BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Marci, ХУ!.—Lu.cæ, I.
ШЭО-О USÒ ❖	ע-0	❖	cÿJD
5 iiY .-50 45 . Ajdb Juli_רספ> . c2ü£qä cn;L^d 46 еЛ-2Ь CJlÜio СП A-aJo . JÜA-3 l£u53Qu ^JO . י)ף0ו\ו0
ji»Q-Ä-25 Jden jL21A=b. סלג^אא ctlmL JLbJLo ЦгЬсь* осп puuS00 JAi^-^b p&Jb47 • Jüo? .״ ♦V p-dSüLLJ* JLn-j) üjjo
Ojjild^ * ע_0 ❖
JJL2ii Lü ♦-Бо1 .״ <pP;ibo	pu¿i
5^פפ6גפ> ocruj ¿J»2qj ^JlpV JL&oVcn uL±¿*) *. pSÜo ❖ 1 jL2*-¿2b2<~ץ jH2b♦ הד.¿ caaJ) .-Б J5CL210 Aj^i oLJ : JÍ Jden ^IHijd 3 .)L¿2új№ פ,1■ ел ■л,п<^ \ בצ_^ צ^_^י ^ ilo4 . J50-^0 Aa0>5 )¿51 ^ib JLdjLo;״ ,J‘£a |^^־О СП Jü §-Ji4 • יפ| seiden-; ¿-פ>. . JîeSriQ Aj^i *Jido5 Ju2bxX2> Jj^>o י <JÜClL JJ-£C0j t2bs£^d *. jJLi&	<-2>K .
6 . осп-jbloרסס лЛ1 JJ . ^eni ;_i>] ¡-JÌ^ . צ1*^<ןי °1q5jJ5 бел ^,AjJ ^JiL¿ P|çJ> .״ o־. ^Jl Jden JJ . eni p P]7 •Jo^ JLiJ JA_265 Jen	[בצ^׳-ז
JLàjLrid . oenopiiAi .״ *p2J0 Jen צסס^ \^. )J A v J5 JLliJ oqbJô^L pbt<¿-; צפס^ . о8פ.♦ »צצצ_1¿ .״ J|enL ;>A_^^eni Jden . Jü pb J10l£jo JLoi A^Po . JAA50-* ^־P Pr |©ג£י^.	❖
9 פ*.פ; J	פ^-. pJAxi ppoèü o^tjô pio г JLdJïi
c0iE>J ^J’5JL« JLbc^Ja) o en .JJAij_^o רסס odio10 . enio J AijJ כפפ1;1 öden .öden cnü5 va_jcni
ספפץ^. 11 oL^i-Jô 0^5 vul4)J| Q-nxi« .-Б va-1eno en JJ .^dü ע פי 0,1 [îAi 01a.L] • ^jJScn >Ai 12 . pu«^ Jü •Jtp^J JLo^oi ^oenj-ib♦ פנ1סצפ^ .JjAçoi ^-ijjd 13 o_jeno. (לצס oiibj צ¿.!ел -O-ieni U csj . JLo׳-е!_1ЬЬ ♦:״
\ q 9 <л * <n	\
09[
cCûQ-Ol¿ oJO ע-0 <.
14 1 Í4-5L^Jע_^ [jLuL׳-> צג^ילגב^! ♦JTi Xo •. ^xOxXicú .-Б צ-(<פ1050 0 . ^ôoiLouuLcjiצפ«סע10 צבעסס^ ״. cucn^ï^ 5/jj pJ09 ocjîôJ)U רסע^י,0.1. icbjô15 צרסס^. לצס צ4-צ0י.| פצדס. oLiAœ oj^Jd ^.סצניס ^׳р2^стио5 JLLJ 16 . Jjp 0<נו\.♦ JJ5 JlLJo . JLIL פגרסצצ^	. o> J lot J17^
^׳-צ^ 5פנ1סצצ-±^0ץ ר0צ^ q_cl£1j J 5j-Ия о^ол^ь . ^AoJ^ JipiL ßJ^i ו^צצ40. VJ6 чоИши JldoXo18 רי>0י-( ^d^ûxmj ^òcrO'pJg . ^djJ îcnj JJ ^ôJLaj Jlojbi צ^י ДЛо Jctlì’^d ^צכצ. . 19 г ^j} ^Quæo גצ^
צסברסס^ צ^.0ן11( 100 . <-q.Xcqגפ> בצ_^ ^JefL^sî jLlxà. i ^ojoi20׳^ oji^Jd oûAj נפפצי 0 .JLoôjכצ1;4 פנצ^ן Jdcri צדסס^ х>о г¿.^ גצצ^דסס^ JldtjLH3	וססס ❖
t£0oi)^jb) Jl^.co JLäo^o vo,1 X ^îo) pX* ❖ JLSôcT1^2b ¿ojLàôgij ;лто
סע
Usò
. )J L ,.י״. СП X> cCOQ-OO 5צ JL^Aro jUL0^^צ01^ ¿£׳]
❖ Jl^iJ	rvin^jA l4^jJ05 ^0נצ£_גפ
1נצ^^י IJJL^^j ^צפ_0 jULbO-cû) JtJ^bJil ^CL^ls-OJi
i׳^r ?״Q¿n>*i? P?*3 ri 2 ' VÔOTJ:S	rir
сисп^ יכצ^ jfbzsò וססס я,ч>о jjyL סי. LL A( יסצוס 5בצצ14[.״ op>lj3 |נ2-י צס	ןפ^סב^« רסס lojA,j^ A. J צפצדסס^.״
