BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Marci, XIII.
c£CCLÒ;Jb
* eO-׳
eriboXjO e->e^bm-^J» OCTlX eOjb . p^J Ji-/> v׳-e JLj^uJ eOoL itJjk O5 . jlojO OOT05.-Ì0.״ ÓoiX eOjb OCTlJobo . ÍS—1 pplj )?. Ö N JPb^mXb . oenbX^Jo^ JLoaoI Jlo ♦wC JL;-bX 6 . aX^S ¡Ji ^zruJo . eilm J׳-;-•s^ ;-¿J . A5LoJ vbenlbX ori ¿-lo *. oiX Jbcri A oo ¡Jb ^blenoj׳-» . oimj pilXo yJ\ ^bjai7 LAOJLO־JoOlIo oOTQj^>7JJÌJ ÒL JLP Qjcn . ^ba <׳^X .jXb;J) ^2> uCTlQJiSjo oeribX-V¿ OLOmJO8 .JLbI;J 9 ¿vbjeriX «-oeij Jlp . Jim;¿ JI¿ r^,N.ì >Xa5oi qjl peri JLoJLo pojo 10 . pllp JL¿;¿ wotqjJSZvjo *.JLeLXo biolo^ .״ ibcn ^eri •.JL£Ìo aiXmJl JLoJLoj ^׳-o)* JLA׳*.JJL
11	u^jo *. J?cn !bai JJ;m laX <ob־. ^-a^oo JUbmjL ó
12	A^aop" . JLio ^ob eiXXjo en^J-isX oberi ^aooo-; oj^_io13 .eiX/Jb aeriamolo .pai pim ;obj ^ootaXo? oOTjJbjbjjì mloidl ÀaO* ^¿OO j£Om ^_Ìb JJlJLjJ enlbX jJoX¿ . oesibXjLlo oLJ ^Jì ^bjeri14 . j AXx>^ .״ ^j-aoP io) ì}Ju ;.a^ JJ • oäJJJ JAo^ JLjJ 'XaOlj* )Jo . AjJ ;opaj .AuJ Q,\¿ JcTlXs* JÜL$oJ J*L*0 |JJ . Ji.a 1 l¿ ^5 JLoO^;L2LO P òj \>AJ .JJ òj ;-m-àX poi esimo X>iobX uvAä JÜL¿ . ^octlX ;mjo . ^òerLXsu ^p yj\ òqi15 .X>AJ PX OÌyJ . uX» ^bljJ pni\> ?׳-jb16 • Jpl JP׳-A׳lX CL־0 . oiobj yJì ^bjeri .JoAoo pài JmXj| biob* . ^òcnX ;obj OOch nXd» .^Q-ä-J ^benX ;mj 17 . an¿) LO OOCT1 oenmlo . jdxXp Jefi-Xsío־JULob*/ oLJo 18 *V C5 mj* ^bjoi . cnLcv\;׳-^ 5 oberi pSJLftSOo . ÌvaX J Asolo p-!bXv> 19 . ^Opojb CTlX .״ IJL¿ K)} \ ^ cSìKo piCLÌO tOumj :aioi ]i poL2)b jLJLi ) uxolaO ••uajJj ocno^J
t>.	“	*־־	A׳«V־9	^	9	^
px] )LoK.Oij»20 • ocnajw)J p>5J Xixxuo cnL^uJ ocnà^J
.<U	“ t־־ ^	-Nfc.9	/a
97
•V cOu »!» cCOQlQ Í-X)	CA/^
.p»}j m¿LM JUo AjjSo ״. jlJUJ esimi JLx¿«¿ . oboi io]
. P>5/	e.£L¿.i> ben jj e£i) ♦-5 io^O . CTLSimJ ^»itSo 21
o.o ^>0 )Jo cnosimj ^òctuÌsSaÌLao 22	. Los ài JJLXpo
Jimio¿23 •JI^J odi eaj■ JLJpm ^ocn¿¿ ioP>J .JL¿);
^octuìoJLa . Jiio) JöcnL voo־L_im ]lLJ) Xvjoot p] Jiài	Joqi p .^Ql-ä1 voctl¿ ^joJ 24 .chosimj
״. JcfL2às| CTLpX pò JLSiieiS ^òljj ^_>S>.J	]¡9	: voivJ J
P eoj . )Hl-Ì ^jsmj p jiól¿) p) O.X>Q>	)JO25
