BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, X. XI.
Joaa cmo-ooX
AX JLXXJ A* . pu] cSlALo JLlXba .״ txi^tJÔ50 У • AjÔ ^бсП-ОЬ JJ-OO ׳“*^•Д6? p3LuJ Jpj5 pSLsjj p 56 .aA*ogX p] JKA£j 5 АачХ JL] p *.jjüj? a^oi A о57 . JLpJ JK-aX рэспХ aXjiJô¿. [|צ-^-ז Д’бХ J כצג צרס A JbaJ \Г)Г9 >LP ^LX JLJ .uäjJ״•״ 58 צדס J А АХб • рЬспХ AJ JXíLj JJXLX . 4>Ôua-T JlAAo JLAo-л?. צפג רס АХ JLajJ? p צרס («-A/ ?p бел . ALX JL ppJX ;Ajô59 .СП-A-»¿ poamj
( כצג צדס . כצג ס .״ (ך jJ ppoaX A cm<\ [בפפס?
. 60[כצג צרס J AA cOQl^-л .'Ъа-АГ LOA׳-Ai Jo *. .ôa1 [צי נצצג lXs? cnLaXXo־61 . Jo |כצג צרס p ppaX *.о А ^LX JLJ . ppj (ף0ט~י A J,, צי |¿jqX צי~1¿ 62 .JLJo *.АХ |כצג צרס ?Хл*. cXj JJ יכצן Ol^J <פצי צג * OljjLsjcn^X ?JJlo pX? jX
< * *s: — q
* JoiXX? otLAXxX сахлЛ/О
* i-j * p>JlAa
1 рХсл ?LA.״ ДА J ocnopXXL p 4>0-Aj 1лЬ 1! *r-*° . p^:X־־^СП-âÔ^A pr° pi- pL v•. צפצ4 A»? JLLpo 9LJ׳-» Jo 2 . \>jjAX J0OT כצג J?ja^ p>cnX j pJXo oc_v^¿b פס p. ד״ אגס רסב^י tüijí J^a> JiL2b p
JJlA צץ[ר0. p] Jen . aXj3 סנצג? pioX pj.״ c^»J ръХоХ JJ4 •AJ? p-X JA) צ פ . pX?L JJo . JLmX pS JLLpo5 • ^oXJLaL U JLio^ cX)5 jXXXo . Ji¿^ JJo p>Ajj ^AJLp JLoA .״ ppaX [צס . JXXX JAXa caXjLAj jXX-a A pL XJ pô6 פצסרס^ מצבפפס^. олАь p> о4>Х* JJ p р5^ פר0נ2_0^ . 7 p־p? o !p ^LX° ркл J рАХ A *. o o en J LuA2 י עצרסס^ .
^	*	141
0.0ייל4
«> emo-ooA
JoA דסס^י^ vo_1Al JJo .enA^J J1_A כ2ג^ JkA JLsjypo JpJJo8 .JJpAA ?צןצצ^ ^xX21Â200 ^oicjj צפ 6^ .* צ.^1נב0 (pumLJA? pp צבגס^ . 9 ^.xAjJ am J о
lA־x>Jo • ô גס צ-רסס^.״ ס.—;LA* <כצ.б-П-.х^
י4צ.פУо vpJLjJ ^^AjA? JJLjypo yJî JpJJ 10 . JctlAs? епШ 1 б ראסנב^ г פספס צפס^ ^J ô JLacua כצג ס * 11 csjo
P ??^	י=^^ז גצ^י	^v5 •
ר¿ י J ?פס.״ ?LA А* צ_ר0 א сп!0-п2Хх> ^>пЛ pj AJ 12 . JcfiAs? צפס^ г ןצמז.?ou^sj Jôca-j pò רסס• Jo .y)A A Jo 13 . Jen JjpppxA 6J
oocn? JJXA oocn ^р^2ьо יאצס : Jpj| kj^ צפס צ^ס? p A 14 . 01פ J\)jiiû0 JAAA yJ\ ג Ad נב^.״
«jJLjJo 15 •^צפ òj JA?? JAclA caa^j Joctu JL¿)pb ״. oL00j¿LL] JLlxuA JL:bp-b? Jot pò^kj^JLs
Аб ^	♦:״ 16<צ^ ?צפס^ A ^g-Ä	סכצ^
5צפpX¿ p צס pX¿ бел . סכצ^ ?צס ¿pLX¿ . p-A צ כ4-^ ?17 *:* иО-АХл סרספס pXD-a p-jcn ן»צכ
^כצ^־־^פפג J?)L11a c2J כצנג^ד . cnX ^Ajo . JJAj JLoAA cnX LOocn JA . poiX 18 רסס (כצג .ijiA pj iJDOnJ Jan 19 . JAgja	JL¿ A i^>J ^XAj? ״. P-lno\
г J_d5 AAo JLoaJ¿	рАосл? ״. J-L^Xq-ä p-oX
pA20 . p_d50tj p ppbo . J.Ab AAkD)? cnXA ctlXdo
Ор-лу p) . P-0X ^p.bLcA J^JJA? p^L p J9CTL_Di
;6? ״. JJAA2b ó1־A21	־❖ AgjA פס AL] ^6פ УслАл 3
jAb 0צ.^ |נפ pj J?oA .כצגJô jA?a.o? ^4 גפגס>aли \ pLXoAmo )Ap pXoi AmA . jA?J?o Дрл? jJ_A^ Jocn JLlAcn? ucDíJ pj . JioAXA pu] LA^o
