BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Luca¡, III. IV. צ00_0פ0 <• JxO * tO JchiJJ ^ rio . oOTÖib 401 criirib 28 фЗаЬ.зо.З.гь AjJ uu ,Va¿29 . robjo צרס ^-2-7 ף <¿^tjAXíb «pj u ¿31 •.^LLu ¿¿ixO Jot* 30 . )L¿Xaרסס *¿Aox jió^rAn ינ£צ_דס^ [jLx^aiy )1 14 J5otoj32 . JLooó.״ ^otjÍoL *oiibjò ^У «oirra;33 .4jl_rrT cpbo.i JLAooaO ЬАЗзУ ^-x4j 4Ì ооот¿^!^ רסס'¿ סצסרסס . 34 ^ rio a vojJ רצ4. *.jiAä рот Jot . отЬЬJ p.;;ooi rii jo г vb צפו.^> . JlL9;.¿* JlJJo .4¿pmx9 JJJL^i* JbbxXiio J Aio rüL_> ЦХо36 * JJLL^ah* JlaXi» JAiiixxib \/-ץ от Lri J Ахои Í-xaJ5 JL^Ola ^-X> 4^0_1_0У .״ ОТ t2j׳-» otA¿0xO AJL»u»_Q רסס! - 0*-0אי . cfiLo \cSlv^ ^bb AS-*¿ otXo¿> pi ^x_la 37 10OT ][¿Г¿ Po .^4¿>5J0 ^■xjobl ^x-La y i JAXÍ>5J| *JL0OT0 ^ JL¿¿vJLg> lo от JLAii Jloi^io jjbojpo . JÜLa-»cr1 L¿ loo¿ oOT csjo38 . Jiiioo־PíjoJo JAoJLo Ó J_Xxí^o . preii( רסס! לגצסרסס .״ JLam20f « fl.Kn pS o\Afl .JO 39 . p_Xti¿0)5 otJL05Q01Í Joot ר^א 01а|

o~aJ צרס . P-Xa^oJLzí p¿»5 о о от ^rpár 44 . ar»fJ jj oiibjò 1£uácuo ל-..A^ai ¿Li רסס, רסס. סם— . libai J5;_ob oLj оотоЦ^ צס! LxJuJ־vòo . סצס! Jb^ צ.רס46. 45 иЧ о ,.о.¿ото potò лл ■о ■a) (Jo־P_4aJ.òJJ cnòl ро 117 tAA-AJ3 cCQdÌO-Ч —*־05 J-^i• ’k—3 ^r^°46 • 01-^ 00ф гг<¿^ .* cl»)^—סרס״ 5 . U aderirà_ גצ_.נ_1 י4"\י¿ ioaio • IT' <ד׳ — S 'л ♦ q י U ¿_1_רס0ץ 4>J.Xxo צ1סס^ . 47 от ^auilo סס ¿צדסס^ (ג[יצ\^ О О ОТ צ01 . oOTQXi^K2L2iO OTK^lQÜra . crioja -io48׳-» 1_jbt־ttxjò . oo צ_רס (כצרס. JP^p J¿JQ-¿.^ 1^Q_2bJ0 Jj) * )LÜOT ^ Lpí¿> JLliÙb oot׳^ ±49 . y ציסס^ . ¿^òI^oot JLl ^b_!OT50 . JootJ? слЧ JJo ^ÒÌNuJ JJ . елЧ l4 ;¿bjy JKXxù> 0^»50>LaJ (J у־^òorxS LzJo 51 . vòo l4 Joot ..¿ìLaÌo : JlJo־òo^ . (בצרס Jt^j pi Loot ר\ l¿X^ JPx5 ^ot־Joot JL^j p\ 52 . ó J10_2l^-^2)0 отЧх^ьСХ^о otKX)CLQ^ .״ 4,.Jot_ÌSs JLo .