BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, XXVII.
1	о Ajö׳ po	о
Jb); ־J£m21mra pAjxsu <^,J 4;ÏA *à-aJ aJo^Jl.; J&¿a^o״.	צנ0.!פ_0ץ <^<-=>У Ц-^сп
o Л^оот¿<¿״> 1 Л¿!56 . i-x-uJòLj-t] )Joץז ?• í-оф JsJCJoM. ^f-xh • JLü^j» JJbJL_o và_XbI4_b פ-צןב>ס4
57 . Qof NO «-.mcS о -s - סרסQ_I^ {(״—;OTÒ׳—* ^• 4>Q_aI
p!Xo Io\ , ,mìSX^ni וג^> J_ajLe_oo j£a¿3> JLÔaJ . pcrpi
¿■ — ^ ־*1
58 .ооот ^р_и_з סנצג^ jj^ ¡Jy. |[ לא רסס J ¿״cnîA о ■Л; ул( • א ־;יא( <א^«.1ר0 זיגפ_> I—jcrub. סצ-צא <^_ротЬ G¿j59 ❖J LJjuP» JL»J¿j	a י׳^ JLâZe_oo
л-хгз *.отХо «г! !-^ רסס o צא^4 J Jjcfub 'ió-e-T׳—^ cti_aJ0A^_i;״ . 60סע («_£Jjot_¿i JJUL^b oLJô *. 0aa l¿>Jo61 .^->;).<х=£о Wb,) .);Loclaj׳_^. * ♦—Ь| )Jot
•. JotXnj рп_>от JP»J} jjj
OTQjJXJ״ . U-2ÛO pZX> |J .CTlX J_¿>JÓ pchj) CijjOjaO62 0Ь_^ч£( .• יא ( ¿■^q_oj 63 .^jXot ^j>Xa» ^-.loim רססï-HboJb .отХ ;JbJô pcnii JLb»o .J P^-sàai A_jJ ,J^-X ;_i)Jb JotXPs cjX jjj p) l¿>) .Ll¿J Ал) .^аХТ cnX i¿)64 . JotXn» cn¿L=> JLäjJj ел ДтА ocrAoJ-JL )Lien ^cS п\. ו «дьДу JLxXj JLixsLS .״ JLJo צ^י сд^^рел65 . рпал ¿AA Vnb JLlA . .Aojo c-»OTQ_j)J3 JLjchi) 1.00 ^-.N ^.хАдьДА־0{{ . . CTL-£5Q_^ ^6Д^ХУ..Д> )Ja¿! JeXI
66 <бД-р )	px^ . צ. *V JLeiA бел iS^X-L ^Ajb ai
67 ел ,צ	וכבס 0 . иелоААפנ0-ג2^״_^ רס JLj^JL) . ел.А o o
ו^	JLA^PS A JAjL] . 68 . елА о о ел
òah èS1x> ופס¿^!. 69 AjLB( ו J о ел дьДЗ צר; ^JL$p . JX^j] c^J . елА jLAjo Jf-u J^o) елLoA iA^So 70 •P|jJ ^оел ^o-aJ רסס .Aojo ^òenXo pto Alù
61
י:״ JJD V 0ЛА5	f ״> m
oiL^a/ JL¿rn^ cqAj ♦Ao 71 . 0A.J1JI JlAJ J ì v> jLjJ	JJ
Ч>о_яи p¿> JLjoi <_פ| J о ел ^Jbb . vòcnA Jt¿jo СГ1А J_jJ ״ ו^ ב^סי. JJk¿Q_2úJb AlD с2Ь01.0 72 .
