r\
BIBLIA POLYGLOTTA, Eyangelium Lucíe, XII.
^t£DO¿GL * * ׳CTUOO * JL
\m .״ כצ^צי N^Kjo pa_aj )Ló-,^p פ1צ(	צ_ד0.
pj ;Jbj pj <^J9 צפס^ .* ¿c^ü^^jo a^)L צפס^. פצ-ס cx,pJLj0 a»Q-Q . pu^L»Lo צבס^ . 10 פצי^י¿׳-; !cx,pJLÍb c_q_QJ50 . JL¿pO . *^rn9 צ1־0 . 11 JÜLj (\1בJL¿JLB )L¿¿k . Jj¿p> cnL^ oOTCppjj JL¿J ^ó nQ¿b_£_» צ_ר0 .״ oOTOpJJL-J JLJa_1 ^JÓ ; צנ¿^ 1-poX pó	צ_ר0.״	12 : ootqj^JLAj JL;_¿ po
צסי-( q¿ )-A^n n óot^ צדס .*	13 JLLL19 ^oJLjJ vJo
J JLJLc^—¿ JpcnaLb ^óA-jj pS.-J .* ^óAj J צ.סי...^<<^י
pA¿¿ .״ JXó> \>jL3 ; JLp» p p)ó^J ;-,A5 JL¿o pjLp p^p JLpó_a>^ צדס <*	14 J*JL» tni¿ ♦io
9 Joot . JL»;X ocnop ןפ_. óot \pb J$JL» óot <s±iu L-L¿b p JLLAjJ15 . JULLS o;_pLJó . JL¿;X־o;pJ voq .* L י-	P p;XJ 16 . Job JLíoi c£1.£1x> Jdp JLJp
po_LX> p צ__ר0.* (ooot p¿jX Jpi» p JL צרס. 17	ÓOTAAiXLb Joot ^p5 p^ ד Lbj; צרסס^ .
פצ, בצצפס pLb^_> ¿צי ¿״¿-5 JJp50 . iJ^ÍXL OTציצי l2>ojlo־11 i^^pJLSs oפצי. 18 J-L^cb vJo ¿צי ctlAeij
;j ; c-^pLJ.vóAjJ ^pj* .cnLo-n^¿ pa_oL Jll-6
*פ1פצלג|נפ0פ> בצ_ג£.0-> j pj׳Ju] vJo AJ . Jcl נפ1פצ<פ[כפ0<ב^ Ja:*? pj 1Q£1V>.״ JLj_¿l25 pixj-js	. ב^צי jüái
Jcri^s? p v|20 . jLib pi¿ perú pOT x> י¿ X¿ ;X *. J dL‘5 pj ! a* צדס ץ\^ פ 0 ^óי\פ10ר0
cnL» pp pp p o^¿J21".Jcti^sÍ.״ ^J-¿P רסס ¿*ocriCL^op cnJib JLp	^) 22 . ctlLLl
ף\ש óot	ctlLjí ן1פ^י Jbcri לגצסרסס . aiLpo
^^־‘•:•	23 9 p{[ רסס(	צגסס^יצס רסס. po
jj» י^זי׳. s^׳ 20¿6>L גצ^£_<. JAsu-¿ JA0521 נצ_|
*9	׳	9	_.r
o סיס	^P .:. ccoa¿d
P¿V JLbVL)^ Jljj •.JLAJ^S p נב״רסס^ . P^>b צ-רס . Jpb) *AX.0■..^) )Jf P¿o . PXXj (רסנ״ס^ ^LL) ^Jo25 «jLivsij» P^J oJLxr (מ-£^£ר0 d126 . *JL¿pí0׳-í׳^ Jü¿j )jjj «-¿צי puiX) ^XoV pL vl¿á¿o * cali.״ 1^1> pocnoר0 P JUlx^i óoi JL¿Ja¿j׳-a בצ-^ ¿-.¿50 27 * OLpw-. רסצ^ סי סי^ Jooi .״	Jp^ JLAjJ ¿צג!0 <P»..i..o ^-.x
Ippjo צ-1־0. ¿-cru^o צ 5^כם1( |¿<¿.P|P^o . ^JL1
