BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Marci, X. oen.^-\ • V' * c¿ * ccccua¿Do JL׳»4׳J (JJ¿¿ . ¿¿jó JULld ^¿ ¿ Jüh»o 17 <9¿׳-> ¿J-daJo18 . p¿.^^) p> JJLóí en.¿ A-aJ* . <^Lo ootöj-ä co¿Xopo . Ajx¿¿o en¿ JL¿¿L en¿ JLd5.¿j . OlaadLaJ )Jo oqTxjojasij) L¿¿Jó . uadJo J¿^d> .) 1-^efiX) p* JJLdí;¿ ^oj . en¿ ¿¿Jó ^o-äJ JJjx19 Óld¿¿¿] caA¿P J¿?.d>o • ^clodcl¿ Joch] uaA¿JJ^ . Jo 20 • ^oioj^J׳-4׳-)¿ó* enL^ .-5o . en Lo¿ oCTia ej^j¿A¿o . JLL^J ¿-^> \ájo . enA-^J¿ enL¿• ;¿> 1־raj \!>J-a021 . A¿ ¿¿O JoO״0^ JLi¿J CTL¿ J¿D> oCnCL25p 1־l> *¿ JÓ־0¿l en¿ ¿¿) . O OI JL־Ollo^X¿ <¿ Jo . oaiaj^ob JJo¿o JiÓ-LDS enA¿0>J ^JJlL^CO ^xJ¿Jo22. J23 . cx¿D> XlXlLJo exJ¿¿> Auj iaa-D-O¿» p¿b pj¿¿ p¿¿ ¿D *. ^jmLj JL-J) vaaDla¿ ^J . en¿ I_J5 ixaD-í¿־)¿.O enAjh¿ ¿O 24 . ^¿eT¿) <-2g¿ JoO i¿ JLjJ ^cfuo .;.¿Jo ).n¿ .¿ JJ¿¿> OOTO^J P¿js c¿enh ^q-äJ' yJ\ J jw*o .-525 . oLq-L¿ot Lo¿a¿Ei£¿ 0¿1 LÓ¿ uA-J-DA־0 .״ L25 J]d־.(TL¿ ¿¿Jo JJLdU-¿ JLIÓ> oCT lxoq_e3 . u¿ jJ] ♦i¿ JLl] :|ÜL¿^o p> JJLa;¿ JLló> ca-^& Ó OI )\\-a )¿O26 .en¿ iaO-a¿D>L p c¿Lo cnJ¿ 0¿JJJL^CÜ* l^a) . JJL¿ lj-aJ Jo OI O . c O ^-JO 01¿aa 1 27 . en¿ Aj¿* ^ÓíDOjLj־00 (Ol^J¿ Ol¿-oj \>0-nJ ^a JJL¿¿ ^q-äa ¿S> ..o 28 •>en¿¿ Jo .״ ¿(¿o ano ^Ax.o,..g>) p xHr^ J-^J¿ • vpenAjóxA¿¿ c-Aeno£_L¿¿L ¿P p?¿Q J nn,1„■^ JLJol . vÖOT¿ ¿¿J 29 . Pilo P.<ÓX . JLq¿^D>0 J¿Ojp p] ״. CQ.E¿¿ c¿U¿ 30 O Q.°^ I .-DO cajJ) Joan JLd*^ po . P-a¿-^^ o o an s •. ^doL ^¿ ¿¿Jo oqnoLAL¿¿!¿ ¿j^^ Joan v2!¿¿ 31 . o־u^ ^¿_Jí JüLIä-J-d^ Jj_aJ¿ pSL^Jb JJÜJ* en¿) ״ ^oot¿ 89 <♦ ♦V ¿0-0 ¿¿ ^ • pCLEU JA^L» JÍjqí^s *.'í^J3Í.J» )L¿)0 .״qrxja^ajo OOOT . JÍO^Si^ di^ OOOT |J VCUC?132 o\s ^5o . po-uwi ; =Sa.!