BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucìe, YII.
<בע^$ך	troo-oaX
• yX JJjjbXrO jj yJ_xJ^X5	J• y!x>J9 ОТ J.x.413?
coaj^ u^j) : 4q-JJ ;XbJLäX XJ «aaQ-aÌò jJLiLj 6] 42
9	/	t».	"V•	> ^
У yX׳* yix^r>î JX J3 Ja־w .*yijS> yb JJL^ ax£J y23 JX;J3 ррзаХ «jaäJ г jXjX <j^mj . yX JJjJXib сп1^ *5י (f-^Ьд¿■^ ^ Ji-AJ ^pcno гу^ У o) .JLS^ JÎJ¿ 2_י¿» JA¿ )НА,] Щ JJ43 .^jj í-׳-^ U-Aj) 44בצי . JJL¿ JÎJLâ j-9A» )_лх9 J-lA/j JXoX y53 ^jjaX	jXhX . >bpXj53 oot ocnójJX
J-X¿ JX!^45 . >Л1л ^^¿i) JLxjJo y53 |J cajo . JLUJL Jl^-^o ״.JX1X¿	gn^iXr^ JXIX¿ JX&C& ^2י
yS3 . JXJLX9 coax* 0הד\^ר> JXJOX JXoXrò yo JLX9 vo^J b JLL53 46 . JLaiiÄ ^XVo<ò ;-x-^JüiiX JjLoL . vôXjJ tr'F2^ V JjJ ♦-¿J? рг&о ״. o^_2b o;X3 oX ״. ^агХ ♦.^.סל JXib ׳-> . 0«ג00ציLoX J LJ ן uaJJ 'Хо 47 . J XX JLl.Cbf Jin-^X J_ibj48	. Jib* JLjXX ^qj^qX)
J0OT ♦X . JLAq-a 4XS» JLJcfiJXa p£ûO . uClSl^o ;.¿ЬоО ua¿a] JJo *.òot JJXXX J]X53 oy^LJ* ״. J]XjS3 . JLAq-ä otL^JX* ;-x_<^ Loot jXixch . ucroj^^jÌ 4Хь отХХ !Лез) Jl-> ^X Jib* ״. ♦^l3> JJo ססצי^!* òoto 49 otLo>X;_X J|otj ctl2ì «-*-¿LJ ♦Xo . JJ^JX» JJ* )!¿ב¿ *оот JXX* JX> otK^Q-eix) Looto .4Xiu
.V ) * vòjjXX
4Xj* . JL¿5>) отХь^з-а^Х ^ot.Xô JJLX р.Хл «Хо 1 ♦-ju^2> .-X JLjò^-loj OT^21S> 2 . рсъХ;Хг1Х סצי.*? Joot no . оотоХь Joot Xab JLLJ . XjLJLx^ Joot J Ж1 А1Л1 ■ ■O otLclX Üo г ^o_aJ 4XX» \ו4ר4^ . 03*0צ4צי
׳	יя	*	U	о.
. OT^-^Js.^ JLXj JLJLjj l^J ctl123 Joot JXj¿0 . рюсгьэ
129
j .> tCûQ-oaX Ччл <.
4 q_jot^ י«-^ פ־♦ ли LbX oLJ.סצי \	cnib ooот
bjo Ъ^Хх^ь^׳^ . p.Zi 5 . J5OT cnX .jXb ÔOT JоХ ^q-a7 6 . ^Х JLl^i осп JJLaqjld JLo ^Jô . ^g^X ^x_>^ vôotl^1S Joot ^jJ. פ-. s^ (J״ aix-Xj J^xX•״ oXb . otX ^:bjô 0OT020X| JLîô^jJ-ô otLqX îjX
.cxxx^ j^xl jJj jax U Ц
7כצ^י JJkXi^ P) . JLJ ^LaX| Ьал JJ JÜJ оот Aj^Jo־* * 4 8	!u¿ ^ U־Jlij Ii
cj+—j} Lsx—XL -L4-jJo • JL1_^X0-a /Lsx_a>L J-J_) (י^,^ A.Tf סל . J JÜot-X J-jJ ^X>Jô ן[^י . JLJô Jb JLj^J-Xo .^IJo
^^־?׳•*,ü ן	0 J5ot^!פ_♦ •	9פ— גצפנ^י	? \\o !л
צפ01 . otJJL¿ JtJ| ) & 1 oX ^¿>Jô txisLJo.
