BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucíe, Y.
vCCCLOO^
JLoo
1^00
❖ 5 ❖ <¿!QQ-OQlL>
JLL^hd ctlAdoJo 5 . Jonjas? p.^K£	p) . JLÜ2A
Ü2xp )L-LiJÍ JtoiiLx¿ ^ctLxd cnJoXo ״. JlLbj JíQ-^L* jJoi JLL¿L>An ^ . J^2oLxdJ CTL^ 2x3 Jo 6 . JjoXJ JLj J cXCTlJ Jj2^j5 ^_x£>0 ״. pLXnX3 cx^>5 0־lLLD5Q_«0 otLxd .CTlLXD JoCTLJ LjLp3 *. txX320 30_^C£t ^xDOl ^J7	. CTlA
^CnLSx P l^hS? OOn	. CTlL> 2X3 J O 'fco-ftj' y-j} jlx 8
CTLj2-׳Jo9 . ooQLxsL oOT050juLX_D> oiL^o . 30-^cct VJ . CTL^ 2X3 J 6 (J22CT13 J-£U.D ^X OTXjJSJo . pLxn|6)j íSuKd 10 . 2^LL> JLbx» cjJLdu JLxjJ *. JoiL^m AjJ oiLx N^o11 . ^jo2£J-J5 <jjLxx ♦Jxiu ooiap)jx£>5 •.u^ J-Lx 12 . JLejJLd-x l^X-<^5 ^blt JJ5 . ^JoNo.ftj ^ocrJLxij .^oiL^s P2X^> JLmÜt )J5 bcri 2xX>] . cn.lS 2X>J6 >&a-n.7 ¡J] ¡Jb c£)3 *. uOTOJOjAj ,poiLA J^AXdJ pL^n ♦io 13 JLloh JJ-^-jLx 'fco-nJ' ^.Scno 14 * J .1 ^>j ♦_x cnloA . ^ocrü'j^j J |2-J aiLxbx JLx¿ ocnaLxx axiuo . jjJ_jLx-^LS ^x> Joan «^Aj^-csjAo *. ^oaiJLJab■Lo ,i Joan 2^x3 6crio 15 JLlAuJ N^xo •cxxjtjj JLp_LI JLjjiik jijo 16 .uftJj . jLo.X3A> p_oo . JJLxJ*5 JL¿cl12s JJLs!q_lq^ Joan .-X20Í ^ojJ u/l^o .p22j JLAxnJI Jx^ro a־px eXch-LJo 17 p2¿5 OlLO* 18 . cD^A-DJ JLA> J JJLDO* ^uLLrajS ״. JLeiS)
. JLLgrn^v o;i&A <joA.aX3 JLJai ^.¿.x>o . <-Lxx JLlxJSLk oj23X3Í>o . JLxLk oSLLptL* AxQoJbgik ca.j-LLLsO j2_^.xiLX OJt-nXQ-^O . JL_3 V—w J^QX-Ao .JLLo_2)Q_jb . Ju^A2s JKXAA^s JL-A-^ ojLülx^o 19 . JL1ílxq-*js ^ootXd • cDsjL? ^jjo
t>> i o ׳* p- p׳ on
0־LXCTL>0 J221£0 ^230 ¿y)
21
LJ^Ut O
9 9
. ctlx Joan ¡VLZj ^octlXj-o» JJLnb !,dÍ5 ^L5 J-Jan J-LJLd pLsK_n] jJLbaLj ״. ^bailcxA 2X3jLA-ik
^^*LLbo . ^OOlLXD CTI-LX OOCTI ^ÍOlLcO 22 . vqAxJ5JL.2> 1^1
^.-AJo . aiAa_£3 óoqi ^Aiu) J1cl2!x¿> JlAA oocti ״. ^Q-iaJ ^óo-lA 23 ״. <£iÍcl!) )Jai Jo ai )J . o o ai '^io . yLsu JL¿)J JLXcoJ . )[jai )J>L¿> !x^ vo^|L
.^ZvjyjLX¿ )LiíOl tsj e*^l2> .•pQxxJ ^ÍlD-£)	^%
JLx^j JLx^j ״. ^O-qA JLj J ^¿J	¡J] oai24
״. VQH^ J.j| ^Aj	JjLa25 . aikjy^A N^JloAcAj
JLl^J «xX5qLj25	Ax^^ Jo ai JL׳J JJk^oVJ cx^^j
Joqio .*JK1^	“־-^» ).LxL>i o-LLL] -5 .״ JLL^j
