BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Marci, Y!.
23;<OT ♦> cCC0Ì <♦
0 A^2> J001 3 . JA23-L-¿ JLLÒ) OL_2i.יל. J?Q . 234 . ot1co)L23X Jboi p2La23 p caj) JA2J^a_2>o^צי 9פצי ib J Aio JäJAJIxa-230 JL21¿oia23f pA2>J; רסס[.״ Jboi ;2100 J12j¿*a .״ Jboi c.arájeo ^aiflo .״ cjaJj po
רץ« 5 • OT-A-r30,23\ Jooi t! aa o סגפסצי	P2X03
JL230׳J0bÍL .״ JÜ0 . J0OT 0OT010J J?Q-¿^0 jicLTXD AjOZí_Z3 00 Jboiי^צבל>.> גפ^רס נפ0_|2( . 6 2. <yj\ Jp צ2*-0ל>< 23^ JL2a2$ .*	צ01 . 7 0^3_. ;.23J6 JL23| |L¿L23 J
JLjJ J23023 . JLii* üo J012s* 01123 'ùq-aI o p2> JL23 Jboi ;23J8 . pjlÍLlaI p* Jcn^JL¿ צר0^_^_; ״ נ״סבס 23^ <2;;-23] . !^23a JLliLj oxAJLao9 . JLíLl¿ JLLoj J2Lj צ01 ^220 10 . ^ JJ2^2» • <00a val[ רסס[ 01123 pOia-^jJLi p* *. p^ib צרג סנ-ז j 11 . J|LJ׳Jo oí JL 231.^ צס! ¿סי[ \ *12 • Po>f) j£^9 JAj^j )Issi j.v» oooi רס oojo J5Jl_a ^cuot;^ . *_;י צ-ץ <Q-icn ^o^ 2 ^00x03) ]SL»Ujר cm^Jo13,.X>b צרסס^. JLCÒV uJLiuo וס^ ¿20 J122צ0	0110¿JL-q¿ vJot JL
A.^¿[ .״ 2 clcliXIJo JL2&23 ÁIs^joפנ2[.	14 סרס vb_j
יילג^ רססס צרסס^ ״ <2;o ;.23 Jo qj3 ידפי■-^ ^c23Jb JJLl ^oljo13 . Jboi? p023 Jp*.23X ojoiLib . pVcvci צס! cjoiòJjl^o . >fca-AÍ צ_001 u010j]-aí .״	פ—♦
a-. —.a.. — N
c23AJo cSliüoob • רסס (L2> Jboi A-»J־0 i ^ol^Ak aי1צ0 . 16 qj^Ap*Jo צ001^ O !15 ^O-JOT .־ (J.12.;J רסס! צ001 (011x3 ^22 Qjj^o 17 • )ZjJ' ^O-IOT X0> c£3jb . pOTÖjJLa‘ צדס ^ 20 18 . ^òotooclaI♦ ספצבני ^AjLxam( .״
¿LLS3 Jboi jLL־o רסס (lx¿> octioíJLa־po19 . Jocru o 2>| P) • cnániנ־^ צרס.״	צ¿^!^ צ..-10 L^jieijl.״
JL^À^Jo צ001^	צ^ ¿^aX5LJ50 p^ <פצ^.
77
<£ccca¿;j * רס ״:.
