BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Marci, XIV.
* 4-J ❖ cCÜCLQUi	, ~s сл
JLo * eCCCUQ ui
<JJLL P ; ^cuoi J Lieu ou5 רססN^£Ì p] . urns*	J
21 . ^cucn JXia5 ou5 ; p~u^J JLlS^רסס-ו [ли] v־» JS-n\ ; члр ן JL5501 Jen רסס P . ^iUan J010 рЛ-л-лио JJ^JO . JPoX^J* рЛАРлио u^u^a^cucu 22 . ^cuu^oiP *Pka-*»-i J v^jo ; JPioVPo JPöPJ *oiAJo . JPa_2bU5 |נ״» ôluj 23 .p1i_x^LX^	[;*וסיס . Pui] Ji♦¿ Jen
\o ס^ כ^י Ài JLicu ¡Ji ^сиспиь24 . pui ו jJ-^ÒJ
רסס; ^ י\ д aa.j J-¿ ^ . ס ¿en י i	À—1 p J—סרסיוס •
25 aio^ ג,רצ^ (¿-ץ	*P^cu*? JPcuiJJo . pixu
сло 26 . ^cu^jPÀJ׳-JPJ ♦i pJLjJ* cnuüX oouJoJUu ^и
1 27 . JUjuq«» pulo J¿> P-jcX pii ; J î סרס ׳-^ и ז ¿ oicüjji К׳-» ; uäjlAjo צ!^<_נ^0ר0ס Ào>ij| ^i׳ou^ i . JJoV^ ¿׳-¿1_¿j^ JLÌSumì JLLîJ5 cru־28 . р12р_л) d 5 JPP׳^ u¿;1¿ сиьиао ;cHicLi JL2b5 . JPpi q°>V־6; 29 . JL¿^o J-¿ud> ^oPuJ д-a-S^Jר0פ_1צ( v?^J <^J ״ ^־J u(j1 piuuo* oí ; ^Jöoij ^JXoi vòPuju¿ צ4י • pl$P 30 JLjJ uij ^_xij צפ_0ץ \ ?J*i2«b ••Jjen Jàjuu¿ ui-ьР p JX¿™^ פצ_ר6^ J^Xio . ^ôuuuJî JLLîJo JLlx^ 31 . ^Jöou jioJ VL 32 .4 O jj רסס 410י JPosl רסס; 1-aJJ
o^33.JiJ v) p) .Jt2b po .J-ogLAj JLlSpi p-£5J .>bsJ P
0 ouxLPP]<צ0 • uic&) vôPu ) u^^ P רסס • J-L^j 34 cUsoiJo • en lui lû.£j-a0 . <-QLoï u-^-^ooi Ju2u^j_^»J jl l\cS ♦» צ1-4ב:^סוס<—! . J-iÀio . cnulu> <-ajJ t-лиро 0U-0>PP) 35 • UaÌ Jôoui5 t.oq> רסב^•	V°^i
. JJii оц^ХьАиь òj J-¿2su2í . JÀodb cnui JL) oZeiJ i jpp3 Jüf39 .jL^’ój jl^J;p ill^ ÒJ^ *צ^•
cl3ux£j8uo^ פ_. ?פנפ^ ò^suj^ .	׳3<5 p^uSצפ^ז
•:♦ ^òZ^ooi JLj) ^¿J ooi ^o-oXíu^ JuJ u:bj
101
J *V c£ûQ-Ôu:b-+ ״>	(^-C
JLL&V JLjJL¿• (צס ¿Ju2b^ ou2b) JLLpo 14 ; oiìJk JKx£>• ׳5<£^ (<¿.qAjJ *. u נב^< <J pu.» x׳4^clòJì JLì ¿לבצ^ס JJ^oj JI4x^-b van^ Jai^o Joio15 . JLL^s יפנ^סa—l-BL ^-ubl ; JL£1-x_^uoo JLJ צ__^.	16 clo£ujo
סרס׳—> oLJô צי4^ ^J OaaBlâJô . JL׳-u^J5 J-L2l צרסס^ . jo.^; JL] ;JuÀ:dj Jòoi ♦-So17 . JLL^a cl2JL¿o Во 18 . oiLum^L.♦	סצ^נ!¿«-^ ; 4ycuaJ í—¿J .
