BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Marci, XI. XII.
*V «—/ ♦V iCQQJOpb
JUVó-o ÓJ .״JLLp ój JLPjJ ój .pj
г рот J-Pps JLicn , JJLx¿ JL,	po 30 ״ .״L;Pco
Я-5 pVa-oo . JLp-bo JLcnPJo . JLo-XJb )LJLJo JP—¿ JJUL^á31 • Я4^ JШ	.)LIsom
.-5 32 * JPjLO JLTpO . PU) vOOCnJ> JPdS
JOOT JQ-׳pÜ ^Ó-A_? бел ״. jQ.X_A¿o)J JJL)ÓJ^ ^-»1 OOOT .	«-5 OT)P-5 ^-׳pJÓ OOOT ^-׳uojPbo . ^octlS
р?-£э ¡o&iS P>J__!) ujJiO ״. cnl^-mNjL^ ¿¿jo otPo . p^y)l ^L*J ^Añl¿) JÓ־I) 33	. ctlS Jocru)
ocrpo_riPuo ״. J?^rnSo peni)	jPP-aP JLAJjj
^a-^vpLio34 . JLPLxlP oqbJ6x)N.^jo . JLox£> • oq^pQ-Xjj^JO . c-׳otq_SJL5 ^cloPjo ^qbu5.-^¿.io с^бхР otLcP a^Loo35 ❖pcuaj JPbL) Jpo-Lp ^9^ ״. JLliPb . ctl^s ^->pJo o£p cXi-Сь ^IXcbo
, CTLJb
^JLJu) Np)
i 36
*ÓCTL^k p)
.6M
.CLQ^
37
M־^
P ^ c^ot . cn^ ^PJ
;pj yJ\ бел ss . ^Л^б-л.2s	Po -P5 ^-X)
^лмДа^О • j !■x!|Sp JÜLX> • ^oAj ) ^AJb._> jj • ^ОСЛ^к pj) JJL׳jqxixx)0 ״.p| JP» pj) JLmo pL^h pLd] ; v>) .	crp ^;PJ 39 • уО♦־־*4־^ J-J J *P■^
pj) JJLg6xibPo . *oP^ pj JP*> I¿¿ .4>6_aJ ^ocniS ^хзо uju&Z ^P *—>} ^б-^Ч? 40 . v6.-bObL pj Pi> . P~1^¿00) ^aP^ ?I	Р-׳| ¿ОСП JJ PP.rn
. ^-ÍXOjO «J^Ó-QlP ^	OjlJk jLmS O.XX).a ♦-bo41
VA_V)j v6pjj ^-p.-J • vOCTL^ pojo 4>6-«u ^oj] ]Leo42 v6en^j-¿Vojo . ^Q_i| ^oarú'p г p^gxV JP‘¿
. ^q-oAsjL¿ Jocru JLiücri yJ\ JJ43	. ^oeruJ^b
.JLÍJLxL¿X> V6-Q^ Jocru ״. Jl5) Jocru5 ^0-0^5 JL^^j ^-X) p]
93
cCCCLO^O
p
44 JpxS> Jocru ; JLljb♦^ Jocruj) ^6-2■ 1 X> J-Ljo (6\1■Jíj p •JL¿jjj u^-^cnui c2)Jo45 . c.ft
JJüp^) <^Хл> J-L¿)6s en \ 4^Kj’o ; uüj5i¿j| pj.