|בצ-^ J AX^1a| 'XJ'Lm? i^x9 JJ tsji *. ^дХ JjJ׳-^1 JIot JLsjXX o^>LaJ3 vQ-1ot cl2l£oto10 . JLq_1X1»ot.״ cuxXaJô Joot cru^ï оот Jt^j^X פ-. ,JXboxX JootÔ 11 .v^ixXx <oOTOfXàXLo cniiAj JJL^p2X Joot^ геп>АХ о 12 •JJLX^b JxIbo otXXפ-♦ JJLb^j JLXîXxT c^Xo.״ JL^ פ-♦ otlXI о ото . cnibJJ J оот PUmj| J LwOo ^0X00 - crimes JJLjy^o Xü-^î JJLL^ JLâ_l-00 *.Loot JLsXìd)J
13 ^JJ отХ ^bjô . aixXb joXjLJo Чуо-aj	crijL <יר^ .
14	СГ1Х OOOT ^^хП-а| vcuoto *.Jlûd^X t^Xo ^jjo
O סיס . OOT 4-25L00 15 • pÔ-O jJj t^X ) . ^ojo
Lpojô16 . отХЪр ctl^ot—jO .oXXogLxX 0X0 J XXb 1/*. ^^¿JÔ JotXJJ OOOT ^-X-^x2lÌlÌOO .^ÔOtXÔ JXJp JXXx X pb jXj JX^jÏ^.״ Ln.^jo 17 . OT-XSJS.X JotXJ4 ^roo JIot JXXb оотаХ^> כפפ, J|LJ otXÔlZîÔ .5ôotJ otX ?׳^-хХот oOTOpXXL ^J-XOxX OuxXKaJÔ 18 . vÔOTX'j2-a
otXB^ <״ 19 jLoo ׳—oOTOplâXL ^ ^iXX ^1X0 .*
130
cTûQJOÔX * ( י:.	n\|
ÒJ г JLJ| оот оот XjJ . lX5Jô ^ô-»J LqX ^ôjJ îpio a>JX־.׳-^ . anX ^Xojo ^0-aJ LqX oLJo 20 • ^ rxoÆoo оот * JLJ5 ÔOT ÔOT JLjJ . ^¿>Jô cjLaX v;.-a JLjpa^X> ^JLCo-» Jî otX21 > ^-j-xam^o оот ^^xJLX ÔJ¡ צפ001 *.JJL^Ji JLXôV ^X)0 JLaXX> ^Хэо *•JLjotVÔ-0 ^ cxâj JJJL^¿! 5 JLX2gixb JJX^pXo .JLsJàJXד0בפ1 JLLbo22 .JLaxxX Joot oX] . ^ôcnX ï—^ojô ^o.a. ? |י£נ^0 p? v>\o y_lXaxX .^xnXcrL^ JîIa^o .^{.x JLX^ib! . vôio^o 0^-^גפ-| פ0ל<ןפ^. . ^_xXaX JLXLSo > ^x.n^q,.a JLa^Xo JJ> v^X oOT0X0-¿0 23 )Llameo cx^ ♦:״ 24 A? <j*Ja * v9<Xcva1 oOTOpXXL oX^J ¡J] +L_סצי ^ÓxxX=vÓ¿^¿J ¿Ixb .^iXEb ^^JXbX ^Л^Х 5 JLXlo .•JLxx5Xנצ_^ <JJ ^Jo25 . ^LKX3 JLXô י4 ו J J^j? ^ÔX.O^-J יפ^נב-( X^״^ Jot *. <.a L_^LyJ JlcuqÜlzío JXcLa^o JlaÔXXX? ^X^J־Ljj^ . vôa ¿צב־-( (•. Д^1 . vô^£Lâj Jl¿ P V)Ô 26 . voj P^j ^ J450 va^A P) lA)• ״ç1Xi5'05à1״ 40׳-!=^ •. «J) Jen( גצ^-2י	; «^iiô ta ррэ
J^» •. V?1A p] tA) 2s . <^¿2-0 )X5ÒJ ■
3-N■¿ ^IXÔj ^ tajj plSj цр^л יא )|Аь; . pj י-0ן\ר JcfuAsj )Lèi	רקס י4 29 . от î ספצדק v>s(
rnö.-b o) clxxl»»( . ויפס JcfiAjJ יצ^ס ^гпК,;пу1
י׳-־מ^-^ץ. 39 P»—,ta י׳ j£^aao .׳ ¿A יא ס ^ocTUÄaj-a OftAbí.) )J> JcttAs? <צ1דק. jA;J	v.pP31
((^-(	י°^•	^tb;32 •^í
xaAJ»^ נפ^_0¿(•. vt¿>; .^tiijo vôcrutâiA ^лАЬо JLJ33 . vòL4aA=! Jlo vànA çaAJô •vôL;-ôj |Jo vcloA ^-JJo JlAaA ^ôj V p2ACLbA> ,-lieu La ־.Jboi J^J
131
0\ר.>	f .;. t£û0_00X .:.
