BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Marci, II. III.
cTCOlQLIO

ООО! pObiyJ .jXX^ JLpÿO ^x¿¿) oCTlCLxrJ c£20J ).-iJJo
-׳)L¿ oL . 4>cl-aX vòa1_X l .¿Jo 17 . J XX
A
5(לג^פ^ |׳18 .JLJLLüpó J«lX
С1РЛ.Л ]LxCSO
'*J*
ôchLi¿
V'
c^CLßLiXX J Jlju *.V^û Д ♦io19 .СП)¿¿ ClX/JÔ 1X isjo . оотсь^) \_i£XxXo . oL-Х/ lX־JJLb^mi) pa 4<\Q-pAa ]pio . p_1j JL-ûo 20 . pcnLLXpo ^ j.^nL aX/Jò |£x-<^J| pX vôano_2>) op2bjLX ¿¿ורס. io21-♦ \\po-^x-j	c .״ ¿*JLa ¿צ.י°■» Joan ד״. jLâ-л
¿cy1x¿Lo 22 . pai âJ6qjlq^ רסס ס ^»m îA\c . ¿צב1£
иът
ь O CTL
Jocn \ ו ri ü°	■ ft *4O (^jj » Л-^ ^Oo
23 J о ׳-pcni^cLLnX Jocn A .״ ^-L0J? Jl21 רסס L2> J־JLLô* a X JL¿ l¿Jo24 . JXaoo JJL¿¿_> סצ.^ L) •PjjJ ^q-aJ4׳jL צסיס^ס-!^ - JLjJ צ.^. . JolXm oxa-».-û AjJ pb JJjpo25 נב_ר0 $02120 . l¿Jo ^оияи פס¿^ 0ג£-0כ0 ¿cal . 26"JJL2ll¿ JLXoi сперло .״ JLcLa.j0 JL¿$ JL¿-2í Ll^joo <X pX .X 0001 ^-xX¿0 . pOlXi ol¿*LJo27 . cnX4. pL¿Jo .״ 5¿J..r.¿o .)ion иф Jj רסס J 1 ^\cS i jJcn
JPX .״ (^ü Jbsiil¿ JXolX csjo JLÍ^Xcla. סכצ^-צנצפ^ .}UX_^| J|tJ a1Xi2> on_2¿¿ cq¿j JpXbo28 . aiX 29 oLJô •. JJLa6_lo ^pb qjììLjo צפ^צדס (*.р.х20 JXXJS зэ . рХсьо c2>b о.Х> pX <220Jj>pJ50 רס ?*р^а dipu) t£bLoo 31 . апХХь anX ol¿Jo . JJkXjb lo cri JLIooj JL12ùX200 JJLJ*) eh JLn A.a JpA¿o ch¿xJ5J0 aipj¿ רסס! 32 .panXיד.\,האצ(	י~0ן*י■! ¿jXiXi^ u ״ J׳-4«-a
LaX דס 001X5.
V
А^>)1,длО|	^-■х X¿J
ן	г-
JUqAjo
cx¿J0 34 . )LX)!- 4¿ loen )la■А jp chXi JA_l»^oo 33 . J¿XXiio JLjaiVò о פ ooai р^х2р> JL»JLäx9> JJJLc^X JcP*lX panX Joai сл.21а )Jo . eAxiJ JJUL,^¿ JqJ30*׳
69
c2b * <22 CLOLNO ^ <•
o^xXxuï^ . בצ^צ4 5 1X ooai pXp־Pf-о jLsjpo 35 ♦:• a ^-xS.io36 .Jòon )J>20 pilo JL¿>CU, J|t|J ^jjo pJò
רססס «צדס * 0י\, о^ סן^בצרס . 37 оפ-♦ |^>L¿J иф0ллд,д צרס . J-jaiJj ^оогХо	צ.^ . 38 L¿J צ001^ . 0-0Neh
pycS.o\ סצסנ^יג!-^J ןס^״גבב.^.״ JicnN . )ï-b] ^-¿L tSiJi Joan jila¿о39 .14^LJ ררצוס^ cri.Nn^ ^oonAXò-lo JLJô 40 . JíJLIIa uo¿.¿o צ_10 רס	¿4N-Ajo JL
«40	. Joot JLS^o כצצרס l¿Jo צדס . [JLo^ v
( 41 • uLoxioüN io J ».♦♦n ^ v> JLj רסס (¿-ץ pXjLJ ^0-aJ
7»	• ix ' t>•׳	^
