BIBLIA POLYGLOTTA, Eyangelium Matt. XXYIIL—Makci, I.
CTLCO * JJD *
9&^¿LaJj 47 . 1xjLs-Q-^_¿a JlI¿^	. ;-x>Jo JL
x2Sjüb9 ^ajcn^ רססס	.״ פ_. «oocn	a^gL •
6cn_LX> ♦_£ <-¿CTI9 JJLxJL2s CTl~5048 . jLo JJ^JJ JLjOT^ .״ 00-jL^a^iroj N^á ספגצפרס ji-X .״ 20¿crL2b לד JLn^-¿o jllj.fi Joot צ31> . 49 ooqi ^.-xj ^9 JL3;Já ״ ^Jjuxj cloq-h JLx^>J JLJ צגצ1^;נ5ד0 . 50 רסס 9^ x>a_«u.״ -01נ1-2 jJLfij^ JLxa 9¿ia>OT9 jJ»9L ¿á] Jpudbo 51 . cn¿09 ux^ao JL| (^¿צ¿ 9AJS^ . ^ צג^י x^jllj jl¿9Jo .jj¡bs_x( . JJLü^áb JíL^o . 0laA£LJ J90.CL0 JLx^o 52 . J.-¿^] JLájLÜo
*OTL0al£> 9K^O . Q.Q.21JO 53 . QXl¿ OOOT 9 JLAj£jS9
^.צס ^LJo	JjLupo^¿׳-JLi6^¿.i.¿5* ❖ JJLJL^i^ a
9^ 90^OOOT	ctl21 צ1&^0&י xX»)0 JL^>07 OJLx, —5 V:^
oot9«-> .״ 59״צ0 ¿Jljot • o;-xbJ6 .«jx לד^רס Joot ?9 ¿oot JM 55 . Jot^s^	.״ pyjLJLli^ pLáJ^
JAa>09 ^ib ¿oot. רסלל^ glaJ9 ot9>L¿ ¿'oot ¿LJ9^ כצז 00 JJLxb^^י£ סי¿^ oot¿ צרס • 56 9^J2-a <ל^ 1 p*; v> • ^ícvi 59 criib] p5;.x>o .<ב.0_0נ2-> ^ocruojo .Jxba590 ?גjLsu^JLj . JLA209 ^ r^57 *	^ir
1^9 JJ^oo| ^־0 c25J* \c21rca5 רסס |11צפי-^ Joot צ1^5*י. c2iZL0 JLjot 5s צ10 §dMCL£^x .״ j^O^ ג^-לרס . ^Q_«x59
XJ9 v£OOl¿¿XxE »ÍlSO,׳c^OTL צ01 ^1_Xcl_aO 59 . Jl־0 £005 ו°.>	• 50.^0 60 # J^j2Ú JLjJ^39 J^x.ax¿ OI חרחסי en
9 JtJu J9QJXO J^x£l2í׳lX־0	^2 (יס J . ס^-צס JL¿JL5
JLx9L QUCS5J . JJL2b9 י9^ Jjaxxo ס^צס . 61 רסס*¿ 9^ L^.״ ¿-;¿AJV . J1.-A.) p5;j£>o	p^
רסס,¿ צצב^^לרס Jl^xfi9 ״:. 62 צנ01כצ1( 9^ 9פנ^ 9[^0ר0ס JJL250^-b 9 A-¿ .״	|jJL5’^0 jLIcfui) 1x¿9 0,A.rfil צ10
^OlJ^ ^^-¿Jo 63 . vTQQ_^.X.x .	.״	ÓCJ19
65
¿JLCD .% tx^o •> ui
^JKjl»?lsq ד 0i-2bJ0 צ^ 25-JjCTL-¿ cJL ס^י בצ9 pz1רסס[. CLgqn50 .a^imjo )LS-iL^-fi ps^ o~ft-i-.ol.Jo12 ר^( JU (<נ-90 צ1^^...¿—bjo 13 . Jüjq-^ ^ צ-רסס^ . |י£נ־^ o ocn0LZ1j-_^0Lj oOT0f5Lx^L9 ב^צ<צ5( vJo14 .^J_xn209 jJa^cu^ah p^o J9cn .״ ^_j-^	צרס.