х> ..Jj ;JuJ u¿>J ^:BJ ו 3J> ^о.п^ <£יצ04 רסס 0-101 19 . uU-^5XjäJ^ \^ץ ¿U¿JÓ .	Сии^ צ01
JL♦ . צ¿^ [u¿> J	осп 20 ; JLj צרסס^. B_. ב5^
־^NÍ^	לעצס נפצ^י_^21 . Jסצפצרס 7| JL-¿-jJ5^י
с2иЛ-0? jLLäjl לכצסרס^». Ju^u^k Jo רסס יב1(^ר0 JL¿J)j спи2ь ^bJLjjub . נפ.¿^* J001 צ_ר0 ^>-.^Ju רסס p cJSL [¿׳-צ-».	22ס 5-♦ ר10_0^ צ^ג^ע-ץ; Ч^сияи c2imj
צ^^צל(; J00150 J^oo ^u£¡o» צדסס^. u:bjô צרסס^ ¿ב!).
J реп ׳-A סוס ^ ^turnjo.uu כי¿.( 0 . 0 50J0כב~;^ u^erGo צרסס^. 0 euJjaJôי011 פצדסס^. u¿>Jo24 צרסס^ . сисл יפפס . ♦__^JL-x> JJJL^¿ leJxv) ; JLp-A> J^o JLm JLjJ ux5J ^jcSJ25 צפ-ס^; .JJLsu^J JpiJ ^ JK-0] p c^ôb JJbub צ01פנ1 רסס 5ב_ר0 JL^J uoiqjPiJ׳JL נב40צפ-10ר0 CLQ-iuO Qju£laO 26 .JotJ^sj צ^_0ל ן*גצ[.:. 27 UÎ>JÔ צרסס^ q_äJ^ . כ\בו^ JJJbLS JLjouo tx9 ^a2b-Ä-5LL . ׳zu״t ôj^JLjo JJb^ JJL20J1 u^v^^ [פנ^סוסס. 28 [P¿ p JLj] pu¿ צ_פ_46 צ^_צ^|.	29|и:Ь צרס VJ .JLàjLB
פצ01¿ и¿ J зэ - JLj J p p) .aX^nP צדס ßJ״. ^a JLjJ u¿J צ.^; J Jeu 5 ppo ; JJot JLLboJ JjJ5
51^-1 ; ^!Aj_25j ^LVL pצ^ CL-2U3L( ב^ס .	31רסס י׳-^
y^׳-J001 uubj J^]u . י(^ JôduJ צס צפכפג^ צצ2^; p
103
oJíelo^ ❖ ׳-» *
1	05^.* • Jâ/^a» |_Ljâ JoOT Jôâi
Ди^а 1-1 si .»J *. J2_2iœo jLjcfuii <A_aj oocti qUò^JJ״ qUàX^JiJo״ . 2 ijo״^ רססס Д
3 . jE^ra IL^L^. JôcnJ J4>\j	רסס Joan oOT0|yj
■<י! ’ 01L>Ea J ן23í-^^*vx>a_( . ב~* • ^.л^гд
J> JIAjI H)׳Lbmsj cn^o. >L
^ æ 35 ^ 9	9,л
ao .)Aà>; ..־A״î ^o, ot^2lü.Jo chJL׳.хао_л;; axA 4 jiAâNL ^S> JLllAjj oocti A—J י	^octlN
ד- ¿.» JLl¿N> . o^AaJô vnm רסס JJctij J	•
Aai5״ s^ Joot׳-j Lo ANI ^ q_l~>jl25N J oooi ^a^^>5Jj230 . JLLamx^ ò-^cn A<o\r\	],% <פ01 •
6	ן,^ vòAjJ ^¿o-ub jJJ3 cho-ctao-» . wès «,y
jIclN I JU^a J»_Ei . rf! \> .	^ ד~ 0\(i-c-^ a
|׳AE>J3 . vb\ìs vclqN JL׳-> ?¿?־׳־r ¿^׳V0
vôax^“ vô.-=^»L? vòLj) י״-^־-ג • î Щ׳Д r
Z^)״ צ10כ_40. 8רסס «JIctiN cAN Joot AjJ 4 <- 1 г־ ■ . t-OOaCb^ kximb JZ;ò-aoN> ^J| iobyjoo יי vNaN )Lj] ^Jo .- ןכ^א J;ot uLïAcû )l£3lb JE^J obAJ J;ot Ie-a.,-s> рг_Ь l25Jo . 1 Z, oxNAa^' Jjôot? J0 . crû : nò. \ ן«^ L¿Cb¿^xra <צ^ •(יי^פ^־ג•