^ajoi eub^Lo ו^.״ ^Ab ו ДА	73 . JA^>
*-פ) . А) АеллА Aj) cs) ZoJA^A .jA)AA o^Ajo
סכס;. ллх>^ o .A ^^סו^י	74רס A
JZoA^ diAo .	ел_А Jü) ^ ״. JLAJAlAo
Joeri ^Aj3 'bo-aJ'j ел ДА A )AJA ^b^tjô75 .	JA)
. tx^ פ־ב^&ו!. ^-X.j Aj Z4AL	Jüa-j? pAoj ״. en_A
❖ ^>JA^-A )A^ lAA coAjo
A|JAo ״:. j-o <
71׳	'
oAj 4> AaJ 4AA a^m 1 JAAA ״. j A^ Joeri yJ\ ♦A 1 oerio^cojo2 . 0CTu.jòZ4xAj5 JLAjA )LíAAo JLjctld . )Ljoìo-^ot t£ûQ-^Aj^3A ^ ел פנס A.J о . с^ело A^ojo ^Q_äJ <^xALJi J^Ay 4~Ь . )J.AA-n.A )50СЛ_^ ^׳рсл3 A-jctlA AA )АтЗэ ^^.AL ^-лАсп ^Асл) ^>7)0 . ooJLl) vò_ìot . pAj )LA? AAAftJ* Да^ау . ^Ajô 4 . JAX^-AAo ость^ло 5 . Z4.jJ ^jj . ^_A )A ^_A .ctlA o^A) ^ו
c-äAj 6 . елАА cP—l-ау י^> jjô . cjcJ-ao 11льсл-2ь JLà.m3 JJ . o^-Ajô jAmoA с-уелоAa.i pîcnA
. ОСЛ JA9 oCOx^9 4A^A . ЦА^О-О Z4^25 oOTOxAAj
Дх-giA J LA ו eлAוò_<^J <3צ.ר а!Л)р *.JLaAA a^m.io 7
״. оел JA90-^v^J °Ь°Ч )Ljch 4A^A 8 . JJLîxaojS )סצנסו
pfA osAAL] 9 . ЦА01А )LAf-ь )LA9î JJA^ оелоА9 jAmB) ^ДА1	״. A5J9 |A1 AA л-AjLJ י
^oj] JAeH-Jo 10 .AjLmJT 01л2ь ^Ab Ojb? • jL^9 ^o-aJ ^ו осп11 •PAA слА .Al2j jLuAj елА90-^)3
62
«■^כ^ן .>	פ .> о ДА
•	ctlA ^Ajô ^]0-ר0^_בצ (jiAJuio . рола_^сл ppo pb
• I Ab) Дл J .4>ò_nJ ctlA ^Aj . p5òcru9 JAAA оел Др )
״׳ “U	"*	9	*	De	“b¡.
pfA ״. JALA A e) J-JCTLD AAj оело^иА ооел	♦12סב־
״ лпех^А>А елА ^А| ^-13 ר¿^׳ . олА JJ бел |Ац^ДА спА льслу (Jo 14 4 .״-лА^ w-j9emnA [Ап Др J >^oi И
9Р•4	q^p»•^4“	־ Ik	t*	q
.צב¿ ^AUJ J3cn 4AAo . JJLA J Adü JU csJ . JLA-^ДА A JL^j JLäljj JLpq^o_^oí Joot ♦_ו^ פנצ JjjA АА_2ь15 ^оелА Jbел ^xAJ 16 • °0ф	<р_рел9 JLLJ . [Ajs.\
^А] ^п.лп А° 17 •	♦-А JLoJLAj Jbk-׳^J jLxAJ ¡J]
. vo_oA JL*J9 ^оДр^	^ .ltúcl^AxA ^оелА
Jberi 4>ü 18 . рД-л^ло J Lo ДА ו ч>а_л1А òj pbj ^-ו׳ р2ьДГ ♦A 19 . t_y ел פנס A-«iJ [А^Д^, ^_A9 ессех^АлА cnLJLjJ слА ДДА-л ״. ctlA.j9 pu^! צ^י [ю_у> 40ן LAZ	ослАо t^.A JJ . елА JtAjb
*. JA^Ln_oo JLpctlo JAj 20 . елДА^А JllAa^
