BIBLIA POLYGLOTTA, Eyangelium Lucas:, IX.
jXiD	* c¿ * <_rca_¿aA
. ctlxX^	o o en	<ootXd 52 . отАДо
. оф )JA? Д| LAxA ;_x_^ Д 4 .״ClO^L JU Aj yj\ 4>6-¿LT
бф54	. Ó־lA *LAAj	цд־Ю.\> ООф ^M-^O53
.Ajo слАб слЪ)Х cn2-ojo . AX uolNn^ oAJ ^9 AAо .•A!o¿ JA^° . otXoí í¿£¡oto55 .uODclo JJ^X¿ ¡-j} бф . dO'óAj ootALo56 .4XLjLoX chX ^оХАЬ * Jootj ppb pALÍ Д Atyí 4 vcu) íotjÍ
״V c¿ * pJjAÓ
JJ^-X Acn-X «jdotLo ״. otLAAAX ч>б-л-> jAo 1
q	4	׳	־־л	׳л tx	׳
. 6_xXJdoX JLLJotVqjdo J9JLX ротХб >X2£ JLÍ¿XaL_ftO QjA).\)^o JotXsj otLo-qXA 6jAA> p_jJ íAo2 )J.JL^joJJ pXo-ftL Д рАЬ . ротХ Ajo3 . jm V;n Л±У1Ъ-э AVL )Jo .)AmB )Jo JbbxA )Jo . (JL^bit lio jULA *. СлХ ^oAjJ ^xXjA JAA JLj—׳yo 4 . v6lqX ^Jocru ^-xX^AzO JJ)	5	. OOOl£5	^-Ao ООф ^L
JÜLC csj ״. Jen JJA׳A ^A p AjJ ^ol£ij5 А г OjAlJO 6	. JLo9OTDcX рСЛхХь O^A yCS o !\
״. JiAj׳‘.lxAo py6-CL2) ООф ^ ^ n; оКмп ״. JLXALX-л *A XvXL-Ri 7	• v^OJ 4AA ^x£E)JLAo ООф ^ !• *>г£ч>гч
AfAibo ״. cn^JA й'оф ^Jocnj ^׳otXd JLdí;!¿-¿ «Aoíot
AxDs A pi> ^llojí \^jLaA) ООф ^Aj? 4XLnA . JОСП
JLlLXjo . ojAJ JLXs|	r8 ^ [^׳ • JAA
enAi . cAoiot Ajo 9 . pi> JUAvlo JLXj ^A JLJAjí JLl) 'fccgX ^.xXotj jüen ¡JS 6_jA . Aom¿ JLjJ ^LLqlv)
0_qAot ♦-3o 10	. ифСЬ),м]) |бф J_2i^O . umo\ N
¿!o . oA p ? n>X6 ^6_AX qjAAa ) . JLAX-X* ¡J] JL.ft.Vn 11 . Jpj Axd>? jAío-o JiLJ) ^ootLqAA ^ojJ
137	°
V c¿ * cSQCLQoX Ал*
CLb^_J ._A ״ (]бф %Í50 , v6_j] '^ibo enjA¿ oXj ООф ^-лЛхХеоУ ^-LXJJo . Jéi-Xs| JLqjiX¿ LSen V>N
бф JLA)L¿> JLclx^J( ״: 12 Jüy2X JjbcJ u.L .A .״ ^oXjp^ JLAjAX uu . cnX ^Ajo ифор!АХ1 0.25 A L2s ^O^ftJJ jLÍ6^2lSXo P9Vq_ClX־6o^ .״ ф-лА^-ftJO
lAJ 13 .^A,J JA5qla> J|tJLAs? >Х^2э . JL^AxA vocnX ^ojoi .4XbJLAX ^oAjJ voctlX oj^ot . ч>б^У ^ботХ 5Lo ^JALX JLAAL ^X AxX . -oj׳^ . ^xjqj .JA^ctlAo jJáriX JLA-xj& ^Ajo ^jXj] VJ Щ 14 1־00^ ^¿J jJbfl£ и^ООф Lnx>rn ^QjJ Ü2\),n) . 4>QLftJ ^ОСпХ( •״ X-JJ ^-x^AqA<^ J AláXL Lq-oot o.Aj»o15 .JLAbmA.״ в<бапХ5Х qloxicdJo 16 ^Lo •.^-xjoj ^Lo ^JlAxxX )LAxiL ^qjoi 4>o-ftJ cümjo QJOxmJ? офОр!АХАХ с25ф1^0 Jj^OO l^LAo . )LlXLftA^