отаЛь״.	|P| )-9^ • ^bjô ctlA, tdîlû ot2j
«jloJLs ch-so42 .)Lo (;לא (.cojijo aTL91t-<^aTlx
43 \ajjJ JL2S2N U^J . CnA> ^A)JÔ 44 . (JlAaJo m ~N )) nr-> (<צ-* penAN JaX \>j JJ) . A_j | .־ lL¿jáx> csîLoo «*אי"■* 1.^ L״, 0.1	<45 . ■pot LoxnoaN J-ло^о -Al3 רסס P5
> «	9 7	¿	^	*	4	*	4
cnA¿Jo . /LU¿ JocTi uX 4 0^ I e о צ1צצ^<[. 4>0^05	Joan un a î JJj JLliu) צסב^׳-4^<• J
4 (JJ<- .; רסס LJ¿ J י JL^îcu/ J .״ LJo^ רססס צ10ר0 ב2^ 44B
?❖ JLi6
с2Ь .> ¿)]АО
л׳ א
1 4>Q-ÄJ c2ìÒL 4v >o צב.^ .-io .JJL¿QÍ¿ pO-Ax-J ^<0י^-0 5כבב_¿—JJ4—x רסס.* У? J-LdjJI • JJ—0jft.j.bLj2 J¿5L ppo )La) . VM .x| exxi^J . ססנ^נצא JocTi צ0גר400 oLJô 3 . JKN¿ צ10ר0 .* 1N Ql^^Jo־Pla^o o פ-. N4>w0-a ( . 44i¿ onLaN o-^Loix¿¿ алло л) jj^o4
י7׳ q ” ú ״׳	^
У?	Ч0от■^ Q-û> •. JAjlA’
çnoiyj»״ 0_^ Jootל4. chA^Ao צ^^כט1( ««ג¿( CTL¿ JÒot o5 -Jl; -y_- ״<_|J ן׳^ làxibOT 4>à_aJרססץ.• [(¿óctí¿ i (Upj . pLftX	צ.^1 ^•¿i6 • pCTL,־^ ?K'î °0С
70
Jb» .:. c2b c£OCLOL^O
בצ^ x^LO* J¿^*lso Jl£10û.^ . סכצצי¿-^ רסס ס . ^ôannXzi 7 (¿ixxi.A¿ ò_l¿ . JLaici-^NN^o JLjoî Jul צרא^אס! J64_^X .״ aiXÒLLb 4>p" yj\ 4>0-л7 8 . JOL^ .X v! JJJ
ןרסצ^	^.¿ו° .Jo *. ^ooi-A¿_; צ-רסס^. ¿JLi
גצ^יצ^ òL^jJ^ רסצצ^ L¿J¿¿ JlÍu^a_2 JpJ 9 • ^0-0^1X25
хПх2л) .pL-А^оХ^ צ.^ .pOJO5 L¿J¿X ÒJ . ^A’CTL^a 0	4>ò_q_aו0צ_^. 10 c¿w¿X5 yJ\ ^02sjb וסס נ2גר0
11 •Plí^X l¿J . Jon_¿X ,c1¿a.¿X jX;j¿ JXjJjצ-^ 40J0-A pojo JLjJ l¿J <ב^JûךP-oo 12 . ^Lo¿X 4>]o i ¿l • רס . 4¿la0 נצרס . ^oanXi ^:xbX coAjo
J׳-l¿J .-i . JtriXy vclax2X_jo . panXi vólx5?L4j5 JLii^.״ J-iien poioo¿ ״:* 13 jXb LaX caól cqAjo LJ JLa_lí enXio«^ וססס . panX Joan 1£1X¿o anloX .Jiûi■¿ >Lx25 <JbLy 5 cxiXX L¿ 00NX Jx • lXA .io 1X l¿Jo־5Л¿ JL a׳-> . 4/J pio צצ^רס . 15 Jocho ן.-i onKx2!25 ^x¿cú .״ ^xOxXlcû JLl¿Xo )Lmü¿ JJL-s-^ רסס о Lx-^ OOOl pObioJ . oOlOpXXL p¿0 ^Q-aJ pX oLJô JJXL^^^s צצורס. 16 ooiòjLo .-i JLaj'lso )Laccio (pLAXisX öl¿) . JX¿X pXo JLmi¿ pX ccnXN סרס ס . 0 ^ ¿ 17 . JKXo сгп.ХХ JX¿Xo JLmö¿ pX qj_¿י\4 9^
)J) . JLxcúJ 44X J ¿,íXa/	JJ . penX L¿) .^O-a-T
)J) JLcb‘?)X JlúJÍ i^LJ JJ . ^Lx^b lAjl2 ^-xXjJ JLäJ’lsjo ^1X0^5 0010p¿XL18 . JX¿XX	וססס.