^> 33 * <—1,-D-*—JQ—^ ^ *1 » fA<ó ) a•<~>; •. vocnJ^ Joan ^ A X) ־. . oocti vcudi 34 . v )A56L3 ^oA^oqi c=s» Q_l_¿>* •. J_£ jj״ )Aíola i-׳-^ OO®? 01׳־!r^^i . ^oaiAi —¿)Jo jLoo ״. ^Q-ej <^sLjo 35 . ^ooi-^s J ■ ¿V)¿K)?> t^lX5> PL2״ JocnJ •.JAs.^ Jooxjj J^j ^¿> .JJLi^a¿) <31¿_1־j—ojo 4—V JAIi^¿ < ~i IT)JO 36 . uc—L-Xo» t¿5 'X_a37 .v0otJ^. ^-¿)Jo ootcLS.)» 'XS. en No-,a o .'X3¡La^ ÖOT <4 •. 1^4 JLjot yj . uü-NiX U) U>X Joan JJ •.X^.Q^a oX» -¿so tx. ♦ \ Cx ׳q־T\ ״ ^־ ״׳“ q JIJ-l¿ co¿¿5 ¿) 9^-» .״j . en¿ L-^o) *38 ^oon¿ ;¿J 39 ״ ,<>» r\ i pj N^5» uO־La-La¿DO * JJO-C -30} uoJj ^ JLxX . uCTuJüAal. U 'í.oj^ JJ» ^vs 43 . CJSjOJ lASí Í-Soj uu¿-j61¿0 ״ cOO ek,^) ^x_^>^vo41 . ocTi ^cS oAV • ^Sd¿¿-oq¿ ^x5on Joan J."■ , J xs»; JaLcu¿) .• »djuX¿ JLX¿)> jAo vo,n*.ri.Qj; .Oi-^J —^Q-j Pj •VCL^X jJj ^¿5j ••vpAjJ i VS.CVIXS1Í JÍO_i> I ^xXdl J-íxX ^'«^1-1) 'Xoo 42 J; x>■ .’i JJw״j !.OCTI Jj^oj dS, OT-X Jocri ímSAS¡ \ 1^9 .d-uAcLma ^_2_;J c^X jp^n¿ ¡J» VJ43 •J-¿Ars Jp»o enjop ^X f-S ój •. JülAx \>Q-íL» ö(u ^ JAjJs (J vootAxoL; JA.J 44 . jJcfu^ ^?J¿ ^LVl. .crLAÓXma ^x JJ-־^L¿s O345 •^? ^ ^»Q-io ^X A,2 -5 ój *.Jjkx^, J^X\see»L? ^X óot t.AAP°b p xoan..%¿ol? J¿-׳J 46 • J-Jcn-<^ < Jej¿ P^slD¿ c^IaS vJ647 <״JLd¿ p voan5Cuo J^¿ tC0Q-O¿DO oiLo pN^o¿ ^Q-bl JLLd» JLa¿> c^¿ oai .&u^ JLjoÍ-^s ^LVL l^S jL׳J ¿ ój *. Jon¿s? • JLdd>5 p .óanjójo JAo¿ P .óo־id¿oL5 JLqjJ 48 •Jio-j) Juu¿¿Dí JKaaDiS ¿DO . ca¿X5^J ])Ö-ID) ¿jl^ ¿D 49 OTLD^t )¿^¿ ^5׳ VJ .)L¿¿¿ o an )1^1 5° .o¿^LL .-L ooan J-L¿djo . JJ¿¿ ^\np JóonL . ¿¿oPL )L1¿.d> «:• «-> •:• ^Óp.DLO J¿¿¿ Joan—׳? J¿a^uA¿ jijo ״. ^-¿L ^-¿ JCLQO1 t£¿¿o ״. JJJu^j JLä-ld o־iLo¿ ^¿L¿ c¿jJo .^jjíqjí Ji¿¿ cldj¿o2 .Joan .^o5 l^J JJ¿¿uo J¿1 ^ÓOOL-JO 8 . anllwJp tDLQ-JO 0־L¿p0 oOlCLDip jiL ooqn p ¿a-d¿ .