JL/^o 0X0 ftQ .qjA-dqo ^ocnXA oXoJo17 .JLAjLqX p^A> ?<־JJ^jo ♦Ao 18 ❖ ^x-lLLAq-o ^,ní.js?L . ojA ctlAS ocnoLxxXto оспо^бххХА .״ . ^Ajo w6jJ 4>)A
Л	/7\ “• ■<J — •׳ \
As) q_lA׳-^ ^. enX ^-»AdJo o..p 19 . o A» J > JL-AjA iA «-5 JLjULJo .|xXs? JLj !ALJo . )LjpC-bjb ^1X6׳«-^ ?+Jj )Ll^J qjA> ^oAjJ . vocnX ¿Aj 20 . p.b )LlAjA JUAj ^A enLLx^JO ^Ajo ^o.n^o. a JLLb •uLJ) ^oAj) ^;; x>| Oj| }(Jijo ^001-25 JJjp бф21 .JcnLXj^ •״ c-ftjJJ Jlcnj AA . ^ootX ^Ajo 22 . ^otjoJj JJ׳-♦ JLftjJj eníA бф . JLjctiA JAjo )AL.¿ ^_A )JAmjo . <-лХи JLJJA^s^ ♦:* pojxj JLXL| JAqAXo ^qr-xJoX^cuo . JLelAo
23	?6-^nj OÍA¿ JLJj) JA^j ^A . t-ftiXn p^o Jбф ^Ajo oíAA JL)Ljo рбьхХб cnAxo; 4^ojo-nJo . ctlAsul^ .
24	¡J) ^A . chX ♦-90A . jLCu cnAAij ^A
138
«־¿Аз	.:.	.:. tEOCLOoX
;-х^ДА 25 , chX JLCA JÜen г oAX¿A ctlAA .-25Qj>
•9־^J v׳? ctlAA ■■: cnXo JLAX¿> ilp> JAJA íjl^AA
Lcn_2U • txXx!250 ^-»5 tx^ LcTi *>> Ti ^ A 26	# » rr> ж x 7 q)
p—2> офО-^J) LA25Q_ft_25 JLJÍ jA ,* jAJj) СЛА СП_2з L—А) A׳Jj ״. p_oX JLjJ ^Aj J|A 27 . JJL’;A офоА}1А v6jxxJ5 L¿p> .* JLclA v6.20 n^J Jüj . A’en ^AA)
!í־־־^ *kA кг^ 26 •:״ J¿1-^4? JLo-oXA с^б-оАХо	4>6jslJ' Aj ״. ^LAoJ )LLlAL
L_^ .״ XjAL J|6-¿X со.Хсоб<־Q •
- 4. Év.׳< •.	׳.. P
29
О СЛ .-DO
7 O	1	״׳ ״	x
05CL_x^ cjCTIOLAo . офаА^У JojX t£l_X_A>AftJ ״. (JjDO
ооф ^xXXx>\> ^J‘.-D5^^^íL Joto33 . ооф ^xSl^Ao . JAo6.Di-ftA2b q-׳jlxLJ131 .)LxXJg )LaODD -бо־ьА) 5 . cnAS
^	=	'״	^	N te
pXAftJ) )оф ♦_-» АьУ OtIAeiA	״. об ОТ j; n^J
р-^ол JA_lAd5 vootX обф oA׳o32	. pX_ftío)L^
״. CnXxDsO-ft OJLxO O^xSLLJ AuAo . OT_Ai?>5 -OJOTO
ь.	׳Й \	b.	• \
Ao33 •> cnlo-X ооф ^xX¿j ^LXjj ^íL v6jctlXo • o-Dij .^O-JLxX	^Aj . OT.IA Q_ftC£lAX Oj^-a