.vocru^j JodOÄ¿) JLllopm L^J p) .J2si-^k pbài JLIIäj .• JLaSmj JLoJLo¿ ¡qAjLo p : ^¿A¿) JiòS 26 cnd־L^ JLJJ JJ) * Já־i-¿s ctlS JLlim jJJLj Po 27 . eSìO-CLSoJ cndiJ^sb coXmL׳J 9 cndi_^sb pàltsiJl ej^^3 ,^xsàl	• P^׳? U) Jip^?	i^^T1
'.^KAÌ99 ^cu] ^OäO Jxom P eSslob 28 <״ ^òioj OJoJ . CTlXJLSiO . JLm^K¿ vboi¿ eSuLJ Ugi? J^A¿ eA¿.¿	cnX mi 29 . ^ÒCTlXo) JJm.-S ppos
JLJ;m ^efi^Sv px¿ .^JZmJ ^oo_Ä . ptobss ^octlXo . ^.¿X ctlXo ^2) ״. ^à־L^ ppb ypLÜbb 30 . beri p en.Xb poo .	cnXb ^¿o . i^ìsj ctlXd ^o
*. cnX Pom ^po 31	. pmm ppQS5 oj6i .
<s>b pp) ppobss .	coXp
. ejeSbi XaSxI . jlom beri CJlX ^¿y) 32 . Ì^aX ^oXàl . ctlISò ; ¿ X . ^>p)	beri p> .*	J|Lä¿
ctlXd ^So . P¿X o־lX5 ^2> e^Jj e^oiax2u.x-J)b33 ^íiPiíb . IU-Z ctlXd ^2)0 . !¿su drXb ^So *. pJs>j .piolo ¡Z£>Z ^bcnXb oCTl JpM *CTLäSU ctlo^*_o pob *. )Immisi) pLim J^|L¿xgX» oOT-^P/ ¡J] ^>q-ä1 34 po . jérXs? JLooX¿ ^2) cOaXj ioboi p . cnX x¿Jb
98
»V e-^^ .:״ e£ÜQ¿p)
; V>Jd \\d *? p^O 35	. ejOTQ-׳JXJ-Ä-J? eOoL e^poj eJ»J |
cnlo ]-X-A^m? :)g.<a.oa	P-^J • P-O^cno siX¿ m
•.JLliboj Pb^o	.jo? 1a-^ ben36	*. od) beri
^Ojmj5 Jmp . ej^LAp ^j2> e^X *oL omX pm 'XaBoi boi37 .	Aj^ZI ] ¿-OQO piiìpàs
ctlXòo . oaioiyj oilo pmjb \ oiX Jlo ♦-9׳? ; v>) oPlAXo-aoo 38 . ^pbxmo cnX Jberi	pl_i_5
-•^cS oXm i p.^jmJLoj	J2sim oieri5j| ״xboiX Jbon
. JJXlo ì.fLo JLoLom e-ju׳¿o39 ״. Job-AÖ pbX-« ^mu>io ^aS5CL¿5 JiXom ״. ]iX^oVJ? jplo pXsJj vb_jài40
eop mo 41 •:״ jPM P-״? vbXoo-J vb_idi . ^bdiLaX^
] A.V..B p-iLj Jberi iP ״. Jp^imì vXoLobX ^b^J .	oberi ^5)i JiL»io> Jpp^o .J!^>1ao p¿ibo
^l±>o	♦ jjp^ J^Xmy UJo42
; v>Jd . oenoilxiXlX ^b-Äl J;-ob 43 . pbJÒA ^bai^iyj) *.JJLlnmà JPX¿)) Jloif ״. ^boX pj ^mj . ^benX .JP^>1ao i^oy x^l* P^-Jj vÖCTiX5 ^3 ujJ^j Jìoi . cumy voo־lX	pfm	^oenXb 44
<TiMx>y caX Jberi JL׳J| pp Xsò ״ diIb^Aml ¡Jì
*:• di-Il 1.5 enXò
•V e_^» ״:״ vOpAb
♦-L o־lX Pj] . pme5h	^b-*J lQÌj mo1
^_aXjJo JLoJL□ ^aX) up Joi .• pAXm . oeriopPSXL pULo ^-aXoi PjJ JjlL . o־lX kJ] ^q_äJ 2 .pilo . Jilipm pj eop Xo> eop pjoi Jjboipm p . J-^Voj ״. p_meri XxO-obX )hS]* Jib-^^o ^b_-*J eoLX mo 3 «mojí♦—jJo ^P-Jub-#o eobjioJo PoJ-5 e^eribXp pio . ^Jberuì ^-aXoi u׳im] ^X ] 4 . ^beruSbAAX¿ 99 .
