BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, II,
^J * cCÜQlOCL *
Joou poi32 <נפ . &נפ011 *AJo . J;LqAJ pAJ צ4 צדס lx£c$Q-0 JoiAs p^¿־t W1r> 33 . ослабь) .-»о» o■ «ס^י Q_O.A5 OiAjA בפי צ\\^ . 0 СЛ lo dAxAqפ0פ> .!беги и
9 ♦/Л ־>■ /	«<Л	i׳	q* * ׳
34 P^JU JJ iP-^J[ • J^gA Jl^l
Jl|l jA5a_o* (Л65 . oiA ;-¿>J6 JLitybb р_ь35 .<-A •
pAJ* oiAx-Co ^-ז хПхАь* . נ32^י Jon( רסס «J\>Aib 0י.1פ0 JLJPpS רסס. &פ1;01 36 . JAoAJ JoAsïסרס( o^AjlAJ 'üAa-AJ (נפי רסס р-лЬ <פ1( сл1б~^хтгь .
JLuiJ; )Joto צ_וק. צ_ר0ג_> ;<, J Uns JJ;_SLx 37י^-^' № <3_aJpb jLiJ38 . ppib JctiXJI NXjÿ;׳. Jôot_j •Р^Ь» enípoj p) Jot צ-^-> J—аД_х> \njô (¿—ץ צ_1.0ו0 •:• p T; v> p» K-Xi-ô39 23_Jkl¿3> L_Xjjô *.và_1OT JpbäJ-n vöot 3040 . joctu» JLj^pûNצ1 k^JUo .pub)> от-ЬрхХ J0OT04' . 4bXjt*^J; crubX* יפ_ 'is^uÄxNj 1хХ1л .pö» LlNxsLJö .отлз;А2> JJàx .	àtüp
;0_0;J_i.־ 0042_iL-XjÔ J-bj JJ..C121 L_X צ <ר>״Ji מ . <Jl^LLS oAjJ JA^;As . &פנפפ^ 601 Jî)Lâ	-
43 1)1 uu¿>9 onibji J561 oA JL6¿6J( צ-010 . 44ר0(^י^ פ-»	<¿JJo-b ^5 JA^j J16AA . oJV)L9	JÜL
נפפפפפס . 45 0¿-0^JbbN»6ua Jocn* л ka^oi) Ipjl eno лА|)-^ י(1בצג^י צפ6נ-ד0 liAJô 46 * p^b loA <Jb	.
<7 • PAJA o^J jA5aÍ׳IA-Со4 יס^ס .JolAJA
рЛ 48 • uJ-i-cOû נ12צ.pa 61 ^v>	Jo! . OllOOjf )-JJ6.״
5 49 . р*6ъА5 JA¿;:-* oA ^AAAj Р^б-¿לפבפ> צ010 ¿ 90¿^J?A> tn iLfi 50 .#a1iA* la;£¿o vAAAC> 661 J JAA;lÍo <פצא A <-лАл/>> <Ja^J־51 . oצ¿. JlLaJ 52 . vòol2A9 )JpA>A^ ор’Ах, îfbo^:יס,
ПЗ
ננס	^J .:. сгоо_об .:.
1)0 )Iqj£Vq_q ^j2> )LiuLol׳—ypסיס( . 53	( נ¿¿^
VrJnA 54 . JL^l¿Lxarú )Рл • JAJA¿ ¿פ^רס.״ 6(1ןכ^ ^l1־.•^,olbj p± yj55 • ch оиь>; p¿o pml£>J p¿> צ^צס(^❖ 56 ioQ-o י׳-ץ J ^A-ä-А] laA׳-^ AAI )LCA( .״ 0ר6פ.14£ •:* cnAuAA 57[o.AJb )LA; chA )601 )601 ¡J] 'АлЛ .״ ifAJo
UX>01CL¿ oJ-CbO Olo^rua aS.X> aO d0 . Jp2b־0 / Os^rojj
0601 ^îlLo г chloA olLLv )01A4 \ י4 J00T0 59 «% cfi JLAbll )LAquA.״ OTip^A oLJô צ|צג1(. 0601 ^Ao, lA־)Ajo OlAj AaJbO 60 . pA; oOlQ—2b)ï A-iA o г cfiA o^Ajô 61 . ^ICoo )AAJ Щ . )JAot JJ . vooA 0JL&&62 .pon )4AA ocdA^AA JAAA5 tA| A-A9 J^qj.£ ^J^& 63 . ooiAAJuï(
A-d&בפי. 6(<A ^jS׳. 0Ä.IA5 pA?LJô . отл òqi ^iI 64 ljlJAo 0TÌQ-2 owlal] )uAo־^ ;- An %¿o *. o
JA^3 1601665 . J01AJJ צ-^י wÔolAAâ .ooAd .