> JlUxj^ì ❖ c^.> vb)JL¿B г ctqqJ^¿> от lo .-׳^ «י£נצבУ J^ia 11 ;1פנ.gi ^ 1 JLiu2׳ -Ì . 5Ò0־Lx9 c£0al^L¿5 Jlo-LXU^OTJ^ JL¿-׳y о от bpi «^caix4xio : «.ссУ09от pLxx^f JLA>2 px¿0_40 ״. jJoiC¿| Jjlpio . p^b-^JLg» JJ-Xx^5 ״. jLilijo Jlbjaii !״ 2גב^כב-ס. J.i¿4x9jy JP^kx^j ״. J-i5bxx2b P^ij i¿ y-lXb-׳ Ч4Х JotÍ^S? JJP4Ü !רסס JlolOLXXjb -i .yp^j vjpji J|1J o־l\o ^ J1J63 jL¿JLa¿ «J2ujp29 J1 nעj 4 . J6h_¿py J-l.ci^b.A.4 JIqjxJI! .pi5bx^ II&9 pi .^¿jy P9-J Px¿jy JP¿y vÒ0tXB 5 .^ot4)J )Jx^-A JKX-Sugii) 0^0510 .p^¿5 OT-C5ÒJ . vbrì_n.:bl4-j JJPbiö J?b_¿ voo1־X_io . чЬХ20Ли (XPj J|xxjo 6 . Jlv-Х.о.^Ч J..bmi J|LJo . p^J¿> pb^Ì> Jöcruo yll) pSj) PLip± Joot ^¿Jo 7 . Jot^s? JL2J& 44Ì ^CLQ^oX Q_LX5 ״. pjlij! Jl¿¿ . otL0l4 OOOT 118 צ00_0ם^» °^5די °־ל צס tre Clo ❖ ן <י צסי^פס 23^ ילג^ע-. J?pE1 4ЧхВот o-^x8 ^yP&L JJo .JIqj^JA צי^1¿^ רו.ף^.ב^ .« lijj J׳jL צ_^ (!J_jJ ^х>| . ротре צ0-0^ ר0צ^ JotìS4 !¿JLB צסנ^סגס pi Jot 9 . pcnL^IJ P^J-Ь 5 jLo-5 40 pxE! ^גצ1!. 40 J?Jl^5 ЧчхБот |J-4jJ J J¿-¿| ¿!פ- : 0 uamaJPbנ2_1_0י^x^PaTOo 10 .40J J ооот צרס JLix 11 . «olxj 400ot q¿ . ^lxJo Ра.Т.п Lrbjo ¿רסס^. ^ ?JPJ צרס 44j . ^JJLlbo ^1У1 צסי.^ Pxi»i צ1ס. Ьо:^ י PjJ צ-ר0> ¿. o.\j pii от JL^ix 12 oljo (נ®» J-рлплЬ צבצ^פס. lxJo^ צוז^• ¿צו^ 13[ JLlrb L-Ь] ^У òot 13 . -г^-xj צרסס^ . 45 ppb vbxralL Jj׳^ <40 ¿хлаУ JL- צסס^ צי£נ04צא. 14 ооот ^_x!S)Laroo צרס ג2צ^צ¿ [1х> oj —tlxj jJLx . ^lxJo JP^P^re_^ . |ג¿^ צרסס^ . njo . ^Q-O-A-bL )J uAjpo . «-лирь JU¿¿^ 44S J^b^ Joot ^У -i 15 . p nPlVP^J ро\ ׳-lPb^ : ספצרסס^ ооот סצב-רסס^ Jb^M òot׳-JLA-xa_x> q .״ 16 Llx( ׳-Jo ^JPb¿^ צ-רסס^. [Jot p ו4\.(צ.. jJ_J צסס^ òot оУР¿ *PÌ JjLj . jPgi бот . oOTQ-j-тхУ lor¿ JPaJ! P) Jq~a jj) òot . uulx> J-Asj -xXJ5 ÒOT 17 .J)QJL210 )La3Q-05 рОГ^ ^ÒO-XLXJ JLlolo *. oOTÒj^ojJ 1-aIì J_Joo . йотом] JLipoo ot^Jo! JljLHx-^3 ^y JJLxJp¿) t^J 18 .JLÌx| J^b ■l-2a pQj ¿צ01 pi^o Joot צ^■¿!. 