BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Marci, VII 1£Q CLO ¿¿י LLoj» .״ от¿ LÍsi-лО ¿רסיסים сп-5¿ ^иеПх51соУ ^x¿uJIo. 00.5) o¿JLa . JAu¿¿¿ p¿¿b ¿ojô י*¿( oAjJ lo23 . o¿¿ 4^LJô¿( ¿־oau¿P«b рг£э> ó ^<לא לפ^). J♦ v>jc1 к Ci ^'i ^u£uOT 24 . c-»Lor>X4>) СГЦ^¿ pOLL L¿jJ־CTL¿ jL¿5J • oOTOu¿P•) pJb . C5 ¿׳-AcS j* CTL-л י44 *. ) n\x> Lo¿ JLq¿Uv¿.2¿ A¿¿ J Lu¿ O 25 . )J»->fl o¿ ^Lb .JAÍJ• J3cTL=b JLjJ JA2^ .CTL¿ JlooJò ¿^י СП¿ Au ¿O 26 . )JpObs¿ ^ÌXouj cnJLì р11АБ ר^4 , L ¿:¿p . כ¿¿^4 JK¿o_5> ^У סנצ^^י JL¿^ p *. pixisicû jLuio P]27 \otuJ¿^jj ¿♦י סי¿,( (jL¿.¿oá3rú .״ ספ¿. otjo-cû¿ 4^jjô • ^J-uOuj ctlajÍ J Ах_и ¿׳f.rs,% ат-Äb o . JAu¿¿¿ ^0150 Ja1-xEL2b 0A>J028 .JLaÄ¿ Axe>*״ 0LJÔ : tuOTOp¿¿L о.хх^о 29 . ot¿JJ A¿OÜ' JLo¿¿ от ¿a o¿o.a ספספגס J 5 0-210 Ax212s ״:״ q-ajloIIó30 йо-л-и Lo¿ Jl¿x¿a' .״ J о י¿; ס ¿от פ¿4 נ¿( . 0פ\ L2b( י . ^cS o¿ oL . ^oor¿ ;¿bjo31 . c!2¿s o o oí AuJ .'¿x¿¿ съх-uLLJô . ^Олл!¿ jbfl (^-2-LJo ^¿J» JJ׳^ .־ JJ 02J j|LJ vôct11 Jom J|I-|Ü1 al’ÍJó33 .\\bJJhl ״-ч6сгь;о^лЬ¿! Jkj-0m5> J-¿já . 33 vo_j| Q^Soiyjö ^1) j-S VM о^ъ Jb aderii J-¿rx^o, ^׳0 JìJa_.פגסר0״ JbAl, . 34 Ä3 Jj~ vàX cciiuo^״. vòcrb^.i ^aXjí-Jo JJ-L<^a J jj^ צ^-י^ו J«o .puj voct11״ JOCT \^\י°ס a^-lo .JJX^b jJtî J0OT .—50 35 .JLJ^L^gb VM J3J0 uqiopS^L cnLcxl ׳-^ 11־0 . JjLJ JJot ״Jü>cb רסס. ^•jS-w? J^Vò-^JJ voljJb VQ-1J и-Л36 . jJpSo vQ_L^po .JJVlalo צ4001 \**י4-( . ;.^C vöcnl оот37 .4^JH ;׳-> \11 ub־00> . ч0стг1 toen 81 ‘V f •:• iSûoJi^b D . uA^p2b) -J¿-»P Çj-^JL^-ГО¿ CL-J^kO_» ^ ^ 9 7'C׳a;*N ־ь- ־-=•4 • J? ooqi )¿-»p JJLqq;,-N^ ^oot¿׳u0n0JL. Jo56׳A| רסס )-ôo-JLjb : JKLí¿q¿o pVcLQ¿ J רסס r-j¿¿o . JorJ’^o o רססס jl^ i.a¿ ^âj> •. стиию (¿Л в CTLaCL21^׳ОТ¿ OOCTl ХГ ооат ♦:. OpAS, ״:. .