бел .*0>uu-»uj ^Q-aJ I .-5o *Cl^wUp oLJo46 Jp^^) JJLlüo uítiolXxl^Lo .״ ¿^JJxim саХЬч¿ u5 LxXb .״ 5J-Lo píoj .-5 ^o> Joot czkJ .״	47 бот 4>б-л7> ^£1лО
р^\1[ wo>) otP^ •ubJjS^o J-xí^x^ uuo •.p|^j . yj\ бот . cOO¿4a.J5 JJÜL^^) CTL2b OOOT ^pO48 g?? otíutj .ubjb .Joot JÍLo L|bM«—♦ [״¿^Аь Я». 49 °^JLlx)fn2s о от 5 J Lo o . oqxuouxlj .-o-ao 4>cu!u Я JLlXlcb бот 50 . Lf\ JLo реш c2l0^t] . CTL^ ^Jpojo 4>Q-eu CTÚS ubj 51 .4>Q-aJ Lo^k JÍ.J ni)0 *.СП^Аб J¿-a
n '	♦׳9	7»	g׳
. enJbk J рХ)ГП ^j\ бот . ^ ._2Ub| PJ p-X) .^4-PJ ^LO-UpOT .u)bu .O-pk ubj 4>6-aJo52 • J¿-oJ? СЛ-9J ctlS o^L] Jp^o ״ ❖ pí6p Joot \>jJo
*V p ״> ^pjp¿
. JL^Ü) JP9	*. я^«1ор ^Lo po 1
. uOTOplXpl ^X> ^-»JL >f-i ״. Jp^j J|p lep JJsJLX P90
; Ao , ^_X-2iQ_ePí uJot Jpuibk 0J6) . ^ботА L-x>Jo2 pxS v6JL.jJ ^МлПл¿ ״. enj^ v6pJ ^-лЛр) OTpJ» • oOToJpJ oL> .en-^oj p JLájJ üi.^ uajJj •u^JÍ oub) . Jjot v6JLjJ	JLl¿ pb ^¿>p uajJ p63
. f n S ot_¿s	JpeSso .JLx^íJLx) VP¿A) crubk
.рб-Л-2Ь	JJ-A-S CXAxO-aJ cpjjo4
jy.	37	9	v f	лч	..	9 ־ , К	P• _ 7׳\ Q	P׳
O^X)J ^a^-LOJ ^-A-pJ	^-Aa-J) 0 . OOOT	—л ♦JO
^CUOT6 . p-xJb v?^׳^ 4־LaJ ^oPjJ[	jü> . ^ocrp
. ^Q-j) CloAxO .^б-ли ^QjJ .-0-5) L^j v5cn-5k oubj ^)
94
|	P P
❖ p •V iTOQ-Q ¿-4O
OT-
oOTCpX O x X>)Jo .^б-A-J Ibis JJ-^^ oOTppjb 7 ^>) JJüL^)8 . ч>б -a. 7 c-/OTcPx ux5)b *. ^бот-Рр 00OT ^xom5 ppjo •P)6p ^ootA'Pj^ o o en ^o,a\> оот cix)p) v6_ioto9 .p)6p ^SJlXjo p^׳‘J рз pd& 4J.9 . P_X-a6J . ^ubjb OOOT	*. OT)JL5) ^Q-JOTO
plj) J16-o2xx> oot jA׳^o10 . pp^) ot-Xlaj5 JLJ) бот Я^-«1ор 4>Q-Al7 Чч5>0 11 . рбГ-Х>5 P-4aoJ .4-jO* vCL2)J)
״.JLa^O)) pp ^׳) Jocn ._5 . 'pzJo^bb Jpo ״. Р-^ьетР .-5 pp>J JLx>o^o 12 . Lmxp Я^ JL^5>	cOl¿j
. JLiboO) рэ Jp JAL Jpo 13 . p JLLlx P9 p>
.pp> ctl¿ ua£ju vJ) ehLcP jijo *.pp ó־l5 PJ) Joot p ^а-^JLP/ . p^.¿ VJ pj crp ^¿־«J P • J¿J •io cxnlib í״ajJ я^->^о	. cnP P5J014 . pJLV Joot
