BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, VI,
צ0-06יפ> * СЛЛО * ОТ
JJ^JJ .״ p_xA¿L ^A otAÜ рл> uotqjxao צ0פ<JA ОТ0АрЭ׳г ^OOTLQ-J-Aot 4>бл!и yj\ JjLu ü 20 . >&6-aJ) с (י£י -7 צדסס סי■ £ .poiJp tjA ^-jcguL^-ft г J . JU 21 Ajö ^сь-аХАА JJJAso j£Ab сьл_л0;׳^ .״ JLjot 6JA сллО-вА 0_LA . צסי^-י־׳-יס L_¿X־Jü .״ Щ . ^ootAAjJuA 4>p" 'òb-jsJ22 . )сьАль Jot¿s vJ ООТА Л 4ojo^ . יא, 1■ . ^блААь ^oAjJ ^A.^.n> XAA ji 23 AjAA JL0x£_2b JpJ; .	צ^1 УсTL£jo^».״ ÓJ
от ;A бот c¿A¿) ^бл>)Ь 24 . ljAot рб_о ;AjLxA JJAAS ;А] . Jot_¿X l&0l2u¿j3 jAjA JUÜJ) . צ^1 ;Aj
j J_рб_о . j ^פסצי Aü^ ס/צי JtxAo25 . ^JLxiA
ü otAxÍA ^/J6 CTlAÜ 4^¿no . ^OOTxJ-xÜk pJù <4¿ ¿XJ Jarcio 26 . JcflAp <хл. צ6צ.^-Х-^лАА . СЛ1 רסס j.Aj6 JAAX) OxAcLJÔ . JcflAp o^ ״ (<Jx ׳-^ JLÍA05 Аль27 .JLíA)L( רסצ^.* 4) Jp,o >00-aJ л1лиפמם,1( отАА צס״ 9 [соАло28 . о)АА JL отА ;Ajô .JLmiiA Ax¿ льА פ_צי p_oo ppb [/צי Ал>о29 .сгпАль. צ1־0 u0!S JLmüA) JJLx_^cû JLaü Joot AjJo . JA) JjAoo отАаАль.״ 0(XJ״30 .^ботлА ooot pp^mi pסו^ץ^ JüA ooot Ajo JLJLJjA;^ צ^;צ0י, JLmöA p¿> JÜLA . иотог. X ;Ajô 4>0-ftJ JLüo31 . ^A¿o ^оАл]
צרסס^ . p JJJ . JA^XS JJsTûJ JiüAA JJ׳1аал> ^-xA JXÜA JJJ iJLaJ)A J2L0J1 A;LJ ¡I32 иахль AJ p ^б_1от 33 . JL0-2U Ai>^ צדס. צב¿¿( ooiopLx^L ¡J9 tjA) * JL2JA) ЛЬ J ^ük|200 AjJLIxAJ	^1Хбх)
A] ^J) оф31 . ^xAio ^-xAbJ; צדסס^. ^uu. л.аА JJ JLjAX) )Ал jJai. ^ оот0хг>.\ ^oKjJ «פסי vò+j^L ^бот ן^ספגס^ . 35 i JLiJLC p_j¿Li4j 4Jb \ JJL¿>cL5 ^oLJLj
125
о ❖ tcoaxia^k ״:״	Jjio
120^ 11 . &1L1sLv Ly) cn^J JLj-joLo ר10_0^ 01] ¡J3גצנ^0 J^b¿uy . ססנ^גללצ^ רסס ס JL, pp p+ .״ jJjbj
צצרס	♦:י ^Q-aJ <-0^j *. ^ajon JJL¿0X2í ¡Ji Jooi12
JjQ-¿^ צסנ^צ^ס. Jooi ctl^J ^jbLo ב^צס^רס Jctl^sj. 13 jLo *Len.^^ .io צג^צ^לג^ о ото .״ ^oouub jA-^s^o о от ^cS ^v> л 14 . pu) uÜ JA1_Y^aÍ ^cuot . ;_rr>.N v> 5-0 СЛЬО.О ^О . oOTQ-^J eccoj Í .-jJo . JLÍJ׳-. ^_ÍL0
20	.u£0q-2a\ a סב_JLAoJLo oLio 15 . uCgi^ôL i .