0צ0-0^ י^|	. 15 ;)LáimB oorLi .iyí ^ojot
<2¿-<J901 JLfixi-JO . vO-jJ Q-£1^N9 o גkjJl JLx)p> p90cf1J צ01¿!-(. 16 JpLx^L	.״ (;צס
צ^צ¿^[ צ^סי[ oOTOjU. ^fio17 .^CLrJ vQjj .-509 jLo^J o.«^q צרס . ב2ע_ד00^ 9^ (.1ר°,צ^0 רסס j^iloo 18 . o* x>Jo ^ooxx¿ ^cxftJ^ צלרסס^ . ן1ע_ר6כד-> A! ס^י
jLiJ ts) txTij txJ9^9 )LL2u}0 . JLL9JL£0 pXLfluSi ^Qji י\ ¿-J—j J 9T צב:19 . ^o[צ-ס 1- ^xBotצב2נ—♦ס ,^ornXn JLft90-09 JL1090 Jl^o jLiij pLaS* \ ^oj] O^jSi^Jo .)LlLxiX¿. v6^jj ^q-jJ aix|so20 פ^א כצ| JLj] Joto . pnlTJ1L9 צסנפס^ [jJ ¿צרסס^ 05(^JJ .״ <JL¿>p צ1^6צ51-רס 9צצנצ(
10] p^.a-^_צ01ץ o^-¿59 Jlo/o^-o J~¿^.~o ןב~1( JL2íx׳jL £.> tx-Lx^Jx5Xa9 JLÍ>9Ju
V cxxD »> oKJb O£0‘
Joot פ-♦ 9 *. tx-Cבצ^ <0ל<9 05 JJ^L^ xBot 9clq.2í 64 . JüJ pjp^ בצןןרס¿^ 25-J v>f s JL-2XQ צ^<צ^[ 05כצ5^. 9צפנ^( oLp^ .!צפנ^סרסס ^-001xjcL2u נב^צצ¿(. oxgpo^ צ^נ1צ1 9כ2^ ^Joot Lo . p_o JKx¿> Lvx x^bj65 . JJXxi._fi JLAx9 JL^tx/J txJb>o^ צדסס.
^ 9 9 * V ^ ”*q^_
Jaj^jxq¿ vojX •cítka^XaS . [צגס (;;רסיס (.11 o vci_jOT66 . vo^jJ י׳^ [ל^נס (;;וסיס . J; ->& «n ס״^נצס J3)j( וקס <^..:• J¿ücL£CQÍa p
oJjAo^ *	❖
1ב^פג¿^ י׳_^	C cru^j-» ו״»(.• (p51Jo ll
5^־־♦.*^•^Lio) Joto 2 . Jt=!¿ p5í&o • J) «<~Lao . ^ hJXj Pii>» ^j^JJi^L¿ . Joot J•^ ^22־l י^ד	°^ג^• otoAjJ3 .ctlaXí Joot״
1_aq ~1^q *. JLo^¿ i^j) otoJ_S Joot־y] Joot 50	Zo
4 .J^^Lסכ^-ז י״^לנ^רס ooot ;¿I-M J OOOTO׳^1 (T\ ¿¿Jo jJjyL¿» ^ JLli 5 J^Aá^ ־' -J j|	^־i->—^ J !ל^*-ס4י ’.	*^o;)J
6 ^-*J?J| • ^¿>J! JLi^JI p.¿> . ,Jí. Joot ]U יסר^(	5^7 •vסל^ז	1<¿£^
cS o\ p¿i> Joto . JAA¿ ^23 P~^>* oOT0p!2s^íX^ L ^¿L JU^-^״ot>JoA״. Jot [םצ£.ן ^ג,. ^;Jo8 <צ-^ <¿^s •-Jl&״^^otVo JA.^5 JLo^o JJ ot^s ^oju Joto9 .uOT0£J¿S^íX v106JLj>׳-, Jo<¿£ ^_ד0<_ץ	י o ^jí • ^jjot £ לד.woto^s. ^ u—u) o
סנ^-ן״ pOT10 . ctX׳-, otJX £¿)J׳-, ;«-ס&י JJ	.*
|ג4ג£ץ:ו uüÜÓJsaaj ^^¿Lo JJ_»^_;^> ^a!X)p; . óHJJ.