ןפצי <jixSoJL JLHoj_j tj.\ c25ôJLdJ aimûLj-2) рдх . 4	»JL&V JjL {>־^^ז Ip^lljy צ-רסע-^ <. Jden5
ב^ספנצוס ןרסי10פפ1 יצצפ_| l21äj ♦Jw jJcnb •. J500TUJ־o p^b) Jden . כצ—^ oiLAuJd . JL^9J JJLä^LäL ^ l^1ä . ^òioijf cnA-lifj־yJj ^oo-ujl 6 . JdcTi o 0 .JctlJ^ pl_о ödenפ1-2סצפע^ ד״ ^den X n jjí pl¿) ent0-jj.n.^d . oCTlQjpÖQ-S צ-.לצ0 .	7 yj\ jL2b
צ^10 רסס J צ-דסס^ . בצ^-צ4 JI1ü-b ^s£j-äa^s5 וסס!. 10י׳-רס0^ ^;JJLL כפ<סכצ^רסס^ רסס ס *:• 8 Jden Jden יס^ כ_♦ פנפ_1ס^ Jden נפ^פ1פ1 JpOijd 9 .JcTL^4 pisó елКя^-яЬ Jldjcnii) \ פג^עדסס |mj^ ^יסיצ-(.״ 0צ\ צ1סעפצ1ס ןפג1^. 10ספצרס U¿¿>9 J.¿.1.n .* פנ< ßlSj^ ubJS Jden JJ < לד ב¿ פי.o|^lJô 11 . J צ1ס ^pJ-dj .•p1^5 JLdjJjb JL3;-5j בצ^ гг\ъ9 ß^r>b9 JJLcSjפי(. 12 p^5j oä-^A-aJo פ-осгь].^ . סי^צ^ XXeij J צצ_0ר0ס . 1_¿3Jo13 צרס &JL2JJj • рЦ0) ^И?1 JÜ •. כצ^צ4 Ajs^A^jy ^צ10^. ^lA-jJd |צצ^_גפצי o ._J^JL צ^1 ^Ji .״ j21_Ä J io Lo״en ׳. ^-J-Lcb
14	JôcnLo צ.^ 0^ \Ь4мл JjüL^20 .JJjdjd JL0.JCי.0צ2ר0.
15	o-^Jôcnj; ינפ1 JAoru JJ jLaio JboXo .p^b pisó. JJ20AJ JJiîq-oj JLLôîo צ» JJÜL<^o16 . cTL^jy J-ûû!At5 осп
111
и21л0	צ0-00םפ> ״:» J ❖
בצ_^ du_2i ס0פ1^י vQ-jJ JLL21J צ10 ¿^vôcncn-^4 p . 17 סרסס	2-0פג0ר0ס נפ1ס11( JJ^j^d ןאצג1 JLl^j .
Ъ ר», 1.JoiJldjy J-21JS JL צ-^י 5-JJj ^ ■\qPo . p^-J t^I^wjd .JLjJLBV JJLbp^ צפג!^ JLiib ^-.Jlen 4>5J jLlo-oj . JLjdJJj^ \Jj1-b) uojô 18 . Ji>eS
oAoJ ^x^JLjJ פפצ1(. ет1Д-:Ь0И2ь IJLL^Ä olA^jJd וסס •
19	1J&JÔ jLdpLb JLlbd צרס. [)LjJ pJ.oj ^jp^-^jüj jJ N^oojy Aj^lyaJo . JcfCSs pisó <צ0ין. f^ja^ ; ך ר0,צע^ .
20 סנפ^י Ai JocnL׳-uuJ:laL Uo . c0 צפנגצצצס״. צשכצ1(
^	л׳»׳=	q מ׳	9 U и	*	'
צ^0נצ1( ן ר0צ^ pöenu . <צל\ Aiddjm JJ5 צ<צצ1¿ רסצ<_ז כפןפ-פרס^. 21 צפג| 5׳^ JLnm.\>d Jden pJLo
^(çtlcoLo Р^-Б^ וססס «ס^י 22 .]L^çyisô* cnL^LoLפ-; pibj *jòJLi .״ JJ בצ^פ^ס Jden	ציצרסס^.
0[0פ1פצ0 J^ Jdj-C5 נפרס^פ-^. бело כצ1יצ-{ |Jden ju23 צרסס^ JAjocLo ouJSebLJ ♦_Бо23 .ши ♦-Б oodo ^^נצ^צרס. [JL צצ^ע-צרס ״:״ 24 Jden d בצ-^ JLobö5 }A-d ד10_0^ ^ctl¿£1j Loen JLLft^od .xnLlsjJ ^1дЛ| Aj_¿j 25 Aden jlijd . \AòdZ ßß ןר0צ^ ל¿. צ״ JLJieb JLJJAj-^ JAx0ì> «.if roL 13v9 JA-icLLib ״:» 26^,JLojUbb ^p^u^ou^A^J JA-âJî	Ц בצ^ צ16
Jen:&	צסב^^ן |27 . LjjJ епАяצ10 ^JJASÒA
?с<адоо5 enii^j Ji^^b Jixn20 . בצ-ץ 9^chibad . ♦ooï A 28 . pußb JLiboAoi^ סצצי צ16ר6 eh-i 1Í5J6 JL0JJÍ5 . pii-« לבס JLo-Пл^ isJHoo ״. לפפס פ! ;JLäJlS A-i 29 AienjL] Lp> ♦-Б iodi פ פי Loen JLiaXAiso • en Ai 00:05 »jÍa>5L JJ .JLdjJeä eri 1¿Jo 30 .JLjon Jbdi_^ Ьл-^Jcn 31 .Jolis Loi JlcL2iJs^ Ls^uAm£aJ . pôiJb
PoLo . Ji ^iJLo JlL¿í ^-í^loL׳^ »lxl־. 4>Q-«J o
112