BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucle, YIII. *> \ju * cCOCl¿a^ <צ-דס . £_צ^י בפ£צפ ax2yA1A ,48 x JLAjJ eJÓlA£״yj\ CL^A 49 • cxQ^\H AJ ^xcix^m? ^o_1cn«^ נפ_ב1פ&£_ר0ס^. csj? jjcn qJA A) i-Ji ^q_a-J50 . 1S±2¿k Jcn_¿A פ צ_ר0צ . JLAjJ ch׳* JLnA.A A>] u^LAJ oldLq_1A נפכצג * ^ ❖ w6)jAS > ׳n Jocn ^AíA£> רסצץ^.״ ?A¿ ^-Jo Jocho 1 JIclqX¿ ספנבפפפ Jocn ;A¿>o ״. JJVclcl^o JAL*. ^Ab «^Sjy? ^xjch JLJLjo2 . crLX>-b, cnL^m^>Uo . JchAs? . JAA.-^¿ pAA¿? pA¿ .)kJ¿3 JLCoV ^o JJenVA Jjo—כ LAJ ^-Xq-jO 3 . ot.1v» cuy¿ 1 ^»‘?L-* JL^osJá? רסצי ^ApJ Jlpl^b JAjAJÓ . ^JaQ-aO • c£0?O9CH? CnKx¿2í) JULl¿ Ao4 * ^chAjAl¿ ^ ^צרסס üo en ^¡JLJcos צ10ר0 .״ ooch ^-׳L| ^jP‘A פ^י ^Ao •• Jocn ^ \.n JJLA^A ״. s¡>9) Ao . en¿? J צ&^י JLLo^j CLua 0^י> jJ^Jo 6 ״. JL^cLo Ax^ ^¿1 JLjl^Jo 7 . Jlo^-^L צרס Jocn JL¿?JL¿ ^ » JLj^Jo8 . ochclqjlXo |_פ0גב oA¿ oj^o A ^ר6צ . JJL¿¿ 4-Z )9)3 AA )״ 0עצ JLl^^o JA2l¿ .'*OgAJ '*OgAI? JJ9] צרס AJ? 9בצץ . Jocn JA¿ פ:¿] ^,/9 OCH *9 . JuJOl JJA2¿ C1J.2¿ 9 oCHO^-x^^L 9 0צ|צ0ד3)«-י j]|J \\r צי>י cr^cruJ בצפ צ_ר00^ . צפס^ רסס ^^<פ| . A>JK55 JLJI-i^ )Lo A 9^ י pjcrA .JcfAs? 0גצפ10ר¿? 11 - ^VnW! JJ ^A,yg#> Ao . vójA1 ]) ^yL A? \ inri 12 . Jm ^1 JJLXv* oCHO^yj^ JL!*?J . JJJ^OO ^—>9 \A9 P9 ׳ OJO! JjLJó .•JAbc¿ ^cuch poruAJ ״. JLX5SJ 133 c-u * vCDQ¿CL^ ❖ voj^0jchj ¡¡9 : vooxA^ ^ JLA23 13 . ^jo רסצ^ cL* ^__j9¿¿.״ ר0צ.<-ץ |9 ^o_jכצג־1 jsAx¿20 J16.A^ ql>kXla>^ צדס \^ ^¿j9 ^9 óch .* רסצ^-ץ vcuJ ( m9 סי.^.^ ¿cnK-^-^¿o J9Lcl^^o JJLs^üo .•JIA «J?JLso . ^_^o_lLAx> JL¿2A (( [.רסנב^ . 15 5 óch׳^ 5¿JJ>9JL ״* !1־־^r^j v ?הפצ¿-( ^־^־1 °¿¿.J ^סנ^י-^ ב5צ^ p^Jo ; J׳^ 1 JJ16 * Jl£uL^1xm2Q¿ J5J.S ^gicnJo^־> JJ1£ooo 5chjj¿ ,צדס ^¿pjA ój ; JjJl צרס .A>wCl J 1Jlx> ^ ctlA pjA JJJ . JLqdA. ן<^י 9<^Ji ב^\( Aj JJ? JLm^? 17 . CH901Q-I^״JJo . JA ?פנ^-.^0 ?J-la-jJ o18 . JJA^^ Jtpo JJ J? ^x> . ^׳JL צרס^-^פ ctuAj^» צרס. o¿^ ?צ<^¿ צרס.* (פ^ רסס ?J? Ai׳oLJ19 . cn_L£5 or_A JL ^ 9 ■*' n ss' יד׳ ני־ ?^ צ10ר0 (בצדס uchqXJo.״ oAXxu? ooch (Jo^ n סי m גצ^^י ¿lA olAJS 20 . JL¿_l־o . |כצפ^ c^LXJo Sx¿^ צצ o^ צני2נ^ן9^1. 21 רסס ?^ A>Jo JlA ^־־xp01 ״ !1־־l A1^־*■4 Jo׳^4 ״ JAA23 ^x^aíií ?yJ9 Jocn 22 .> chA JchAs בצ J^AoJ •• JT ^ c! \m&¿-ס^י JK-Lx£1_m_¿ iSskS רסס 10צנצג<-^0ר0ס . Jo¿גפ צרסס^ . 0 23 . JJ^oqj? JL2A óctlA AAIצ ¡J91 יי^ ך צרס רסס <^0לי. . JJLííQxL2í JLLó?? JJL^AA tóorió 24 .JJLxx^ic toen JLAi^ooסבפנפס ochó^AJ A5Jó^ צרס. ?¿^ ?ljjl2íJ ^A_^ . רסס ?JLCóc^ JP90 ja¿ ^i Jó 25 .JLxAj» Jocho cuajo *• JL1:¿? JJóuia^cgi^o¿פ צרסס^ . JjLJ ר00 1 10פ_0^. J9 ^cuch¡ פ-ן AxSj^.