^ו ч>0-л>А . JA) ^AA ^оелА JA!_j5 . JLЯ-ï.gA qtùjAJ . чослА ^Ajô )□0ן0^_בצ JLL^o 21 / чо^ор9 ^АА ״. o^Aj ^יע VQ-Jcn . vòeлג‘¿L ^_A v6nA JLaJ3 ^оДр J J До ДА 6<4 ו-äJLAo . *р^олАлА АелА ^Aj 22 . JA)
. cEubíjJ . ^белАчО ^.-AJ . елА ♦_צצ] )LÍA
23
te1pcn
uixnj ^s^JLlA . ctco^AjA ^octlA ^Aj ♦A trc0L¿AA 24 . c2A5)J ״. o^Ajo 00.צ JL»JL45 ^ו pA 4^чА-л ״. Joai jAoj JL׳JL45 JJJ ״. íLaA ]i pfA5 J[^ o־lA5 »-A jJj ишДо .¿Ajo JULpA ^^^A oeriöpyj 4^?| .o¿Ajo JAA спАВ орл>о25	^oipjj ״.JLib?Í JLpot9
¿AA voenA JL» ^צצ^ז 0נ\ •: 26 רס׳צי елА9 . c£1A9jJ9 ел. A A-ojo 4>0-ftlA JJ^LAA	״. JA)
>òq-aJA oer10¿j^| *. jJ6x>,,N^í> J^¿6JL¿L¿.cúJ ^27רס׳צ
63
•> )^כ * о ДА	♦_כט
. ^..,х,^■רר־| ел_А_о <-^ела.А^ o.ra .T по . ^|0-¿A2lA . J Д_у|0_ау;9 сШхАА-Д оелб-JL^-Ajo wOTQ-axA-äJo 28 Pv-LQO . елА¿^ סבפנצס . JJu;äA5 JJAAn cjAü^o 29 . оеле!Ар_о ,pcTL-xAVa^ צ^י cl-дД^о . елр_х_АДь . p9ôejb| JLaAA рАл . ^¿Ajb ел-9 ооел ^хХрАоо елА ооел ^хХАо JLIpA оАб ^о . елАо^^Адь 30 סוכבס стхААд осл0ауАха) ״. елд5 ei^jA Ао 31 елА.^ צ^י
־>	-	и	^	Ьч	*
А о 32 . сд_69р9 oeriaA^aoJo . оел о ДА ^ело-лрААо рЗелА .40מ0פצ o־lAä9 JLxLíopp Jtm-^ei^A-^] ״. ^хлАр Р^ЬДА? J^öA oLJô33 . ел.АА/ \>oplajj o Ai елА адстро 34 . JДеАА JLb-АДА^ רסס JДАо_^^ JKaAA № p*^¿b ״. Jl^LA ^xAA JJA JZs^aJj ^хдДуо 36 . JL,mqì^) оелбДххР ei^AA *. иеладю^ Ao 35 ел_л>¿ ^A 4ДАА 37סרח פנס . ^AL елА ^-»¿-¿Jo ооел V рюеть9 JLaAA ^q-äj орел . АДА> eлLeבAו J ДА-^ Ао елр-хА5 А А׳ • JüL^mA 1י ел_Ад> ei^o^Jô38 ооел ^хд^^> ооел	^ו ^_xAj 39 . елААА
JJ-^ьел ו ДА . ^Ajb 40 . чоелАЬ‘9 ^^хрроо . צ׳צסרסס ׳^jJ ел Ai ^J	J^â *• ^-xAeij J ДА ДА елА JLîAo
pjejiA Aî caj lAcn41 * AAj ^_A tcboO JcjiAs?
• ^Ajb 42 . JL^׳Ao JLi-ДАо J AA рл .ооел ^ulXJpAo ел д AA ^ J . Q-xJxJgA 1AA JJ eruA ״. o^JLj JLj A A ^Ajeruo J je Aו . jAAj A A ¿ר teuxp ו׳צפ¿^.״ бел A¿ vi A ¿י оеле!х0^£1р г Jctl^ \4צ >Ахд143 . спд>
J—¿A^l£>J Lein ел 44 . JefiAsí JLpJ ел A)	. ел-9
Дл А 45 * °ר^ ооел	ел.Ад> 0l2l09jJî vojAi
[Af-ь *. АН	צ^י А^-ftAì Jberi г ^ו ^ДдА
ЦАдь Чуо-aJ Цчд ״.^Ai ^L ixSjJo46 .^iL plLiA
61