❖	e-^ ״:״ emeiO^O	eO
ben5 . bmXiymX periXo pXtbi ^oì*xoj po JI) oeri laJJ pbX? oLey . ^benX tmJL^-X u'Jk ^b_A_7 pj> vbmpo *.ornilo ^blp ^^JJJL^m 6 . ^osaQ^j .poPa vb>lomLA) pi JL^)7 . pio^-j JpL^iXb .pj P] . Joolj> ^A-^beri ♦-׳lo . ^bXuv^L JJ *. Jm^-o5 JL¿¿o osbio .pbo NXo pbo ^v^pboj 8 .JIll >XaB!o p ^bocruo . pb) po.-o pb1! ^boai-jo . b ab¿ XP
^-1׳ o!a> 9 . JjiLXj ^-U) JLi_^IXcn . JJL«b_^ab J-Löi
J 1 Vs-X	Vb-Q..1b N> X.a_i ״. vLìjlOJ vbloJ
pb v? ^dio J VnXx> ploo . ^b^—^IL ^bcnKloLiooo Jplo ^1 ppobX 10 . ^boiLojenmX ulX^i ^cmbol ^xoxomí oli]11 .J-mxio voo־lXslo ulpro jlslb pjo vb_o^JL ^bmml p *. xb-ojbmXuù) ^-1׳ vboX JerLO ^boX «-oeTuA^? pfm oeri p]	po ^bXXml
PJ .^.aXXxoo ^biojl	Jberi p . eibNi poi JJpJ%
pjo . JlccgX oerib^P pj ^1 p\jaÜ 12 . p5bo) pbj ^bimSüb . ^barJ'erioJ ^Xo JLliö ^boobajo . en 1 oX . umjft	e.ft.lXb ^jJLÄLm ^boailo 13 . ^bjJ
xpJLf^Jy ,Jì p2>14 •vplj boi JIPaX Jmio p¿!? ^-1׳ pLeii •*JLloj X^jputo JpmJl eJoi píbAyJ JioJL^ JIJ jbaiAO) ^aXoJ ^-׳o׳oi .XkiLmj Jloj beri ; po p> JLL) .Ibyou p ״. oeri JP^Iof ^¿o 15 •J;b¿X> vo,o;.\j vbj| P-ojboj ^¿o 16 . enLok¿ ppb \rijiiX X bou po ^1׳ Jo17 . eruloX X>bii-ftJ> enjAmoX i^oenidi p ״. oeri eiXj 18 .Jimä5 vbjoT_o ^.ojli? ^aX-׳Po JìJlILjJo.X JAmalo ^A^JocnJ19 . JoAmo ^asubbio Jbqxj pj ^-1׳ Jloj Jio^o e_A_yJ. a־iLo_oJ jberi \¡j *. p^XbJ vbjai
pim p bXso20 . Joq־Ll po ״. JL1o־lX Jmiob JoiJ^
100