?(a¿J 28 . ^Q-cuJ צדס רסס. ¿_lL¿q־0 »| ^_Lp)J ^ooי..<י-0 בצצ^רס |Jo Jctl^s¿־;^ צ01. 5029-. x»j_5Lj23_^ וססס
up . JJLL5 צ^ס¿;. «JJs^¿ JL) JJpajc^ J5ot JJpP . uLL p JLJo־t^o צ_ר0.״ PJ !!רס <pA>J|30 . pj^j PcP poúpp JLJ ^JcG Jboií .״ v2J Jootj J.L5Ó1 צב^רס JíL2íAj^ JL»jJj רסי(. 31 <b JLnNv^־JJL.l2í cx200-0L P p JLLJ5 . vcuJ cxtLLLLo J>cn JJL^^-X5 JLILAjJ oiLxmX uA?gj>j.; P>5J? ch_^íl-2i¿ ן«-צ*0^.״ Joto vqj^q.oj J—TalP JíL^-^32 . p5OT vOl^Ox\» p
^!.׳-otLo;6a5..^> cl^Lj . otjqj^vXuo JSot JJL^ a»	p
(J05^ .״ L5r Joto׳^ 5otll¿> <-»Jj p33 . P5ot ^Jq5 p pL¿o צ01 ^..p| . JLp¿ JLxXL ó) pm-g צי¿^ p OTQ—1 voJ>^Lí ^-LSp>? • J^PPoורס ״	34«1^ד0
uPJ־L¿| .^1x5» ó׳o רסב^יצ^	25_^*JL¿w .״
csj פצ׳רס	Liu^ JootL VJ .^otj JootJ(.״
5ot5)J 35 . ^ql^Z Joctlí csjb רסב^י ןצ5נ^ J|otq-í JL50l-»X רסס. 5 VJ36׳^ פיצדס	.*oot A>OTJ
JLL^o צפ01 (po-^X ppo JLlx.״ otj-¿> JootJí? פצ1־0. JL^Laí yj ב^צ0_ר0 ¿-íou צ.^ ״:. 37פ-. סנסנ^.״
גב^צ_ן ב115־0	JíJLuxjj ♦X צ13ר0 . סצצי (. ep3Zvro
146
¿00	.> p* * c££0i>aJנ.<
38 001>P p óot .״ p5 a¿5LJ צסכ^ס^ לגפנ_.
39 . otLo a» pLo [בצ_; צ01 ן op J p*OT . ^d-»J^ פצג^1(.״ ¿o-^k . voAjJ ^.xBpo jA1x¿)b JL0a5> otP ulimX 40 . J L-íla^o JXscl¿^ JJjo ¡J] ^cS o i v> י J-lXb ״. Joot p י£נ_^ ןלג¿-. יצ¿^ 0?^י,_0 רסס <פ¿-..	41^pp
PJ5 pp3 ר0נ0-2ר0ס ^.¡JJLojj.״ oot pj pjixL^o Joto צב_0^ . 42 [L-^ju <pp J *. )LX^'así ^qj2P <Jo p o JLL^¿o¿\ ׳-coja .״	5> ^opjצא JL±j9 סצ-צ^
Joi^sj P¿o^ . רסצ^-^ 5^ P ^X^oto ^0^2^19 Joot po Jo 43 . ^o-O-^uaL צבו^ c¿5lX> ^oJLj J . JLXX'as Jo 44 . pbJL2í JuX2po JKJidj-D.¿ pLb_¿ צס-ס^ &J¿a . y-J^jfS p> J5J2LO l^JJ 9 . pp u¿m] JLX*^2>o
JLX-Lü-^o סצרסצס^ <^Lp־.X pso45 . po po P5J3 J ¿12150 p צדס . ¿גצ¿!.(.״ פ-. A-jJ P5J ^X¿ot
5 OOT46 . >LjJ׳^ |c£ij . P5 צ0-0^ ¿J¿.^f
^oXjJo *.JLtLoX p-¿QJ¿ jX-lXj-2p ^oXj J .Jo oJLjJ	p . p JpP^ צ-רס^ צפגסצב.^ .