¿¿ds *JJ ^ c-^sój ¿a_Don Jen¿) p K׳¿ 9 9.. fr־ p . J)an ¿jx JAj¿D3 oeno¿L¿2^L cd^oI oenó¿]Lio10 JI¿^J cpimjo enllxjJ J¿jj ^¿ ¿d . ^oenix ¿¿Jo 11 .jU^jJ^jX JootLo ct^5x£.JL•{¡ JiAjj VJ312 .»2^ . ^óa־¿ cDsó¿ o. J9 J-JL¿¿ en¿ o o en a ,,^ ¿.ó \>o 13 . Kóen¿ ^_a^¿Ax}) ^_¿aiDi ooan ^-׳JLd ¡J) oenoLXx¿! eioÓDLA . ^óa־¿ ¿¿Jó . a־¿ cäJLdiL] J^ ¿ ^») ^Q-äJ' 14 rj? ^4־, • vM v3^2^ JLjJ ¿¿J ^¿J 15 . Jen¿) JLój¿¿ eau^J . ^Q-jJ ^-¿an . 91 .:. i_j <♦ tCÜ¿¿¿ P JL¿x¿ c^-jJ Jen-¿) J1ÓJ¿¿ ¿Dló-j p5 ¿D) ״. ^QJ¿ en¿jJ p.¿so oenäSh ¿5> vó_i] ¿o_^o 16 . en¿ ^>ql¿í ¿ c¿ehí ״. JLIjo¿ J)j ״¿o 17 ״:♦ vo_i] c| ¿o ^óenA¿D> .¿¿Jó en¿ jó en ¿J¿x>ó ״. uencLDVo-^ ¿_^ ¿_£j ^¿J 18 . >i¿^^) JJLZ )LJ2 .-91D»] JLl¿ '^J¿¿ J *I VJ P] J¿¿ JL¿ . J¿¿ cj¿ JLjJ J¿ JLl¿ . en¿ .cDO_l_^L p . 5o-^L p .JLjJ '*zJ JLj¿q.£í 19 .Jen¿ ¿ . po¿¿L p .JJL¿-^J Jlójen¿ ?cnccl po p ״.)JJ¿¿ . en¿ ¿¿Jó JL1d> óen 20 . ^¿po l^Q-DíP ¿A ^Q-«J21 . ola«¿¿ ^¿ ^xjJ I¿^j ^en¿D ^A¿on ^7 J¿xmX )I-AJ . en¿ ^¿Jó enDi^Jo enD ¿ t^¿ Jó en Lo /JJ¿¿¿¿ «_^eno ^¿ >L^J 5 p¿¿ ¿d ^-dj) óen 22 . o5A¿ JLo ^.¿a¿^ cdi¿o ״. JHki.ji¿ JJ¿qx^3 Jó en AaJ . en¿ JLó^-^. .-d \>jjó . J)an JJL¿¿dj ¿JpDL) oanoplx¿LDi >^Ó-aJ yJ\ ¿23 . J)¿^ JLmüj ^A-^cn¿ : Prhpj ^óen¿ Aa)* ^¿aP P-¿jx J¿p . vóen¿ ¿¿Jó ^¿2o)A¿ ^»5׳ J«A¿¿L24 . Jen¿) JLó-P¿^¿ vó¿.n.?5 ״. ^óen¿ ¿¿Jó ^ojJ cdóL jJ¿o . iaoiö¿¿ ¿¿ o ó en ^oenAmnj ¿S» ^¿JL) ^¿_Ap P-¿J» P^ o . ujp P-2Q-^¿ óen jiaad 25 . Jen-¿) JLó_d¿x¿ ^ó¿¿!) jen¿) enLó-D¿2D^ J¿A¿ ój ״. JL¿¿^o) Jjó¿aad> ¿q¿Ij ^׳¿¿Jó o o en ^»¿íd)A¿ jL^JL׳A.> ^ójen26 .¿jx.¿¿ vóen_2i ^a) u-L 27 . JLL¿¿ tAAP.e^o ó_l¿ . ^ootlax¿ P] . JJLd-a¿ p J)en J¿ÍXl.^ Lo¿ . vóon¿ ¿¿Jó ^0-äJ * Jen¿ Lo¿ )jLo.a¿ pf¿ ¿^ .Jen¿ Lo¿ p^¿ ¿-D ^.o^-a ^ 1 ** Jan .¿¿)¿¿ jJsJxB