* ב^^?פפי-^ AA ¿í ^AJo ooch .״ ¿_1_:*Jxh JLCo^ vsj? (Jen ex¿ ó 134 * emo¿óA סצרס מצס t£COOQ¿ x^oKjíAo .jA->Ao JJ&Jlaxío^ó^ צרס • 099026 oL|o ü־1^ ?. JJLxA^ JL2A^1 ocho^J 27 J¿>?JJ c£l¿j ♦-¿o .״ ב2^-^י L9־A jl^,^o ב5^ p20׳-JJL1 .״ ?J JLjJL¿ó . JJA^s JüL2ij ^¿b Ja>? oru^ Jocn ^J) צפגס JJ JKx¿-^o .Jocn ¿ג^פ JJJ .Jocn גפ!פ^ 28 .J9CLT1.0פJ9 JA¡ צ1^-60י.״ JL¿? JJAl^o . 0CHC1¿L0 N^iuo JAjo [¿פ . ¿JL צ-^ סצ.^ OL-aJ^ גבפרס ?JA¿ . jAAo JctlAs Jóch —¿¿ 29 . cxjAAL JJ JLjJ צרס ^_^פ o^J^ JL¿jl¿ JLLóA צ^יצ-ס^ Joch . JL¿jA צרס Joch JA| ^A Jen JLA; Lx_^ צרס. Joch AjySo JAAJL^_^_=i.״ JJJA^ó בצ^׳צ^פ Joch uo.m¿2£Ó •Joch chAJA 33 . jAí&Ak J?JA ^A Joch A9Ao ochójqAJ 9^ 'Aua ^A . ^claJ^ . (¿פ צרס <^;-clx^ . כצ^צי 9?Jo__y ooch ^¿,xA JJUL^^d צפרס. 31 LA ooch ^A¿o־JJ? . o 9Q-qA צרסס^ •^L ^? Joch JM 32 .JAóchA jJL^A ooch ^Aio .J9Q-¿^ JLA9? JJJ-v^ Ja A? JlA maj) *.cruA! צרסס^ ?aA׳J¿L !¿גיצס^ . em£Jó צרסס^ . 1033 ¿.J9jAa cío ב5_^ ^_1^91.0 . J AaA qAo JA Jan JZAcl¿ ¿צרס qlq.A1.Jq JJAA ciXiuó . jAx»oAb . 34 Joch? pA JloAV ¡J9 o A A״ clx¿A1Jó clo A pA3 ^ójLxxj? JLAAAJ q_clíuo35 . pVó a A JJLb’po¿ ?Joch .״ oLJo צ¿.! oCH&uue^LaJo .^Ó-A צ^ ^ ;ÓCH J 19 .¿0CT1Ó9JA QX1 .״ 0A ♦A׳-c^KJo esAj-206 Uia צס! 90 . ^ÓA'? ochqA^J^צ0 . aAAaJo36 צרסס^ (צץ ?9 óch JA^AJLJ JJlÁ.) ;oa׳-¿ooch" ^Ao 37 • JLl lA־o פצרס ¿9 P9*A^¿ JAl^^ צרס A^ צ10ד0ס^ . vcuJ t A] JJA? JJLA?? • רסס 9׳-^ ta\co Acho JAlx^íA צ10ר00^. 38רסס ^^JAa 135 ?qjAj נצצרס lA Joch JA¿ *. J9JLA־9 oצ^1ר0 Jooxj • 0.^-> o en.—«ó^י Jó ¿גפ צ_ר0 . 39 uj0l-2ích .״ A? ppA JL¿Aajó צ_^ Joch jAAo lijó . JóijSv Aj pA> JJApo chAA״ צרס ♦:* 40 tjjEjcn A 9^ ó_A^ .״ ¿JJLx-^j JAA cjA. ¿צדסס^ ^-<פ צרס ooch ״ cnAua? ♦A J41 ׳—j&A tj»9Jo-> Joch JA¿o .^oA? ochoA-^J pío ‘.J^A JZ A42 . chAA^ ^clAí? chJA ^-^פ AJ loen צרס.״ 1^>J ¿פAo . JA££1AL?L t׳*Zoch A צפצסנ^. Ao״ |1^א לפגצדס o-AT óch^.״ ¿JJLx-^5 JLAjl Joch צרס. 43 LAjJJ׳A ^9 J״Joch ^¿L9 J ?¿גרס Sjljí¡ JIclAJ Z^x^? Jen .* jAn^Ul ¿צ.ר0 ¿Jjo : AA) ctuAl JAJUL tAj ^-¿9 ZA^_aJ .״ 44[1&-פ ¿mjLro,^ ^ JA ÍAAo צס 1 ?JJA^i Z^xi¿ JlAo . cnjjA ??נצרס. 43ס(יצפ 'צנצל' <¿A qjl גפי ♦ o vócnAB A o . A 1^ ^ר° o J¿A?¿¿צרס. 9¿-^.״ JLk±5 צ^ 10י^ץ: ס(יצפ A óAb AJ נפי A .״ 9 óch46<ץ [¿גפ Aj־» A פ צצ . JLjJ ^-<פ cQ.¿-j JJ-A? JAj—J בצב^ . A ZLJ . chAj JJ? LA A JLAJ A A en47 ♦ 9 ♦O'q*'»׳ י7׳9 ♦ AAAÍO JAL? ^פ1 צרס. ctlA JL¿¿ LAjó .• AAcaJL) JlA JLiAjó .Alo JLAA )LJ) 48רסס ?׳-ץ |גצפ צרס* cxziA^LJ גפ1 t^nLó j 4>jch . oL A o 40 *•JhaAA