1X ^l¿Jo 0LJ6־JLa^’lsjo ^-1Ха>) 00nopL¿XL JLl¿X . a xXPj-^ .״ i ^.X^I c^fX¿XLo( ^יצ^ץ. 1Х L¿J19־O-A^ чоо^. L22X JLjLX) Ju¿0 pÓ.i—^9 00lQLJL2b J¿X־p0 וסס р20бj19 .״ JL00Ö5 yJi pLp20 . U .״ (¿4¿LvaJí JL рои.¿ p3i\X .״ oi׳-l׳-^ c-ajJ JJ21 .J¿ql^ óo¿ pjoo^j
4 71
«22 OJO LOO
*
14
J-21mj У) . pX2b J-JpO 442» ^)Xo JLLju JJLixOjÓJ J¿9 yo 22 . JLM p>-œ JÔOTO •.	^ JIp״ ״en CT1P.¿eo
Jjj* Jbor y, .jIA^5 I¿,5 jlX'jba¿ Щ Xj
•.JIj-í; JbaC ^лЬ; У) -״.Jkb JbiLo VP=,J ys)ö .!1צ<ס JLja..a-1 ч>аХГ \>jj ןפ_>־ Jocno23 ❖ JiiJlC
• y^jy	00CT1 ^ «. ״ סגדסצרCTiopSNL *. jSi'J
У? P*—^ J L ~י w "גב£׳^ י> Ll20	צדס ^psjo 24
p¿> ypkjta poL^tb у .'*сии voctlN ¿¿>) 23 .. j .4 * II¿26 (׳ . CTieâSjo ост! ,Аоо .jxjAîû) у_5 •. j_10j , ■<ч Hìa*No . perii oj	-5 JcnA'j ст!Ь¿^
vi У]	y? א'.• רסס¿) JJ¿!3» cnioAa»
i^ojô 27 . OOCTI ctuxlIj t״l>_׳J)	octlTo . pCTiii^
IAj^I Joot yо :	JAj^¿	JA=A, . vöcn¿
CTiLa JAaJij «ajo \оот оот oipb 28 . J Ani» 4א¿-!)
♦V J Д1 )1
JI-a^^L Joot A^Jo . J Aa0j_o¿ *cl^; csôl \So 1
CT1N Là!¿» VJ; . CTL¿ OOOT ^^Jo 2 . ot2jJ J1 л ן¡¿ך
yl^?	ÔOT¿ ^bjô 3 *. ״cnPcu^Aj JAraA¿
.VÔCTL¿ â|	4lS>J 4 .JA^-O¿ pàû OT^J
°i	ÒJ	-¿_צ^לנ JA=1A=a
^Òoxa ¿-Lo 5 ־. OOOT ,_4Л_1А5*	vò ICTI . n. 4nvn\
tl>JÔ . vpCTLa¿ Là1\א ¿״ . ai¿ ptS . JKs^X
■ OTri •4־°i:0	.1ל_>]	JL^Óctl¿
!¿¿סע •. сгс;о;от Ача» >1ג ctiíoP. JLAAa eXuo 6 pLb \VQ_*l_T0 7	. 0CTL4JÒ—aOJJ J-L¿j uCTiaA r.~»A ■
r5 JIL^> )1^0	.!¿2 là¿ CTL¿ 'A ;J ״OTOp^S¿!.
•0¿־ • pL¿a¿ÓJ ,¿8 סב . JÒCT17 ^¿)O	. CTLâüJ )1 .4
72
217