BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Marci, VIH. IX
Cri2	❖ c~ * cCüQJoAb
^AoJ J50L2 A J^Ao «2J . o A pj . o־A
Jicn	. cA J ^O-aJ ctlA ;—:bj 29 . J-L12) JLoL;A>
״. CnAsAA 'lAjJo30 . u^L^i A J)J-ft CTlA cAu JJAib OlJA lüxSJO . JLa3;JS2 JA>] ♦A CTlL A AjL2aJ0
״.vp^50 50^5 AoA A ^O-aJ c£l£j c2oL31 *CniJLg QjA׳Jo 32 . jJLb'po LAA A&AA JJLA-^J JAA jijo p^mj) crili ooan p220 •JLoJLÍ .A, JLj>A oA *. oanO)OLjvA2 JlJLlB	on £_^jo 33 , JpJ CJ oiaXb
• CTlL¿.\!S <2 A>0 cojo cjOTQl_jVJ_^ OlA-i^ cAJJo ón2o35 . AebL] onb> Ajo . AiLLJo JJ^.ä£ Ao34 ^¿OO CTlLAAj J Aj o)AJ6 • uCTQjyj CU, ALJ JKx-1^ Jbboo .vO^Dp JJ cAj] Jjon) kQJ) 50nj036 .A^JLojcä^ . oocn pjpA	pj^1 . perA Joan íonpo bqnj
p«A ^05 . p Ajb oocn pj2D)LA A^JL^O 37
. vQ..N20,fl ?5 *-	•«—5^
\	u •
❖ ca> ❖ .bjjAo
«7׳	'
1 ^Joan Jío] JJLl^o JLAA A v JjAä; pl vojctl .״ A>Jb oeno pLAA» JA :pAoJLj) pA Joan AjJ JJo A־Jüan JJLjlo '*A JÜJ p£5JA 2 . pa .״ JAL Janj olaA a;ao pLbcLí .״ vJo 3 . ^bXDjLj JLA panb* Le A o A JLjJ JA) öan־. JLL50A	panJ’lsüA pL^J Ai pa
crA ppoj4 . ppLJ JLaA) ^->b pernio p5 JLllAJj JL2>CU*2 JA)CH cäJJ rs<C> jbeS ,) . u'mof V ñS\> .״
*. öen pjj \Ao 5 . panLA pAefA Jl¿aaA AAu) AA 6 . Jjs,^_n CruS p AJ . pA> Le>J A^A> JhA JLpA p—icn c2xáuo . JL25J ^2 ^o-oooAmj) JL«.jloA
. vboacmj5 ocnoplxiAAA c^qnÜo J.^00 ^i£>o •. ^.XxuA
85
cCCQ-O^.¿ ״> <J.£5 <* ca
cOiol25 .^xa^efuo? )LLA:•] rJ JJJAi^ JLjJ J¿L .^¿>Jo p^ N^o Joan J¿-lo . ^-oLo ootcuJo» ^o» cn^J joqd JLctu׳-JJL>|_O.A JJ c£jJ . ^¿5jo cnKxAA enj^o26 .JL ^Aäu cO-AjO 27 ❖ JJL-j;.QA c-n-.lp i-¿JL JJo ^Ql-^L ^L¿^oo . ccoqÍAAj^5 JL^uno) pVo-oA uonopLSAlo lA ^joJo JLI50JL0Í uonopLxíAKA Joan־^.A>J Q-ijb .^oo J5 JLAUjJ Ap>׳-^-LLclj) . o^-v>) ^J\ vb_ian28 .c-jA ^J29 . JLÍL^j ^ ^X JJlLJo .JL1AJ| JjfjLJb . jJpooTx> .olyj ) caAo> ^oAjJ ^^eb) O.J.,¿ ^5 ^oAjJ . ^benA lA ^bjo JL23J-0 vcl\x?,a jJLs־an^Loi JLA^ua^o ban JLjJ . o . oanoAo> ^b^oop JJ uäjJJ) ^banjo )Loo30 . JLLL JotL|s5 JLAjJ5 anA^ ban *. .b_i) bo!Ax>A Joan o^S»o31 jUcTLO cLOíJ ^ebo JLaJL/J-O ^£> JJLmJ50 . cx_^¿3 cajCu) ^eSo 32 . pb-cu JJLALj JL¿o^Ao ^JoJLjo . J¿La,oQ ^bo ^^־־JJ-oAA uuo JL¿JLo anA^JO . Joan	JJLAA) JJ
JJ-00 . oqno£-.k,\)Sks^ ^-Lo cj^£^l| ¡J] ban33 . ctlo> JLl¿¿ 05JLcooiA	^ j .^¿>Jo .״ 5^ LjJ JLj5
J.¿.i '¿i ^5 JJ] JanL^S) ״:• p—^ J..a.V..oA K>b-aJ jL-oo34 05A¿ JLp) JA^5 . panA ^¿Jo . oanopJL^AL .05A¿ JIJAo eniLAS] ^ojiajo . ctlAeij-^ jasA oj ai-A-A JLCJj) JA^í ,^o35^׳L־^o .a JLA^b cnJLsi-j ♦-050JÍ5׳-_ctijuCj oIlAco	t.