20 Pfx> JLJj’pD 1Lc£lL25 Unió jjö	צסס
q-aJ*^ . ספצרסס^ q_a_T ; ^ N ♦io 21 oboi ^oudbjL^ JJLj-j^rni) צ001 o-Aj-ii) c2soL •. Jtrx5 <בצג0ו00 i * V n olxia) ._L jijo22 . ♦J5 oOTolyJ ♦-5 *. JJüL^) uCTbj^ ♦io •.JKaQ-j^ ^_ib ca|JqJ ! יס^י \|i Í5jb o^¿l 0x123 Jo OI ]Aio 23 . uCTloX^I^ צרס . <פ11׳-> J pLfJà JL . J.->^> JL,J-ax9^ <בצ11־ס . uC32XvLLo Jbqi uQ-x^JO . ^Q-aI oxx¿\)^Jo24 . Jülo צ J ¿ 1 n en oboi ^j^Xo .JPw^j צרס. 25 5 JLLjJ׳^	l^Jj׳dx
Jílin^UL ^X¿a .ji^S iboi .״ Jpj26 ןג^^ס J)ÜL^5 JLoii) ^23 AX ^!rn .״ XA25J0 פצי 23_loJ5 pp
^27 • tfeSsLJ J60JL>45 UJ pV^°
Aj^^oa צצי Q-aJ^ .״ mi Aro ^ ^_23 J-aJ-3) J^nA13 ÍLJ Ajb^o צציבס^רס. iboi J120J28^^.״ J5^ צצו-■ oxao olÍm J 1 . >x3 JAXn; J jAAábo 29 • JJ] UJ JL^a¿ >^q_aJ 30 .dilb-oco ^_23 A1cdL)5 01L^^l23 A^a-^Jo 5׳^ 23^3	( pפ1 ו0. «—1־0 p^X5 ! ים lÜ23 « o־. o
oa^ljò צ-ס! 3-J6 Jlaj¿^. י2^.נ. ס c^JLo צ סי [ד A ^ . ^30J3^<-^ צרס י1צפ0010$110 • Aj j J J.A \ר י » J צ^.״ A.jJ ^23jb י¿.! 10 bנפ! צס. 32 JjIaÍíj Jboí filo
<Jfoi b 1. v - .״ 33 c-Joi יע_-ץ i J_JLA פ_♦ P-^-S5
hSfSi JV¿j° נצ1 ;ch^ Joot .־ (U	נ^יצסרס״:
JLl^pJo צסס פ^דס •י—òcri31 . J|l י׳-, |י¿^ לנדס. <uLlz ר5)/1צ_1_010_> o^AA-cj [צ^סjAjOOTO f "An. g ~S»	( <צ^
<צ*^1.0פ_״. So35-^ רסס פג1צ_א^'.* í2>i kjSii , 22oU 3 )Ju¿X . JLAjjB J^b_1_oצפ^צי פסנסנצי Aj j צ0יצו?> JAXvXÍí ^Oa ^Q-aJ 30 . J1 י(י>י;n ד L2£3Jo צ001 NX15L p .JkAO.1^ c2íj. גפ^צ^סן רס^. po37 78	"	#	9
o * vr¡0CLo;ib *	<נ^י
oiiS X>7JLj> c,a 1p uQÍ5_a .״ |p צ« ר\^ג.0^ • JL25JLB 0צ1^0_0ב2-» 0צ-^_110_ז oLJo38 . c^bjx^JJj ooibwoj
5 JA^iisרסס וצפ* פ^ 5 JjL^b . JAaoיר6ע_ב^ aio^ 0נ2^צצ1_ץ. 39 סצצי 23J6^ צרסס^ . JLÜ3 ור6עב^ ^òAjJ oboi ^.j^o^o40 . uoi JLioi p| JLAxà P JAiX¿ . לג.צ010ס. רסס e0i| ^Q-a1 צר\רת^. Òicl^P ^i5b 0 cfx23po JAiX¿|צ101_0^ 0x2325 .״ סצצי JLjOOm JLi-.p !Jo41 . JAiX¿ loo!־♦ 19׳1ר0 (¿. chX ^23Jo JAiX J A>X¿ כבספנ^ס . 42 20^ 0 JAÜX¿ Kxlo oiA^aפנ01צ11| 1001 • J׳-^^0|A230 . J^miUL ^ALla 1^2 ^x^lboi cruA vbj| ^iibo43 .JLi) J123Ò) oboi נ^י^ס.• (caJj p dxX .bXAJ) ^2>Jo • J3cn
❖ o ❖ ^bpAo
1 jijo ^claJ ^.231 ^23 uoAjo צפנ^ע1^ד0. ^jcOlx^jo oboi צרס 1צפנ1נש0ר0ס . io2♦ רסס! uiJk . JAj^a