JL_ûAj23j ^о-ЛкХьпо . txáXX лА слал^о ז« «Jq . 16 b0־u§ . <_^Ô_$X2i A> J5Ò0־J5òo נח J о от 5 о от jL^Q^^ri кЛло 17 . J-l¿A-a¿> <יר4 JLokAhA pJ0о 4>qlли ^òot .
50...1.^.JL¿-l5> JJU^q-tûo oOTOpLxAL) JJLl^^s J
50^5 JLà5. ^1AâJ_ôJ ^x>o JÒanY órAi ^íltúJJL-jjo *. otLAä ^o \.х>алз oLJ5 18 . о l-xÍotV6_o־JKiuL¿ JLCôV ^	^A» J o . voo
1Aio19 . ooot ^:jAJL4Ao־ol^LoLAA ooot	jUa.3 a
צדס.	J^J v> ^сп\о\п •в ot1x> Joot axàj
A5Jô uuOTolXxAL v^OTcLxA ^|J&20 .:• Joot . clQjAcl¿^ י4בח о от	Jilo ר\\ר .:» JotAsj J!o
21 ¿V Ч0..^^С0Ь JJaOT ìppb!	vQ^ià* ׳^aniìL
xlooj jA voj1Aq_¿ 22 •V ^OLQjuu^b JJbOT^ г jAlXj-ла ספנ¿^ r vo n\ . ^gltA a ^-joteiAo רop 23 .JLaiJí otíA Au JJ^A L^j ^o n4 0^090 JL2bo5 осиль.״	נ^^-> JLÜot .JlIxlaA
vcS o\ Jo pt^24 V JJAlA ^ootLotAJ ooot <^4׳-J vo_aA Jo25 . vo_2JAój^ v0LA^-0> J2 Jo . pL£lJ2¡l9 צ CL-û-ЛьЬ JLaOT ^xnjuL^.-i vO ■Д^ Jo26 . ^oA^JLLo צ40-0 чальА^ ^AoJ vpocnJ Jb
127
o *> <_m0 ocS \ r> o o .;.
(lu2־òo^.״ л-/от׳^ 1^bjô36 . JLAq5 ^сиотль ^олоо^ צרסס^ о JL.-X JJJA ^-A> JJLvoîôJ jjA uü J jjj . ULA י JA 5J-0 JL JJ5 . JL1A2Ì JLjJl¿ .״ A ]¡ JL1A2A0 צ^-| JL42A5ÔJ . JJkXAb JLop JL.-X JbûX JA; cil] ^o37 . JlIx ^A5 L .JJ ¡J9 vJô סי-; JbüX бело . JJLojlA jip J JbaC Щ38 •VLAJ JLlo]o .-^JLA ^־♦^P J^־( A|^ .״ JA>4^> J^-^oJ JLsJa c-aJ] po 39 . ^ôanüjLo ❖ р-лтл> jA>Ai> ^A| • JL jC JA¿ JU>Ao
❖ о .> чоДАо
A JJL^-аль ¡J9 Joot1♦ פגדסצ^ .J-ьУ; n%q-aJ
иОТО^А.^ЧЬ ¿צ^ JJAjA OOOT.״ OOOT ^-хВЛ-io
up*JA־JAdJo ^ôo^.״ AJ JLßJ*^2b ^A ¡J9 ^JJpJJ2.«-^ צרסס^. JJL-Аль \¡9 рлА ^Lj] JL!¿ צד4.לנ■■¿^ . 3 <<Ajô ^o^JT JLi^ צ-רסס^ . PfA : ¡okjt-n J5от JJo 9<¿of p׳-.	4 :01A¿9 ^AJo о от pò pbןצ4^י
JAaAo : Jot.Ss5 otKAA ן 4^ij amj p лАз OTEÓLA*. 1A¿5	<льот>о־o.״ AjLáA^ Joot JJ5 бот^, .״
