿<p\j צס. iAAo22 o^po paiA	צ01 v>\ . pm ! v> Ji A(
58

פס

23 ,.up pjרסס A5J6 ps> ^i .״ J	poע^רס uA
pA^J ^;j JJJJì aiA-sò24 .co^ ocn ןפ4<פe <פצ0ו00 . Jo צ__ר0 \ai^P^J òai J;.	yJ
pSLj& puji cnL-s .״ Jòai ouAS צ_01 צ^ ^ ;óai J JiòaiA ps> 25 . pXLJ p oiSv י־א *	«JPAi . A>jo )q
pj רסס A.‘	צ1־0 yJì A26 . tAoJ Lj] .^ò«aJ
rn.xN^.״ «AaA >6Q-«J VL(.״ csqiAo J^oo LAo צ^צ^^ש סוס ס . cAÒ-dJ q.2¿ ^Ajò . רספס נ^^ס .
27 lSOIjO . Oiojo pdA XA-ftO צ ¿JÒ pcn_ci . ;
a_jcn28 . p.o.XA cnlA oA_a] יפפס JLZ-^j JAAAìì : pj ^Aj 29 .JaipAi poso^A ♦-j«JKA JJJL^^) Apj *.JJLA^I J2A5 pcn pcn pb Jp) pi pAb
J1A> p_oxA oa10-»pa| orsi J-^oojA JAojj^ נב0גצפ_10ר0 ìol^A CLOSJÒ ouuAAo39 .JaiAsi לגצ(<״ ; v>) p^oan31
pa1_A ? &. ס^י. pA_jJ ל>, \ר JLjctls » pA-#ALL p צצ^• 4-3^-pp pi.AAAo . JA^IA JLAAJi	czi
pnX pj pjL¿ •.p pj pjpi ip¿ p332 .cruAi ^Ajò pp jJs> 33 .ppx^ צוס. « 0 1x5 ^AJ A)J34 ,.^A J P pÒ^oeA JLjJ .«jA צרס^סלי. p] A>J ^pSJ צ^. •.P^ÌL JAìjì pto JAXX paisi A5J9 35 •uo 5òsldL pAsj AAL צדס Jocru p .pp A צבצפפצ <פפר^ p |פ50£1 0 . ^Aר0פ10 pmXo csj J.^XAL [פגפס. JJ^òjA ^ò^lA pai^oS JL] ^pcn36 Ajò . pA:—^ pp^Ai^ צ^צפנ1נשpiai osi . oaio » oS-s^ «"¿p paJ'iiAo ppX 1A)iÒ37 . P^l X> jj p 1A p>Jo 38 . ooiAKAXo òpiopsX uAo־pp . pa 001 צרס 0iaL«ò piai A ooA .JlopX pp> c^lsj-X P^do .cooidsj XA XA—1ò XAXo cOì—so
<פ0פ0.
39
c^sj .^Ajò Jòai.״ [pcn JAÌ) oluLssP pnp v. JlJo40 .JAjJì c^J pjpj JLs^ pji c^J p pLs צ_10 oaioplAXL .״ P pjJ ouuS-aJo ןפגפ^ . .pJLoX P>Jo picruàLi JAA \l^ p^P^J p J-Pcn צספס.״ 41(o^ALL ס^צס ^i jP^s PA^xd pòi . pò^calX pAo>L Pi פ^ע42 .a1!סבפ. [o.P>Jo A^ ^Axsj pLVLi X7 : cnPop] VJ PJ P-Pi jAi) pai 00J1.J6A p p .־ Jocru
P pjJ oP-»J csòl JIJS43 .tpAs^ ןפנפ^. ^pcnAuc
״> - * V ^ ^ .1 «?;44 . ‘■oai pAoS
5y
^־^־*	oa1׳-Aj csòL X^Jo . pj) coA-P4* . c
AL_lsj AAp^.״ סצ-רס cn45 •P) jpAX׳-LoX Jl) ^p
.claaPUJò XoAA oP) .paiA pjo oaiopsXL
paC'f-jp pXJLPb JLAjJì ai Pso .JK^P ^
46 .JJL^Aiס-ספנס .P pX òai Ju^2s Jen .X7P
òcn .^o47 פפ(צ-^א.• X v> JìòolA Jen י^י 1 ( v<o
■!י^יוס!( (JL • סר 1, » ,( «^,י׳ץדס	JLmsA p n
0/^Ì0A> ^iD .j£^Q	פ_ו3>1-( J-ajLfluBo
Jjòctlj JL) vocn^ Joot «¿^צ־ר\ו( A; òchi» Ajs.
6ot JL_3j׳_q צ_1ק |״^s\q n? fò\ vaio lL*xJbo49 .o;à ”* < ״1 * 50 .olo-ìPo ojsì pX-n .^sajoרסס 03^ 0»-ס<*י (<V ;
צ.ר° • ^ALJi ocn X ׳a! .op׳-ospi) ^op .״ opijò
L-,jjJ־p 1m ♦A Jano51 • <->a104-cJ0 ^o_co Xx pa
oai-jAxoo •.JZAsA c^eoftò on^J 4-¿^oj .^oAT p-Xi
; v>) p,m52 .V auij diXoAo .pali) csii a1^sJs.X
צ_ר0 0»_0^י. paxXò . chJpòP JlAsA c^saij
jLìJ ; ^^ òj53 .pLoxu JsXnis .JLs-P clsAjì puoi
“t* U /7\ q p- *K
ocsj ^A JAsJì pj uAP pi .״ jAcn A p>pjo X^Ben J 1AoJ 54 .JPSpAi pAò^«^ JsunALit
pb pXAJLj.־ Ls55 *. Jòaui pò jJAcni־] k >lv t_ja
60