}5^| |J ^6i_xA Jtx toAo 26	•J^’) diXrL^ JAj
JJJl^o 27 . JJL^;j JI^jJ LoA> . ¿>9	|UJ •. JJ^J
. JLI^j ^¿x!S| LoboJL^ ^vLmT J^x2s o o ai JL׳|
♦Ao28 . JLX^H ^¿ixj v] |J] ״. tx5>L] ^oot-lí ♦-Xo JJLiaC 0x^X5L] JK^o i.o,A> ^oJai ^x^ai ooai ojs.xua *. JJL-L׳-־r^	oaio-O-sJ Q2Q¿o29 . v6ax^A
^oai lvju ^j ó ai .״ JjA^í [ lx^	JLx) ^ octiq^4-׳) o
oqi 30	. Jiix^-A ^-X) oa1.xJO._nJ5 oOIQl^kX j.bai JAj_A
paxxj^i_nL^ AJLjo 31	*:* ^Jjo vbaiJLlxA
. J-A * ^ vbarA Joan l£iA¿o *. (LAL^J JJL_j_oíi_X) . aiLAcA lo ai JL¿.XJLoí arl iAbxTi ooqi ^q־ixX5lo32 JLI05 a־L2i Jo ai JL0J5 jL^-s^ * ]1^^^ jbai lo Jo 33 . cxi.x¿QJXn • i-¿Jo34 .JL¿; |j-b^ eCL^JO . jAjL¿ Js»JLa9 JLj] . ^Lb.-Aaxi^ JL>L] . JJ t^j	^o ^ JL¿
.^x>Jo ^o-nJ 019 JL20 35 .JaiJ^sj axA^iA i^j) ^ ^ :	JjJLn 001.^4^0 . aiJLA 03020 ^.¿02 ^o nm
-A) Jcn_xLo 36 . px2> ai.25 cxHhd JJ ♦A aiiA uoiuo o ai jJ..¿ ״. ^lxJo JÍ2-JJ pJ> ooai ^-xAL^g-X^o . oxlXiA JAo2^ jLo-i (J_xJL250 )J-J^b..n.255	•• Jiai JIA^jA cxo
J|LJ ai\a2 JLA¿ octiql^x cXiAjo 37 . ^¿Ajo JJLiuL¿
122
serijo	״> ai ❖ ctoq-oo^S
N^vX ״. JJLnQ_X_2 ^X> ^b-n.7 cQ-iu ♦-DO 38 . ^Oa־j|״Lx5 JJLnJLDs loa! J|x^J ^oxxijfii) aiKA-^b . ^b.xx> ni cnKxAA * diJ-X)	pJs o 39 .	o־lLx> qado . J 4־^’
loen JLnxin ^oo JLx3¿ J tx^xjo . diJLojLtob diJL-^JL^ JJLdo A.^J 5	^baiL^D ‘.^»5 JL1xl№ u¿	40 . ^octlA
*. JALw¿20 JLjoiVolddí ^ctio^dj JoiJ'xd ^ocnAk o o ai a!2-׳J * .oa־LLX5 ♦-£ ._X oí oai . oilaA .o_i) o^AjJ
♦ ,s \	*♦	\ *	*	״׳	\ <n	35 l».
csj ooai ^xadJo 41	. ^oanA Joan Jo^JLxío Jocti pJL¿o
oan A_jJ? ׳-^.״Lxjb ^-xgLXjJb ♦-D . JJJL^p JjJLlL» uojxa lio . wba־L2) Jbai JJLdo . JctiL^sj 01^2 JLL_x¿*_20 aiLWAo42 .)Lx-xnDO Qooai5 ¡-jS+J) vo^xp5 ^baiAk Jo ai oocti ^-xSA JLnj-PO . JL25Qx> J|1.JJ o־l^ ^^í) uoiu ״ JLxcJí ^ aiAb ^ jJJ JJf o crio ♦-x Jo . aiLoA JL¿$_b 0LJ0 . aiLs JJLLpio^ C2J5 . ^baiA 2x5] ^Q-nJ yJ\ o ai 43 . ^baiLbA )5ai n^X5 . JctlL^sj ctiIqjdXxí o^Amxt^k «x!S )Jo JLJulJLJ
)JoL^w^J JJLnb V o^ Joan jtLpx> oaio44 .	o?1
«:♦ ai ״:♦ ^oJJ.Ílo
JJLAx3	JLnJLD oOTCL^iX UÜD ♦-D ¡J] JOOl 1