Ajô 5 . 5сьАА pm o\ pj^ צדסס^.״ J>L-^-a) бот otIAj JL^uJ JAj21-SA ^5 Joot6 . JAjJ> от A ״ JKaAloA J-lxAjj ot^Jj JL^_^ ^-AL Joot Lv>Jo . Joot ueAAo 5^Loot JLax .״ 7 ooot ррл JLaJ'^so JAeiAo צרס бот ^J 6 XnJL-j ^OxxCLaJ) . J К-Ли£ль JL55JL-A)ץ о от 8 . о ото^лА ootLsAJLaaA Joot 9 p^ .״ |J-Ax^.b JLei-^ootA ^A JL po_o . отл>J צ.^	\ pAo JLJ .io .JJLaq_lo
9 (лА צרסס^ )Кль-аЛь c^x^A J-1A ^CLgAJ—a| . 4>6-a_J
4V)\ <״_- •	ÒJ О А-ллХ>\ )LA^J • t..A aQ> oj צ о ♦A Q. P *
богль Jo10^ ^.סצ-יסס^. lA ^Ajo־• yl-il «^6-аль o
126
о «лооАоА уллЛ о »:״
5л!3>	JLÜot . Ipp9 JALJl^^ צ1 ^.JLo-A^J) JLg
27 .^ootLotAJצס-ס^ cl2lCJ *. ^j^íA JLjJ jAJ ¡J9
<<.ר,פצ ; פסרס^ . 0צי1פ-.0 P Лх^._а9׳-<pLc29 ^A \ר . cl2î1~,o28	יצ^-, צ1^45. CLb,j0 «ב-^י
h^■ צ1^ ^029 Г]Ц5צ_._נצ^-( צג^ itfàk 1A c^tb־A ^-Ao •JLj^a>J o^ (¿¿ציי q-¿jA¿-^.״ JüL JJ 30 . c^LLolo ль) צסצי (4^JJü צ^1 1A «льот־^A ^Ao . o (¿¿צ4 |р^лхА!) ^oJjJ ^>хЛ5^) jJAjo 31 . 'üLL JJ ^-A צבי.J^lxJ-ль ^б .״ о*л!2> Lclûot צ001\ (^־י	. 32 [y
(x^juA) ^-xAJJ v6L^j-^ צפv6 .״ jot JpJ-¿־21-4־־^^2־־2j * xP־* ^י^־♦ jOwAj	JJL^J^ צרסס^
21i. v^M O033־4	(JL^A^ צפ40.״
pi> J-ÜOT JJL¿¿ ль) . vüL6.rbx¿ о от J pJ^ . v6L4jj ^üjoA vJô34 צסנ^ |va-büLb v6L4jJ ^j»-.A lIA־JLjl^JAk Jül¿X ль| . ^cloLq-^x¿ oot JpJ *. o
OOT) ^-xAJQ-A__2b35 . ^O-bÜiKJÎ LO_o S T] pi
ольр)о v6 nA>¿¿y.N¿.r^!S צרסס^ . ^cuimsbL Po оль/ojo
о ОТ Öl. ЛЬ ^ÒOotLo ^Q-Oi-^jj сх-^^ь JÔCTLJO . uaJ J ) JÜA
бот pxmi бот) . JA)) צצי ^■J,a..x סצצי . JÎ6_£1i ooot36 רספ^׳צי J^>6A,f>o ^албль) льJ) J-LAI *.JLLAJuAo 6Jj) ^-x±j)LAA po v6j0)L p37 *ootץ. po ^üixJL p «ЛЬОТиЛАо СЛОТ38 . v6;JLaL0 О Ja . pJ^jJ ^xOxiAi
צפ6^ . vö.X)ü JJLÜA206 JL0>Ü)0 JL^¿ JLsX.x^A от-ль . чбл1Хлабл>ль׳-JLAxo	и ?י4^\^ vòLuJ
4^xALLA צפס^. Joot ^Ajô39 צרסס^ pLA . צ6י^
J 14лгу>\ JAqA сллЛ.аА ציא Ü*;L p б; ¿Г־00^ Jjà0_^b 40 отль) ^_А ïuhZ9 J jAAL AA . ב14«■^»;
41 •°^9¿ yl iöcUJגצ^־( ?׳r ׳H1
128