. penX כצג Jo 1צפנ^0ד0ס LaX o^sLJo22	. c^ApD
142
стах)бХ י:♦	♦:♦	ц^йа
פצי (6-lA ^p cAj po . ojdJ рз слХ pXA) pA 0 . jAj VJ p] JAכצ1_0 JA^j VJ ? pAo .Jb J P] JAJ JL_^? J A ״:» 23 регъУб^дХА oCTiopXXL LaX cxjl^LJo . ^ A pLvjJí pA) ^pjAV JXaX ^oiJAq-¿ •Ajo 24 [כצג [paX p ^^ג.״ ?cA3 JPP^ JJAj pAb ^xxlAXo . ou po pAJ ppA) ppJ? po pL4jJ? ג^פגלגס <* pA A JA-т Jmo25 Jo uotoAj-j? כצג. jlA . jl AXA |לגפ^ |JÜA L?J 26 . рХ^Х?רסס 4>oA [כצג צרס. jJAj JLmoDoA J o JA» 27 . AJ J A jAAj . cduA כצג צרס . рХ?Ь p? . ^слХч JlXAX פצדס צב.^. рзо פצדס . ljJAj 1X0 p>o־0 lXd рэо . pxA־pj yAAXo . pXi c5 J 28 . pAj כצג צרס JAJ^»¿L *.4>oA [כצגen . L י ♦.p J J oiAj ajD?jpX A^ A 60129 . pLo כצג oiX .״ 0כצ1_6 30 . cxDjP |כצג lX־kjkl A JA_^.^Q-âJ o רסס o^x_>up pXa¿6J рэ J .״ aXAio פצסרסס JLîL^mX . A итйЛйО . oCTIÔJLjAdo uOTClAaO ¿צעצי ¿!¿JL ב_ר0 Lwj A pòli) capo31 . aXjJô . J-Aj רסס J Joi Д56А .״ paX c£>) J .Lo en о 32 . Ao uqbjA.״ JLJ ооъио .JAo? JoiX J-¿oo סלגצג. pbala p uâJJ33 A י? u!A .Jocn 0010L4jJ? jAjJ JL) *.Jocn J־pX?LJô cj0 <פצ0ד0ס. 34 ALJô פ> J0 . cnLaAb opo< ציי роъхХь JLLAo JbA. סכפגצרס צצי ALq-eA cnJLcjJo en АХ . Xsp^LJo צרס לרצסרסס .	35 cAJ *. pà A? en A^Xo
pL	צר0פ1 Jo . JJALq-eX כצג צרס ^ .cnX? es
.cjX pj cOionJ pj реп? A * Al ^jhZ p.A vJo 36 a JA רספעצי JpLA ; JLXL ^-xXen p צ.^ ?Joqi J.AA צרסס ?p бел 37 . JAA^üAA ^Aj [כצג רסס
143
*:״ A *> צסס״סבב^י	f \י)י
P-oen AjJ c£2J .4 ץצי>oA cnX Aj . оспаХь pXjLJ? פצי Д?бА pj p_1cn A? Jooio38 ־♦ ״:״?A Aocn . cnKjA-05 cnKXoA JLA rii¿«? JLLoJo .JA J
Ç	׳л׳л	9,•♦׳ ׳•—9׳•♦ 9׳Æ1X
cnX *LAL4J LLJô . p5A daAp JJA criX 1601 AJ§ 39 JLA40 .ослаХЬ Locri JX2A0 ״. оелаХLaX о A . o1־X J A) LLJô JLA^í JJAAäLs^ Loqi JJaA p ״. ouAAoaX o)6juXA ujLjA икЛ9 ^X פ^_<צי p . chX כצג Jo Чуо-äJ p J-lo>41	. A J |рь.оо diX כצג]
J A 42 . JLJA^ פצי oL4Ajct150 oLA^ *. JL A JL A
״.chX	J^1־¿ J^-ba p pJכצג . JLoALA? p исл
❖ כצצוס cOimjLL p9 Joi
יי׳ %*
A *> .6pA6 <.
ר׳ V
1 Jooto נצ<(| בפ—ספ4¿J ״-ctlN ijb]	•■ Jl
ото AxXL p> A . כצג^ * AXJ-^ צפ< jOA-j .* ojX рХсь» csj? (צצ> 2 . ослоpXXLX [כצג . 4>a-cu penX LA] ׳-י ?pLej) pXj20 .״ pp) . ^A) p А о ел JLAoi JLJL .рЬл слЬР *.JLAlaX? כצצפס!^ . Jôen_j JJepA? pj |פי 3 . jAîjAוספ צ^ pjuam? )AuX pia c£5] perito px соб-оилб 4 . pajXo צפצי ?pbÔAi p] • pojjmlX pXSL Po . px pXA Jo5 .JLA9 p כצג X־1X L4jJ 9 pojA ouA . po־o JbA|.״ jpo צי .* епХ Apo ДХХ Lo^äo cnlaX ?u^L\XL ua-jXJLaj .* cjcA‘׳^6 . v כצ^צי oLaX JL] JoAb бело 7 . cnX pAJ? pp> oX LvxXo . p?6J рз י^יצרס p5 צ^_0 1X ;Apo JLjXj־A’L Jon? .ocijjcnL p . a ûjloo . бел ♦-xAj פבפס pAJ? pj иллАо p . A ajo
8 •и^у0ןפ!^ ^4^ о? *• VCL^и
144