J]xb2	)LxJ Jj n^sJ» Jocti pj-b oaio ״. JcfiL^s|
QJO.XcO) JíJ^O . JJLx^׳	^X3x¿5 ^olVL JLix^rQ
^b.xx a 5 ^ahL-Lx> J.x>b 3 . ^ocnLpjx ^-x^^ddo .^joxj_x>
chJo22rJ5 2X3Jo . CTLD5 ^>hJ .J¡£ cO^CQO . jAjA lOOl
c£iX¿o Joan <-2LJo . JLALxLi J_AdJ ^_x> ^xXb 2X3J . ai\Xxix> >o «jo>4־j% ♦Ao 4 . J-Ju-nA JJLlx^co . J2»j^ xQJDlrJj^D CLX3?Jo Jixxbx^k 02-¿5 . ^ClXX a2S ^o)J ctiLAd JJLx^ .* tx2j . aiL^ 2X3Jo ^clxxxA JJ«x 3 ♦-DO 6 •v JL♦—JLjJ JL2d| ^»5 ^LL^X3 . V״.-L] j] p2x>o 123
❖ ai .:״ i2CQ_¿bLx	.-no
toan p2¿jAo . cDl¿5 JJLiL^^ )JbJ aj¿ü *.OjAí Jíoi Jt2x) JJL4.-xg.mA5 ^oo־lJ;LxA^ oJ-X3jb7 . ^6cnt.-»jX3 JLix^m ^_Lj] qLXoo *. ol] Lo . ^ajJ ^oj.-Xj ^otJLjj ^jí J)Lju ♦-D8 . ^cx^AÜX Joan ^Aí*2oj . ^a־utVt 2X3Jo ^b.jsJ'í ocria^-^J p2o ^xAj ״. JLbjLB ^b-xxi* J22_^5 CXJJX3 J.S X3Q2H3 *. u2¿ ^.1x3 jJj JLxA . OlA» :01X1X5 ^baiXp^b Jo ai cn#2x] 2x^Jch.X3t9 . JLl^L )LjJ
cXQ_OlXJA Cpj ^»5 ta-DCn 10	. 05^5 jLiQ2l5 ÓCTI J2׳J N^XX
•	^Q-XXQnj )ALoJa oocti ^oo־l>JL>J 5 .	JLlx ^_ÍLbxAo
5]^ Joait JLnjj JL-x JLJ»cn ^X3 .^Ajt JJ ^Q-nJ 2x3] p2X3 n^vd ao.x-no . JLxí[J JLIxp.£o ^JLj| 0x200 11 . JULLL* •. JJÜJ*2X3 ^X3 JLaxx ^b-n7 Jbai ♦-do 12 ❖ ai]L.x otjo ^iub ^b-nJLx JjLx •. )Lx2-^ctlXd )Jx35 ._L Jlx_<^ JtJ ״. o2x3 . aiLk 2X3Jo aiLLx3 Jocti JlxAo . ocrids] '^vx ai^J <-¿.^0 13 . otdxbpa^ jLj] «xxD-rlX3 JLj] JLx^ v) 2do • JLbjtJ JLjJ J-x^ . a־LS 2x3Jo a־i^ 2220 ^b-nJ . 2X3Jt (J v-AJp5 0120.250 14 • 01^2^01-1x3 ^j) OlKxJi t^lXv JLÜ35CLO 22 200 *. JJairLk ij^£Ü Jb-X JJJ cjxiuo 15 ״:♦ ^baito3aimL> )L»aX3 .-Ai5 JLl.b,j>] : ^LxdíL JJLx^p J-^Q-X JOOl <-n.J.DtsX3Q . to]24׳L JLpl¿ qctioTxx bqi16 . ^baixjaiVb-D ^xs bxLüJKxiAb ״. a־uLx3 ^xi-nxi^
JLx3ci5 ^x> ♦jLx Jbqio17 ״> Jl^f^ P^° ^׳? JLÍLXX30 )LnL»*223 oocti ^.xxAJ .	Joan l£>Xx3 ♦-d
•	50CTU50 ILxX^ p5CLO '^D ^X> OOCTI otj5 ״• JL¿3Q_X1J . voaitbx¿3)Jgbk Jo ai oaio^J P2A5 )J-j^Lo . p.Xn]bj5o OOCTI ^xXDO ״. P2Ü0 Jt j221-<^t¿3 2XkP CL4׳>J JLnJ]b 18
cxaxDla) JJ Lo 19 • o ai0X3 2-0 uqixjbxixmj ^oXxj?
^baiLx o-oLxco ״. JLx!X5 JP^Aid	ocTlxjoLxxj JLÜJí
124