jJ J|JX . pt^j\ ^Xojô^ נפ_ר0. 34 JLajJî ot;X JLJ |פ4\ J^o״. jLioX JXXo JJo^J JL=!-^Jot • vôJLjj ^Xojô ״. ^ôotXô ^ JLoonX Ì4-0MjJò35 .JÜLÿXîO Jrnâ-^5 JLxu>|o otXjX ♦:״ <m^XJ> JL^‘._^ ._X otjL£3 JXs^ ^5 JLJ36 JLJLjJo 37 . y53X.ro] оот JLJu^25Ï otXxXX 4X^o . отХХ otXxX^j ioj .io . оот JJLupoX Loot JL»J J>Xx^X Lyoo 38 *. Jbom^j JJXsix^Ja XXmj *. yoXco оот JLa^^25j kZ-Jkо .Loot JLX^Xo .ослоХу Lo-X mjlmr о *. urnäX^j JLy-гз^о cXxSiò¿-^נ2-רח4 ;Ь J׳-_спХ 30¿JLX^lXo . uOTÖ\.^? Loot JLXäj_300 . ^JoiX p0L
5 JjLx. ♦X39 .JL2bm9׳^ u^uaXLJ *. oCTuLoî OOT JLÂv^a
zJ *.Joot JLx^j JLjot .^X5Jô спХ-пхгзצי Joot Jroo оот ¿פ01 : . otX XX^-Sj oot JLXjJ oot JJXx^Xî 40 <3-exX XJ py53 *. vX3k3£La . cnX ^¿>JÔ 4>Q-a7	U
ןixgi ;-¿J . cnX ub[ •yX ;X3J .״ \<&otX u ז^סצי.
^c=ixX Jb .jXaX JJb JX OOOT XJ JLbJwb ^jL4 xA-ioX JilL| jJyo]ô .JJbb uAjXb JiÜb¿ otX Joot^. 42 } ! ,) . diiл vôcn.J|XX 4>X21XX vôotX Joot ХХю
רספ^' יא ו v0-3^0a Jj^43 . uOTÔxaAAj tA^J yOen u^i ctlP <_a9JL»Ji óch» pj t¿aa . t¿Jo . (י?-; а-LP •(!׳^•(׳a^Ljô44 . Pj; -P״ L02b ר¿״ (г v^Jô JLPj JjOT JLPj) PjJ JP . ■aw S!S.־	;2\pH¿ - А
צ£^לג״ У àruSJòta ^_>; J;cn . Prsqa!; P^*־,	.
סד״ 1^4.; J;cn .u4jJLq_¿j p Lj) 45 . jLSclä eh
Zu) 46 ènLi^S У Jot 5^JjOT . PaaÜ.X) P <->■ OWgP JLÍaJ י~1א. JL¿£CLaj ) A yy״ <р] tbj JÎOT ca^AAA47 .LPY*lÍ צ.^• !^аЛа^
צ1־3> ״-¿-J)-s^ì chj'OT \ ע^צ' ;Рал/J נ^>-*->. У óch
132