36 JJJ As 5AJLb	JLbb .״ [5IJLI cnAb Jl^.N^ v
JLbbA^L JL¿jA) ^Kj jAb ój37 . ALI anJL^.jo JjL^^a.^ uLbe5iö)0 <jco> icnoij) 38 . anJLsij) L2) lanAí JLajJ) cniA csjb . Jl JJA¿X J5an־.a ¿*:* JAV^A oano-ojj-¿ pS ocrib-^Jj JAoso-aoí JLJ) JL
87
02	V cu * cCDQ-O^b•
A¿ J-jb_J oben A^Jg7 - J 2 *1 o\ QOQHDO\ .״ csjb oXoJo 8 . p-j] poo-x.rn 15 ^-.Ajo . lj LA pan-xAoi • ^♦LL.^ no] J-^2.¿ ^9°< oAa-nb . ooA-cco lyj9׳-oAbjy JLUJJ ^»5 obqn pcn״ J׳^ .^2^ J^^^J 10 wqnopl^Al po> JJL_Lx2mÁ Jfuucb coAccb pjJ JAb.״ JLx2¿bA OjAo JLA’.-s ooAjo 11 •> JI0-1AA55 JjlJJ jijo ^«mjp A JLI^l« ^ JLJ enA obqn ^LSAo . en_xA JL2 A JIJ JLloA JLi¿ . A>Jo cn-Co^2 cAlLJo12 . en A JIJ anA c2oi_jIL JJ5 '\vb-A Ji—jJ A>J e^J •J^ot c2rnA coAreb p_j] cQ.2_aO 13 . J)Ón JJL2AX״. JKl JA.S ócnA cAjJo .״ 14 . JALA pan-X20> p.2PQJ5 CL^^O .JAjLc2m2 vbcn2oo> Joan LA Jl^»u^ J^ J\i vJo 15 JA^a> ^2> o?en 5 j] oí.*¿ . pan A» A>Jo puj A20 obqn o 16 . cCü505015 OnA^ pbo J.SV? es• AJo A pS> A׳^ .״ p) '*o-¿*.? 17 . JAA JLAA5 piejj p2-AAA> jLLb . ponA A>Jo .״ (JLA JeLA pluj pA.J AotA JL¿p> JJ . p o\ .״ ^XoAmA JJo pleJ J ״ .^J JLlA»o 18 .p-aA AJ JLAl¿ JL2A "^sxop . p>Lj] JJo p-oA AJ pVJo . pJAJ p^L JJo p o\ lejjo JLaoA pAan A 19 . piejJ p)anA JJo p2po ♦A JLy^oí pALboo jAo JLAAA pLbeA ״ ♦io . parA ^Aj20 enb> pAJ AA A P^05 p^A^i .•p^2^ JA25JJ pJLAo^ ־ |JL¿P> JJ cAj .pan^ A]21 •JAA pA oA^Jo Jpj JAA> jijo22 •pJLjJ ^AolroM j lrri\ A־A A;A enJA ooan pAo .JAo¿ a־Ajo23 .a LQ2jb J-Lxrrr^ enpA־c050 .JI0.-O p£>	a
2^Ao24 . J\1j JLÍ¿5 ctAAo • aníL>J pAo oono_LX
86
c¿ <« cCüQ-O A>	CAa£¡ *
* c¿ > pJJLA
A Joan Ajo1־M| *pA> JLjJ Aj pAJ . pa pl p^A) JL1¿jJ .״ (pjAÍ5 A A *J^oA poo^jJ JJ ,.pA^ J>A )Loo 2 . JJ-Ac2 LLJ) JoiL|s) anLoAA pj] coAjo . pJLbAo cosojo-A^o AjLA ^qA' A) octujojuA JA) J)cl¿L^^ ״	. panAA
. J-^l pj c2-¿ )Abo ctlaojA Joan 5otAo3 CUjLulJo 4 .ppA JJ A^A 05Qcu^obi JL¿JLcJ_2) JLAuJ L^־Ajo 5 . p^, pAXp^o A JL^sg Lclíd pa
A־.-Ao . Jöcru A^on) A u2) . A A C JJ6 .JA JLLSyb JA J^oAo JA ^ .pA^4<D JL^l .JLLa♦^ Aboban peruAJ . Aj JLjA Joan p)
7 Lo ano ^־4־־A JQ'T1 A° • panAo> Loan JJAA0 í Lb» .)IAA 0^2 Aon . Aj) J-j ** n־A° 8 • QAC-ft a . J JJ) *. oa JJ cítuJJ JASbiL oA A JLLAa
N<tn q<7> U q _ * < •
J50¿ A p AcJ A o 9 . panoA» oano)bAA .״ (A.bx panJ^Joan.״ (p¿) A vi •OA? pA pA^JLj JJ cAjJ
pOTjauElJ-2 JA^ dibujo 10 . JKA A OI A
JAíO) ooan pJAo ^׳-* A? JLA° J!ot ?°־JA2 A P \jaon JLjA . pAJo crA ooan pLSJJAo 11 .JAB . paibk A] 12 . ppab JLp) JJo J^A? •J5A3 pAJ [A J1 A>Jb . ppbXb) pj-ocb JLJ JA p_A JLjJ A>J JJ] 13 .plemjo cäLü	. JAjJ) an A ״
ojLdS JLjAJ . 02-5 A^A OT2 0A0 JLJ JASJ 2J5
* ^ ־i־ *'*' * ^ *<« ׳ *
panLeA JJ.a> •.oanofA^L LcA JLJ Ao 14 ♦v uotA 3_Ao15 . parA» pA A J¿2¿20 . JJ-L_^A JAl abkJLa CL¿6njb . oenbLo oanbJjLu JA ea^A cnA* plo] p^?)) jAb *. JílAA Joan ^JJAo 16 . an -b
88