\ V 9 ♦ 9 D.
&לד.6..\, A¿ oi י J יי—רססן. Aoi־^ . J&oi ^AAJbAAb 0^| ^ooiAAo66ן.^,.0 ¿0601 ^,жХА גפצבפרסס^.* 6(A^) p^b> on^Jo . pon PA¿ JôoiJ cA pA . ^A 1601 рно-си )LLô) ooiajbJ pA; 0A201J0 67 . oiiA . 1A4 pA> 601 68 . A5)ô oAjIJö־T-.r0j< jo\: A 4A& oiAL U^Cùi־J6 69 . pL0)0^ o^ צ-ץ p A 5^®01АаА2ь р_05а ןן0ץ צבפפרס. 70 (ץ^ ן<צ^י בפפסכ^ן 15—פ 6l-2lJ)7^ . p A	^ .xi) JLäJAo 0010..J^ כצפ_ץ
^rA>&72 . ^,p-co v001 A.ü» J j-o) ^o .^-jAJîjAA А5;А joubô . ^•оЦ) p5.S anLLLo׳-JL¿:•^ оотоА( .״ P^nP-^P P^| JAAcLAo73 {ף־־^4 * AJ5ילא .^-A 74 Jp)	tX) AAjj (פ\\■; ג2.פ^ . 5 JJ56׳^-uvOAeJÎ JJ
114
vcûcloqA
01л-0
AjJo 76 .Jlo^JA-» г vAAäJ vÔonA575 . 0010AA oAô^A ppo ji)l . JAoll PAJ5 otJAj PA¿ ouAA JLiLXj рьА> 4^AJf77 . olC^ôJ AC¿p рАэ5 1 ( C‘0L^a>Î־60^ .	78 p-Luf p51CL2i יאצרס^ .
79 . pboj JLAjI ^L\mj ^ôou^ïצפג1-ר0י0 (xAj^ |^oA^I ^6>A_j) . ^0^9AJ JIclA>) )JA¿A& р)0-лСС2ь ACA^o Jooi JA| PA¿ 80 . рбАл| JLL^ôA^< בפצס11(. &נפ^0וגבפ( 601 ooioAoJ( .״ 01А-»0л>Ь pboA рЬрь (צ16 <♦
6)]AS. .> בפי .>
л׳ א
1 JlJpoGLS c0Aj& *.^ojoi JJL¿cLA J601 ב5פ^ unô ccûq^tûo^) . יA^AJבפי 1A6־oiJpuòJ) )[Jib o . 2 A-jA5.-_6 JIq-í-¿Ajq^ Jloi( רסס! .״ ^JIqjlA^ol clL^o^o5מפי בפצפס¿c25AjdAJ) t-ffiiJAn J601	j)6 3 . p
4 . oiAjop^o^פמצצפי רסס( 6 yJi(פי Ij^j <®1âq5 |^г 500ъА )LA צ0י--7ע-4^רס p^bAJ3j won פיעA рьСА . צ2^י^י <J׳-oiAA ^ )601 0010A סבצ^ A בפ^רס ן005♦ . 5<¿0 puiJb pגפ^011 פ. p-¿A י1נצ-^ Ko AJ גפי. 60166( 1 piכצ-ץ AjbäJ 0jA¿>1) *4M רס ?o^Jl .*
7	IpAo בפ011 נבפ_0נפ_|( г &נפ1כפ1ר0 פ.צפן01AJA>J& J 5òV 0601 ^А5 рь) )JL2ôj poA Joan A^A5 >A¿ib . p5òA.
8	0601 AoJ J16-^V פרס A| )jl)A׳^ 0601 1^ ^j^_¿Jo г 0601 <0> pAA> J1L¿JAלא pJjJb Joio9 . poiAAA5
1J р^-^б? 01Av0-21_äLo . poiLoA Jl| )01JA5_רסי!
uAb־pJJjb vooA A>J6 10 . J A2bj JAAa.3 qAj& . voo.