. 4>Q-alN vôaxN oct1AaX1X*lj) y) )Aôii) )Л\
יי רס!^ 0_/^0AaJo •o.jyj q.nxìa t ד^caNZo 1 ).saffi 330 . oiN( וסס( oiò^^iNaj; L^Na oiN״ . LbaiAiO12 ¿-¿N^¿.21» )A( ‘• י^י0	j^ Ì-j?òotj׳*^ ״* [^V?r
lN־j . oOiopLSNL o׳_3( ¿?־P? -U) I׳^4	^■־ל
?!(פ-ס^י OTOfA-àiNL ^îi. »fJio 13 . LAçâ״ ;-¿)Jô lN־Л2а^чоаа Jeno .•]Jkx>poN exN) . vòo 102
tX¡úQ¿U¿> ♦-О ❖ ׳-♦ ❖
ui t^¿ 5q_£1£J׳-> . c0J oilcuojo פצדסס^ . oui] JuÄiEiL 32 uijô Ри-оАДэ JjJJ JJLj2ô.A oLJô צצצפנ1נ^0ו0ע1. !פס ר¿{¿( צ_♦ <olí£» u¿50 33 . JLjJ P^x \ ף u¿0 • ^jJO-^Ло ^QJIUaXo J J׳—י ^OU251û>i4Xl 0צנ2^4^1<£ב03 . 34 uijô צרסס^. puâ רסס צרס צ-¿-<JLiu2 צ פנס! J . ¿סס צס opo 35 . оил-SJLLJô JLdjoi JJLajbi vjy Jooi P^X)0 . JLi>;j Vâjo VX¿ o^J JL£J uijô 39" .JJ^J, orli u¿>t . ¿צ4 ppo t-u.1^- P P] •JLjot P¿¿ CXJLÍ uibj .XjJ ouJLfti 5 ^ vcu] .*a¿■] J1JÔ37 . p] Ju?פנפ1^. uijô Juui5 .pàp^X צ^. x¿ J l-*j Paa£-æ] p״J ou^U]38 .ôulljLiX ס^צבי ^	piôj .pJo^mLuX
JlJÔ39 .Ch^UO jL^í P] •P¿>-¿Í0 PlEbj^ י^סגב־י vcu] еллВл] JP] cEiôP v^-äoio49 . ui] JPÜ оою פ־ן
>י\ר^ . כצ^צ4 5<J po . о O en ^ulgj ^Ô01Xj-xS♦	רסס ס
vôu^P pli צדס.	41 u-i/ô ^kxZ) J^sLi JPJÔ צ4001 .
ןו4ר0 <CUa-xjPPJo Vjl-^v •	׳!־♦J^ JP־^• JP^-â P
סרס 0_0 42 . p^^J) ^ootL’pJLes pJuJ? cnü ^!!XA^i Jפנס uJLo Jen .^jp רסס XjìÌ5j^ צס . осп -lo43 פנפנ^ד
JJJs^ JLiSo ;umiP ^-i Jt JL¿cuuarú J5001J JP] צ^{
о X ^ V> .JiL^O-^O . J? rv>g?>rvL ^ וב03 • P-âJ-^-OO Jû^ ГДО pO“LD
44	u^oiJo צרסס^ рлоЧ ^ v> JPJ רסס (<uijô p\j\¿b. רסס
J J_Ju^01j ujOIÔ^ÔJ . CuOOI J׳-001C14^0J0 Pe.
45 • CTLXL^UO CA-E5] . eruX uiJ Ô	UO 01Р041 uio J ¡Ji ^cuoi46 ו cui <צצ0ר0ס J,47 . ooiô^Jo pp* J♦ ן׳^ ב2^ ooujcco páui «-¿Egua ^ojoi צ^פ^וס U2bb 48 • ctluj] oiXcl¿o peniרסס (uijô )Lib ч>сили ¡J צדסס^. J׳-^ ^vôJLcl£j РтР^ЧчЛ <פצ11 ^Ju¿q-aaUí0 pBlm
104
216