-1- 9 — ♦ — * xi —
צ0יצו°ס 2^.JJJÍ^jo . JAao.i ז^גס (1|ג2^0 . ^^23jb oboi .״ JÜl#J צרס רסצ1^ JloaoX ooi JpJb • JLjoiX 15lJ9־isjba צ01.״ 19_J| p2^ רסצ^-ץ ^. voocru oqiop’JL JL^ jJcn Jboi p3 בפ11ס (<2^5ב^.״ c^olo^A) ooio^Jb JÄCU90 .״ 0|J1 0110J0J JOT pO • ^O ,N>30a50 J)Ò0U^ צ10^ .״ oboi ^_ì^aÌA230 גפ01. 4 23Jo^ צרסס^ AiA . ^qalJ U¿] A_^_^o .otAjus^q¿ . ) p) ^2r| Jlru״ !,poto
+-Z p *£>} ^231 r-^ Xm Jboi «■aa£a,X3 po 3 . 01AxÌ_23b 2)	p] . p-x-lצי 3^'JoxJ ¿צג*צי 2-/| pJùר0 • pv^jb
LjloAibo ❖ ^ootLq-lì^ot 10^xSlL2! Joot ^23)A2306 OTl^m^>)AX jLoo7 . c^.\2 ♦-i pvb o.^ Jbqi .״ uUo (0__1] if-Aj^ !י^ 1י^. 2 JJ_^Xq_a vbo1X c23qpoצי
79
פ-»
vdqoo^jö
p.123 ^oXo-aJ p9 va-j| ♦Jiio 8 . vqjx3j) JAül¿ JLCÒV Po . !2aÌA po p-2351 P • )bjiX2 J^^ v] P] JLL90P Ìa^Aj po . J2-X^ ^ajJLcnj p)9 . ^ooilfnxg.23 JLaAj p voolX ^23Jo 10 . ^JJlpIclo ^IVl׳^xXJLl) JAjc2 jX vbAjJ .״ 231^ JL23|1^ oboi ינ-ג^^ז . ^-231 ^.23 vöAjJ
11	ספצי 23-< (b.1 p פצ30.פ0< po ד <\xb o Ib v .״ J123
23-^ 231-^ .* a.X ^9 pA-oA^i) pפb^
צבבע90ס1ר00^. JLjJ ^23) ^_x2jJo צפס^ pj^-Ü Joaxj) 's pò.-mAk סצ^פגJ|b צפ2301! Jot JAjuf.30A> oj JLL99 ❖
12	JpL^) J)JLa0 13 . v0lj3òA_m 0)1-J3jb oboi Q-oAjo
י2פ,0^ JpL^cb Joü‘^3 JLuu&2123 oboi ^x-mwa230 . oboi 0 14 «:♦ oboi ^-jc2JL230*^צי רסיס^סבס <2 JbX2צי oju^ • Jboi ^plj צ_ו0	ox23a ״ ilop . Jo oí L -23 Jo^
23^.30^2[ ¿23 • JAÍL2) Aj^9 ^23 jfi^צי pJLX poi Am23<^^ נפרס . 15(l23J pii׳^ oboi . יאצ2| 001. ooa ♦2 16 . JLI^j ^23 JL y) ooi J1^j| plljo^ רסיס JLlb-» . ^23) crei^ רסס (otJu| lüm.a pj.* רסס *¿.p 23^ ^boi 17 . JA223 A	רסיסoip^J Jboi 9Ca <xc3
^•-1X0^.״ 23 . JíLa23J A-05 qxl3p$Jb^צי 01|1A.jJ p50 x^jboi l23) 18 . innxj) pOT poto-P «xcoAXxi^ ׳-lla^ צרסיסיס^» . i^vAa p9 צ^1 poi 19 . 1A^_jJ c^mb י^ oot pL^-pX P|0|ot! צ_ר0. ס^פ!( mA^n^A !boi, 20 . !boi JjAnA.23 Po רסיס	י1צי 3 Jootצ^ 1 Lb i ^ .
1?Jo	ר^° ?2^-JLq סס^ע!! . L^i.:ob
Jboi צ2־0. 20^.Jip !»פנ^י Jboi צ_ר0 io^. . Jboi AvpAxmio צ_ר0 1 )12305 jboio21 *v־7^^ ( .* 2♦ רסיסים 23_^5 Ajצ2ר0 <poto_12VoIX Jboi ♦2_3> J Aj^x1ax
.<צ2^ 0 pצ_.*נ1-1 ^^pLsX .״ p90|b19 oiIlì A22022
80 ’