19 רסיסрУР¿-¿ p\ «J2ey .״ Joot oamoPx)5 44^x5 ^ ׳-от 40» ppQ י סי IPjJ p jPJuo ^otXò 40»о .* оотЬх) creaiЛха י0.0-♦ Joot.״ 20 c2u5doJ [ס 3 40 J5otצ_רס^.״ сал-оХо צ^ס!!^ Pjo о ^У Joot21 . Jilx^J♦ ססנ- פצ1ס Jrbo.״ òclaJ isjò< ססג־^ • JLaìcloj JLLòj 114x00 22 • )LxXla txloil] jj>20 .io 119 JrbAÒ_^laro-i> оотаХо יLxXLa Joot JPoo . poi( J5¿־^У òot 23 * yL J.ix^P òot Ajj . r ¿1 ^1л i¿ у) Joot ootoA^J ^o__aצ4^. ס Pimi ip^jrb ;-i 24 . «хЧот 12z correo l¿ Joot . צסס . ו4\ר!» . L¿ . J1P¿ i¿25 . t£l¿QÍ L¿ txJp pbxxJ .^ÒX>N . נ£_; ^בסצס . Ipb ri 26 . ix^ ub . ׳Р'Р־ p■ *K *r f >Р'1Х 07 ■ Q 4. ׳. P Pirra-» L-О . cxXXLa L-О . ע.רססJ5 . ג2-^ • üJ i¿ .4JJAXa r¿ .401056; ^o . JL¿| l¿ .^IXcl» 28 ¿. 5УЬ.х4ч ^O .p¿Q-0 ^ii . 0 5J ^o . «xobi L o 29 . lxÍ^ ׳-0ב0|. i|0x!S| ^o . ׳-Ax> . pjb׳-JA . o^ צ0ס . 30 ^o . PU&05 ^o . JsoaiJ ^o . p ;0 31 . р-хаР^) ri . pJhנצ11[. ¿^o . oupá r ׳г ! ! ־9 p » ׳ת < од ׳« t ־« ׳ת. ^ < _ 00¿o . ^O .Jjp״J Г-О d~ . ^05 r׳-JOCO Г-О . CJ4A.. *יזי. ׳? ׳Vp^ ׳P׳0 9 ST P' P> OQ ^ P Jxr ro . נב^ со t-Lx^ao ro óó . ^a-ftxxj ro . ^cooXro . ׳ . ר*/... Jיo .s . ר и..—» . ר^ו. ^ ס, ■. . caaOxa ..r « oß ׳<ז ־יז •יז י • •יז ^-LxO ^O Jb .לל^־■^. 37 ^ДаО í¿> .'^J'jyLlcTL¿ <• Jcn^. P?J ro . U/OJ Г-o . P_XA ^O . -А-ГЮ5) ¿Jb p- /т\р׳ס ׳ v p־ v ן p• —ó . 5Г-j —Ó . i^O—Lav f ^ . * -*4^ ■*״ л ר\.4^ ס Г¿ •Axa г¿ . caQjJ Г¿ SS ¿JJAS ״. ^Jpb-» ^.icn рио_о* pò5 |1פנ -i ^У 4>a-£u 1 ^בצ JLmjAjj . JA¿05 2 . JL05ax¿k роУ от L ri סי pJXi -io .JA¿a5 ^ojctlo prro «ori¿ |Jo . Jj^ri 4iJ AjJ отро v) . J^r-aiij צרס rrojò 3 . JLrAצ vquJ >^b-«u JJo» 4 . pix4i» J о от 15 J5OT J¿laX r¿| ״. JÓ־l_445 JLLL jcuaAí jüxxXo Joot J15 òot c2l»Ao .צרס rrbjò 120