> J л׳ ' 1 20-cnla¿ o-aj פ־.,^( ol\1 )^láco ב5^ ‘.р\^¿r>J 02^0 ב2^ Jv>^\ ^_x¿0J5 0010pl5¿L פ.. P p*J׳-L־LîjôcTb xP01¿¿3 . cl¿.-S1Jó xòa( JL^J'^o .״ |v רסס 9^-¿^-ü‘p) p i4Jp־P . vôa лт¿^ . צ¿¿^4 ¿04 .)La-Xa-o) J16ll¿¿aכצ^ 0¿ P v) )L¿Óaב5^ P ¿^ע^. M JJ^iUj JLP^^Ö J׳״^. Цхаою |гпоУ JKJy0uXX2x¿ . vo^¿J> o¿^¿> r 05¿(¿.)J^^O Jtoá 0¿Q p c^pl¿¿L )-Lb¿ פנרסצ^ע^ [Jlo i n>N.a5> y .״ [öcrü’pj p Jb p^• |פ¿-^ ¿6 .)¿Luרסס (<^x ¿1 ~s , a^rô 1 jJjZU ) л) ^QlQj¿^ oJ^jt) i-л^-Л • vOOT«י¿ ( • J׳^ ?פ4ע1ב_> . ן¿¿( oiLcmm^ JLjot רסס ; ¿ex . ¿L21־Ô0^ י«-^ ГСО 7 . uii eCb^Xj-. ׳-¿P׳^x¿uu) JL ¿״ .״ פ-. ¿¿^сь^-х¿^ ( ןנ״0נ15¿( 3פ^ Jcn¿s| Jjf-ÚCLS Lx^vob1¿A.״ Lq-1¿¿a-¿ vôkjj ^pujo| т^У־־|1pX-^ö .p^iâÔJO )_т_ЬУ JK5yó2íLb¿> ‘ )¿1.а J׳^x¿¿¿ L-X^A . VOOT¿ L¿>J 9 . ^5ioJ ^¿от¿? ^¿u ■ r> nt (S I \л\ Л v> t0JLL-x0L> J0T_¿S9 ptûilS .0Z4-J ) yo ^Q-=|J^<• סעגץ Ujxij 1 ^ '?h'-l11^ז vói4!j lÁJ 10פכס^^^ג 1 פנס.!. JLojb bbp ó) J¿p рдю uJL-Ы0-0 ״. CTL¿>P ÒJ o׳OTQ-^P )¿-^ L¿>p v] 83 ! נ״ב^1 <¿о •V ccúQl¿l * 0) .cCÛ-L¿¿¿ vpKjJ¿׳^ ¿VjP .an ss ‘.^xm¿ ^òar¿ רסס . ^оат¿ l¿>| ^»У o¿j ^ס פפנ.( ¿xSx^ ¿׳-A צב^ הסי¿(. о)Lu ¿o 1-0 ^-xXLu¿ P.¿LQ.X • CTL¿י ׳-^ 1-39 . ^xJÒ ספ¿ ¿^OOT .JL¿m5 4^v N ^2^°° ^-x-g^ocû « й 1Xn¿ ^ол.у>тЪ 40 оч>т ^ilo^oQ CL2l53AtûJÔ ^ .״ יכ¿(( ^-Xa_^l-C50 Jbb . 41 510 ^-xSX¿ )-¿■KiX vcucn v^ÆlIO׳-^ Juaj^ .״ oo ^l¿o .lXo״Lu¿ J¿(.״ uoiolX¿¿!¿ c^cn50 1 ^0-1010 . ^OOT¿ ^QJÛxmjîיע-^ . ^m\o\ r> ^JUCU ; ■A pjj3 û\ûx0 43 . o \^œo vocn¿5 o¿Bjo42 xTxâcLO^ פ— 0נ¿^. 0בצ^ 44 . pícú(׳-uA־vòo רסס У о^ Lu¿ a¿¿)y¿( .״ ^¿) JZuuÄo45 .^,LL^s^^* 1 *^4 )la^ûX J Lj-x^ro¿ ^o o mj5 oct10LxL0¿A¿ .״ Lo vc¿jpo(¿סרסm ¿¿ב¿( ¿Ax2 ^׳J L ״ La( רסס ¿ה JLa ¿o 46 . )-a Y 4M (ל^א ¿¿Lix>i ^У Jbcri 15 47* .v^¿^ J|cl(.• cTuLu) J A-1-хПm רסס( ¿À¿ j עג¿(. оопоУсьи¿¿ бело ¿^א [voj1] )Luo 48 . \li פ-. יי׳^ . ^x^JXôî ¿v001.