Jál • ü^ ^¿¿־; 3i־!	^.• )Jй H0
Jôoib צפצרס <3צ6פ|.* 11 [pAl צפס^ pJboJ
6פסנפ| \ י А_х-л_х> р^2Ь ooioAoJ( נפבצפע±^01 (005♦.״
115
.;. 0	צ0-60פפ> ♦:״ בפx0
י) JÍ.05 JJ6-^ vòL_jj	. J IJ צ_פ_0ץ J 12 סרקי
•)p s o^uL| u\» ^Х)013 •pjôjxs JfàsJbo . ^çxjo JaxNJJ y!/.,	rS •PÇ-? JPL^ Jlâ^LC
- ) -ô\» J_J>5) ,^xo . J^söLxiS Jot_NJJ JIwvQjx_«L 14 vôotIoN ^ qNj| j-S» Jooto 15 ❖ JLAIXj^N Jjx^ Jt^œo . v,;<-0(י Ji p-b 4-L JLa^>V a^Xx> . JAxl&X J-LôJüLb y) Loot* J;ot JKX52X J•.	J^p» J;^
(!**¿-*)о ♦ JL>L¿ot^т.х> oLJô 16 .^-צ 'üjoJ •. 017 ספ-ן >*י • P5òp p~>&> צ0ן^.נ/ סצ^ס¡¿^ סצ^סע . )'XS. uOTCLp» v0OT xtS> LXXxîLJî JLXxù» a^>'joJ vootX	pXjj Xp o^jLJ *. cxxxuaj v0otX50 18
^רסצ^ץ JJ—2בציס.-, נ Loot JL¿J ^י׳ р5•-¿)19 . JLo^V ^צ> , о *. VQ_1OT JLo-хУ גבצצוס. 20סוספבס JL¿ax£x>o . а^ь.о opj 43 Хо, •סגצרסצצ^, ^צוסר
^^05 JAjJdL n\v< .-21ספ ❖ vòcnxp ,^¿LJ; J-ln^JI рЬ ujpLJ; .4>claJ CTLXb» ■-׳yoL] •• J-iX¿
JLobo5 0uXx>Lj Jo22 .JL¿1i3r5	pU> JLa^Lx>
r,\ ^.;0)1 wotclqxûJ .14»0יפכ Jjxqjoj vôotAj3»L;
J Д^гч 4י i CX1P3; yI23 •pi-^ Pr° <-׳-11>׳^Си0лЛЛ»
.JLoAjp^j J-âje¿ . J_xtí^¿> «,,kb )ls¡} 'Xnj •pi¿» Ju^o7 •P^>? )330x1121 ^aX1J» J-üLJ J1-״o; vqXUîo24 A1J P, ^׳î Jl:!^25 . jJaü; J_^ô2i1 ^-1י׳ ÓJ .JJlupcL^j ^_,JL3 JLjot J; ■> Jn . pxL« J0OT OTX11» . jaXniôp J רסס pàio -,XT ; otJ_Jq-2^ Joot Jpxoco • 00(י׳_ג Joot y. cn\ Joot 1_26 0(<צ	. ustioni Loot JM JJ»;cldj
ctlA-^a 30צ J pu; Jjbp» .״ JLax> Jj.^ JJ; . JL«;clo; pôj v^N-^y> 30 .)0צ1ס<צ JA-oiJi Joot JL) рот ôot27 •p!2b; JJAjJ uOTOÌlXv ^ôpixu; ••צגן¿ '*•Ò-aJX uOT0OT¿J צרס
ne