S11-» [ל<ל^ז י<^.־ (J -a.1| oL נצ_^ vojot j£_Jo^mo
66
uuSO
J-a^^o vo^■'N—o בח.דד1 JIר>^;•t* J *i? .rr\c\o •v J •v voJJL£¿
1|^-. Jertas» otíL=> J-A^j^o 'íclXTj voíX^ioJ5 J 2 pls3 u¿¡lL¿3 )JJ 5fi£0 Jotj . J-i^-1 P~is^J-=> yj jts-^go Ji¿j JJ-O 3 . 1j_A50J ^oAj» Lfiió^^Ji . ז?<•« cn_£50J ♦יא-pl י Joot 4 . oOTO^j^—o oo—«Jo . סי? 1 1~^-».^5> Jlג<גגצ£. סי¿-íO¡ ■ י^י^יאסי׳ ^JIojxJL» J Loot JLosuo 5 •Jot^J JJJ^clji^¡ צ1.0ר0 ot^sO פסj יעדססן. loJ	v6ot^o«^^ . סי^פגצ- vocn^ Joot
J5otj ^Jjíoa^s . עגסיץז ¿oot 6 ❖ ^ootJ'ot^aa «<_^ J-Ccu^ .* \ר.«« > íj^íJo . J|<ñ ^ JL;»¿! J^&^oA Joot 0 . «joto^ÍIo J o.«x>» JAja£^> Jootכצ-)כ^ch_,A-1J otAJA0 j J-a^jo Jjü¿ Loot־£-7 . Jiסי¿ JLJ Jot . £¿>Jo Joot )1 o Jí_«J ^oi^jLJ» jJj JoJ» P? ÓOT ■uivi ^AÍíjs-C» otoj.¿1A)j J^^_S״ . 8(oot .JLL^iü ^o-oL-xs-aJ jJ JLJ vojot JAjabiji Jooto9 .J^jqj3j JJ-0£=> vod-<ó.^j J;5qj^í .^.LJo •. '^.XA_^J Ljy ^ '*Q_aJ',	׳. ^1X0
10 030^-c0.X03» JJ גצ <¿JLXll • ״-. J lv> aojafAsceJ; JL otoJAjí LAj«*-¡» JLioJ <^<jj J-L050׳—» . ** 00-Joot JJ JX^lA .־ JL=1a%X o£9 OOT AjJ . <~ך> [ג^0¿. 12 Jj.oV.O L Jooto 13 .JI^.ao^ JX05 ot^o2J¿^ נפפכ-,פ1( JAjsqS (זבגצ^ץ פ— ^JjiúA גצ^ p n Joot ootoAjJo . J_L¿s¿í JLoAX •• ססי.» פי. ^ 1^» ooot־0 <Aj»J5 5AJ114 ❖ J^M^^
JL-t-N—'ío-a—I ctlA JL| •. ^1 <.o^ . °י^~ °Joot	jt
Jo 15 •Jot^sj OTLbja2A¿>» JLiAca¿£. ״•^1/ צ01 ^jJ ספג^! <¿.JL£¿m~1 o 1 -oocho o^oL .Jot^.; JL002a °16ב־ז	~-Vr¿ ^	״vqLoo«^ JA
67