. ppü|op 0LJ6 oOTOpxPL clxxiao .^>б_зр p JÍJL5 ^PPjJ coA-J) uUO ״. JOT-Ps) pD>efP ^6-aJ 4^OkO 15 * JLl5^xx>) JíoiP l^5oto . pLo-»cjp ^-ax5jlx)o ^x¿jbj) Joot C09.A po16	. pa5 ^xjppD) ^биот) JIqj5V6_2o
u&jb Joot P¿° 17 . P-Ojot	JLluJL¿ ^ <-ajJ)
^ООтР£Р JPP JLoP^ P9 uP) czuPd p . ^nmX .JUL¿icP) JIu^oo i^erbJo]-.P^> yJ\ vpPjJ ״.JLxillxP JLlPj) ooot ^xSPo ״, JaePo peni) Pi CLXXlaO 18 CnPB)	. CrLLb U^^OOOT ^aP) • uOLJOOQU
״. JLiiO) Joot Po 19 *:״ otJLÍP6x^ ooot -jeruPL lx> ч
^	-	\ *	< ׳ se
OIa. 5-. .״ Jp^o 20 . Jp-JÍL^D	00^1
Pojo ^6 \)Ад p)LJo21 .chliP ^-x> pA.ry .-5 o en JIL ^6-aJ JLPo 22 •‘¿sJL21? ¿4¿.^) oot JIL Jot 9^0 ,״) . crp ^J 23 . JenpM JL6_lPot ^60^1 JootL . ^oerP p>J6 ,^sSo ^oKaJ) JÜot J|6^5k p)p) ^X5) N>^бп\ jjj ; v>) 95
<• c^-׳ <* trcoiip
бот Joot) ^xi׳otj PJ гохРрь t^iL! po ״. Joox2) ; y>J JJot	24 • P>J) Pfp OTp Jocru *. .-OoJ) ргхэ
•. V6PJ ^JlÍo voM	p¿p s* JJ!
^xXui)) po 25 . ve> ^ Jocruo v5PjJ ^^CQJ? O-LXbOT . caJJ V6-2P PJ) pp CLOOJXA •.64^ V6PJ
. 4 o) b\o rr> 4 n\ tOQJX-AJ * JlaX)-A-^5) ^Q-ÜQ-^J ^J)
JLaXIjP) v6-OOriJ JJ—2Ь| ״. v6PjJ	5 V5^i r׳* vi 26
- p\ft^)l 00L 0LJ027 . v6-oLbN.o.f5 v6ji^ cOQjxíu JLíotÍ) vp; otLciP oLJ * JJ-O—>ctl^ Joot c^oPo «Po J1 l\6 «. pp .otP ^pjb 28 .Jpjppo J£-21ÜOO JLjOT J 1 y\6 A	с2ЬСЛ-А 6 1-X?Q • Pj)
vQL£pkpJ . v6cnNk p J ^CUÜ' ^) бот 29 •. v6^ JüJ PJ po .P vS^oJL> )Us J^p p .aj ОТр?0-ХХХЮ 30	. jjJ ♦-P
.) 2■ 1 ״A ^ p ój JLpA 43 • u4? P-^i V־^ V־L^׳^b׳» p>p ^J) . op>Jo 4a1־ л^L־־^ ^¿XLJo 31 • ^-4 0♦-210i . оСГрбРкХЬОТ JJ JLÜPkO P ^ooj ״• JpL» p) 04־ . рь>	JPbP * ) ■.Pj 4^ r^3• Os S"
Ppp) *	^4 00Ф	Vo
p	ot4 ^PJo OJ-ЬО33 .OOTpXJ
JLlPeui PP V6P pj PJ jjj P ^Jo • vS(J1^
* P J P 4>OT
.:• czj * pllAS
JL	• )J-^o vocrua^ ^-^-1!
en ) ,I ~!r> .	oxa J_2u<0 .	Olíj^yjo •J^OÍ-0
) «.N.5, ioA, »í-ic 2 . иэр-о ),A\^ encojo . I^r־^ 4 im3 . l2¿j JLx)p) J)JP	01־f T1־^
фотЬа^ c2b6L )Po4 • cOa.9״cq «—о оото).—ао uotoJ^mOO
9G