. ^xXX¿A AXL .-25.S>?Q • Jocnj	^X бел ^x^LA
JLiA Jбф >6p JJo . JUj JLX^o . Jtx J-aclxX6 Ju, ^_X . ротхХеь AX¿Jo J„11 n 1бф ״. ^хХот ^Aj ♦io 34 . ^Aj JjAo35 .JJJjA) 0XS5 JLLXjJo J-aqdoX ojLx A oXXso . 02чХ> а СП-Х J-Lx^X o^-25 OJOT ‘.^Ají JLl.1 N ^A )бф
^QlJOTO . офО)ОхлХ¿ 4>б-л7 ААл) ״. )J-O )бф Lo30 v OlxJ рАэ JAAoj pjOT-25 0;A] JJ tAjJJo . O-OAft ^OOT22> OLS^Í JÍQ-¿ ^-A	A en i A¿ 9 A^XX )бфб37
. Ajo JXja бот Jlii A A J A-^o 38 . JJA^3 JLAA О ОТ p.-x-xx-»9 с-2-.׳Ь • cxXj> txAL) l^IA JLj J JA¿ ״.JjAXA coLXjdo *. JLAo JLX-л A° • ootclXd» JJ A> JLXoío 39 . txX
139
*V c¿ *> tDsAoX	p O
.ot,A3lA? A ot-IA A A ^.mxxxXo . ASA^o üOTOLft . Оаа.п nJ JJo oqtxJQ-^Aj ípLLLxXl A Ax^-25640 J.LV? ;OT2D JJ9 JA A pj .Ajo	^_>9 jA 41
4qdA¿ Jo ^cldLqX Joot] oAAJJ A A •JAAj^A cnX^ÍJ готХ dA) Ao42 .^bx JLdx’ootAA .JA^ <1^׳״ JLXo^25 ^6-ftJ JJLdo . crLmx¿o 6c5i Jo-»| v6otXd oAíLJo 43 . ифАр o־l25ot5o JXXJX cnXmJo 4Xd 4XS )бф A|AA cjcJLXd Ao . JotXm otLq_25 A -oAjJ QDOxA44 •.oOTOLXAXA Aj г^б-ftj —2l3>9
\	—	♦	X	♦ <r\	♦
ob *. JLAJjf	от A . yO-D-AjA	-^
en A jo A] í¡ \^A p-jOT45 . JL¿IX-i.D5 LLjb pXAA? .chJA A J)9 v6o־lA 1бф JLxdAdÍ 4^A . Jjot JAXAX . J9OT JAXA 4А¿ спхХь одъибХ)[.¿.!? ооф ^Xxjo . реп-25 A A oJ-Aj •JbiA рсп_2ь AXX о40 ЦХ¿ с21ГП 1Q ״. pCTLDiXí JArxAuA р5 ¡J) 4>6-ftJ 47 А . ротХ Ajo48 ״. cnioX ctlAAJo txXí A^Q Anri^ ОСП	ЧЛ « ׳> )Лот r)
9Q-bj9 7x-^	^ P A ^XdlODO .\dAo
Ajo A־-^A |bo49 . tDbí JootLj pl¿r\ »p o\A 4Xdí oqixixXDo *. ^A-A JIJLX coAAj tAj *. Aj A5 • vpXpL JJ .^cuaJ v6ctlX AJ 50 . ^|A¿ ^у>>, jij JJ, Ai )бфб51 ״:״ бф ф-Dx^X^ p.pX¿ooX )бф JJí ^Jp9 отАб^А А״ 1״ ОТ—6X6-CQ9 JJLAcij ^-хХААА oX/Jo . отАб^А РА А ДА |Lo 52 . рХл;бД До53 . спХ v6_loA-J9 у) JUrA^> J	q \n
)оф рхА р-Хл^бД от А б^ А 9 Хч^А . офбХ^А . офор1АХ1 ^LX6jo c25Clo.A ojLx/ Ao54 .^jíJLSX A )9Q_J Lo^Lo Ap9 AiJ Jb^ *. VA .cnX ^A]
140