Jo47 צפס^ . vQ-Q-J*OT¿jy . JJpjj Jü^o pij ס^צס [u¿ 48 . ^oji־pXjJ ^o V5¿1 ^bXjj ^?o vq_iotj . ^q-qí’otPJj JpiX5 ס^צס |Q-j^ .״ xjL¿ ^6 JLj Jo_^ J‘p¿־po ״:. 49 כצנ^א Jotj . Ltp] JL>ooL c2J Pot 5PJ pj צדסס^ 1-L¿> . JXXLXno JJpJ־vQ_s5A-J vbo LLX5 50 . vO¿^£LJO¿צי L¿>¿5 p5־p JJpJ vOO p 51 . J5ot JJL2íP p pAÍ> o^LJ; ןבצרס ןרסגפ^י.״ L¿>P J¿p>־0 ?P-O-^OT txj-x¿ ^¿jdLJí ÓOT .* pbl צפנ_.הפ^|. pj P>J ^J צפ_0^.״ 5^Jp¿ p 'PLX J]ot »:י	52 Jo צפ_&^ jpp? JXlXo ^óJLX¿-»? .• JíLe>P ״
po03 . pisX^-JD pppo . ^óLOp» p pXjJ
147
>	צ00_0בצ14	<• <Zl-> *
Joot lXJ ^pOT צצרסס^.״ c»pJL¿> JL»jpo JíLzltü 0->P צססס^ . L-^oX/X^o׳^	. ooto-X-53 p-^po o oot
54 p.o lo צדס ¿p pp> pjLx^s p . JLJLpA ג£-0כצר0 .	oOTO^p pbJDp
c>j .:• pJjAo ♦:♦
1 psup JLlpJ : JJLL^3 JL,»j,n> JLb-^¥ 0jsljÍL| po pXk p .״ ppo&A . oOTOpS^jp aXJLxX» ^q_»J uX c.2xm,x> 0OT0JXJ ? JLAJp? jLxXUy p *. 05OT5/J p5 oXupI po .p^Xj pf JLmoí ppD p L^p 2 .pp • 3	^־JL־♦ JPotj-^ .^oLp] pó-»X^y
פ«-^נצצי. JíipJ N^¿> *. ^oX^Xp pVp pop>y pp50
pj P>14 . JÍXXj צפס^ p pAxy^L P *. upl¿ p J׳jPp pií ^-p .״ Ap p>Jp po צדסס^ pp p p p p pL»oXJ 5 . r¿ v\A 1_jhZ׳óot p . vóX pi 5p p5 צפנ^נצ^ס A¿J p .pOT-^i p¿5)-x> t-fivSX p 6 . a¿X5 Pot p5 poX pJ ppj .״ Jpo בצ1־דס^ .Jot-P pp W 7?po-aj99 JL1sj¿5 JLLLS3 p pX פצ-רס^ plx5 p *• pJ רספ^צי pLXo Ji!£i^♦ JJL^po pj . p^vu)L 5 *. p pA pj A¿>J 8 . ^óAj Jפצא <jya_j ב^ס pp JUllXj-^.״ csj פפרס J5qj JlXjJí גפ׳רס ootcL5)J-¿> pLo pj 9 . jcnpy יע_-ץ	pLo הפצג!¿^.״ lXoAj
נפרס 10 . Jot-SsÍ oOTcL5p-¿> pLo ספצי ?Jjpi ^X5p ¿צי פפרס JLXjJj	צ_ר0. p JXó> 5 p
05_JJ	p50	צדס. 11 x^L-d20f p^ צפס^
JLIAjiJ ■p^JL p . JLL¿pXo JLSXS pLo JLXó ■1X\ p P50-05 JLLój12 . ^óa^JL JLl¿ ój JLLóí p^sL
14S