¿¿óc ך100. P¿¿? JAx^i JlL^^o•״ У11 Ь \%0-a^ vöcnLo¿-> פנרס¿^ ¿אא <¿¿L^^o .p רסס( ;;4י; cflLO¿ oOTÒjLu ^У vOJOT49 . VM¿^ ¿לא <¿¿p.״ 0^¿£Ú0 ¿o)X9 vòot( רסס oOTÒJjx, ^x-^vÒCT¿¿ 50 . CLSOO .|ЦУ L^o . CL¿X50 •¿סלרס ¿¿א ¿lxl־L¿>)0 ^òo ¿ר00ץ 1 p J-J¿ P-1] • 0-^-^¿IJי/^¿^. ocnLa¿ «ja¿gúQ51^ ¿A¿u»o JA-Ьи^т יס¿( уоУА5> c^-¿o^ רססס ^LuotLo c¿¿Acq| p 52 . чости^£и-=ь רססס ב¿^ ¿и¿( וסס . כ5^לא 5¿l21־Ц.20 vóo^ רסס(. 53 ספ-ן oL) . JL^¿ 0L¿b QlclÍu .¿o54 .lSuL^j JL¿íJ) ב¿^ JA_Lx^£û .״ ¿cnAjb¿ L [55 .)ÌLI 1L¿j) ootq¿^Atú סירס¿-ס יץי^ (י¿( • ucn 82 פ־♦ <¿j <. ccooi)L .> יב05ס p¿¿3 ai¿ voAjj ^-xo^ift po12 .5LJL JA¿¿> ^ÒAjj ^_x¿m¿50 13 . Olibp ÒJ oOTCL2ip יא¿¿( נ¿¿-^' <¿*Lo_1¿¿j( ר\ л ¿oí¿ ^Joóbo . ^oA״^ or¿3 piro¿ 'óO-aJ JLoo 14 . voAjJ| ^£-=1¿ )LP¿^j Acojo vclo¿5 cxjq-ljoq-a . чоот¿ l¿>Jo פ¿ס . 15•¿Ax L¿¿? ргД צ¿^ ¿Lajl( רסס en¿ \>)¿j י (¿.a-פ c^.xfnx> CAA ¿ci.^l) p) . от.* י15.ד0.״ הסס רסס (\.)-Ul¿¿ <.~ì2rn 16 ג¿^ י( Au ¿!ס (ЛУ( ן!1ס0לי פס-פנאי •:• 17 פ_. У^ ¿לא 7^_0אי ¿¿J Au ב¿^ P1jl3 .״ 0010p¿¿L Jo. ר0פ1_( x¿¿¿ vôAjJ esj^ xpAjJ ^_x¿.J p *vpAjj יפ^א príb יג¿^ ¿¿ ¿(^י J¿;¿ N(.״ p יллП-а5^ סירח,!^ ¿or .״ 19 L2¿¿ Jooi Pj־a ¿(לא l¿5 p^poî ) Ах55А2ь jyA^¿oo . от¿¿¿ Щ־o 0¿(0_0¿cpAj5 ^_>У ppb20 . JA ב¿^ ¿Ul-(.״ רסס רסס 21 . pU¿¿ crlrn.^ב¿^ ב¿^ ¿¿ן p¿3 '¿i~ó . JLcl211^ . )LoxJj .JÍQ^.jAlX9 JA¿JLu¿> Ци¿ .)LqJLuu^ .p-OJ .)L0-AX9 . JLcillo¿¿ 22 • P-¿-o *2 ^u¿01 23 .JLÒu^¿¿ .JL0-JÌ0T¿¿ . )¿5CL^ . Jk.A X 5¿J A-l¿ ^6r נ¿^ צ^-ס רסס 213 0.^ . o¿ ^¿Amooo 24 •:• pU¿¿ב¿^ рЬсьиА¿ JLJô * 'òo—Au' pLO ^¿dL י^סי ^?3׳vP . סלסאא ¿¿X )Au* .״ uaJJj Jooi P_2î^ po גפ01 . JLAjJ Aj^o^ rx-^jLu¿ 25 . Pl¿^? 1лл5 a] po 01A¿¿¿5 jLx.״ ?(^chi¿¿ Loo! A יס¿( ¿LLJô .)Aell A¿50j־ 26 . )¿лл 81