BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, XIII. tJX» * с£С0-Ь0-Х отХ xxj13 * pxojb pb* pxx JJLbJa ¿огиь p-a^\j ucjuJJ ¿I г JLiiiXx . J.n.i.x רסס px cjsJJ pi o-bx ״. JL21^ . צרס L¿] p5 4>a-eJ14 .JLoL;J ^\ץ.ר p Л л Х-b uv-LXí_>_0) 15 Xxjô P? בצ^צי . J1q_lxJ ОТХ5 px OÎOTjjj ״. o OTO рХ^ АХ .paiLoX pA¿b xxjô 16 ¿JLLX AJ jLmö-Ъ JLoxAAb Joot cn^J ¿A.J •JL X J Aj^? xx>J JLix . XX Jo cnJLçxxb Jo oí ^ ¿AAxo 17 b) J501 XXJÔ 18 . oAXX¿ ^QXaJ? JLoj] «A¿ ^QXLuJô . pu J c2boJo JuxJo ״. iA&Jlq Ахь 50 Ara] •. u^lslj .uuíl2ll^ XXJo 19. . ó‘A¿l¿o 0יב_0י¿ от_Хх pxL . JILL^I JAjlJíN •. JLLI^I M отХ XXJ 20 . osXm¿LJ . oA»J . 0>_פ_0צ) . u^ulJIIJ ׳* Q — ׳n tx ׳ מ׳« pcbJbL LjJxJ Jl1X^> pOTUb \JLÍlb>] X4álC . JotASv yj\ qot JLj.¿ot 21 . pöcnu pg£> A2JL¿? ^!סרסל . ^J-x chX xxjô22 *xA¿ P JotXJL¿o JAxX¿h отХ pJLx? px *cls.JL JJ . JLjJ xxj .צבס рот סצצצי . ootoAL^AX 44 o ^ 4 - 4י ü q9* . p. JAxJ otAxolq צסנסבמוףס ¿-צי uAai •. צ^צי jLLx *. pAuj JL$Q-bJ JJ <-^J p? vi 26 . pjb| JILO-») JüL¿aJaJb 0-b-¿L| 27 . pAu] ppp )¿A* pxoAX* JJ !aji г p$ 40-צב pj axJ • ל Jüo Çt פסצרס JU, у] и^тЫ] 01Лгьо_л רס^ץ. 28 VJ ^ ^!cu Ax хАхо .JJ-clAx ooioAjJ JLÍxcuj JLaXlx י J*. 149 צ^00_0פפ^ * «-X ♦:. JLLSot Jol2S. ¿צג!0.* xA5 JA03 צ0.0^ (Sסיס וס«Jl.Qj.2a*. 29 . ^oA^ßL J_lxo ^o 4..0JL JLlx ^oxxL JJ ^ôAxJo J6tx_j ו<נ011^ 30 . ^х^отх רסצ^ ¿צ-רס«-^ ; xJ . JLxX¿5 о от J:pJ ^qldqxJ yJ lüxAxj^ צבו^ ר0צ-^. otIòxXx qjsx pxx31 Jcji^s5 .״ סוסצ^ץ^ АгЬоЦх ^от Чп^ צס 4^AîL JJ32 *V •p JAx5 vclocxJ J-^3| . J|qlx; J|^^ צ1^40 Jlox^Lb. QXOTO vqjj1lS QJx733 (י OX . I A-О צ 0-0^ Jj^LX 19! ¿צ4^. JxJ . JLlx-ft■¿ JAx^xo י^י-!^־! P xxo סרחадА^лм cruAw»J9 Хч-^JxJ 31 JJ JLm^, ôootJî 35 . ^oxA xJ Jôot_j^ ^<׳. vcloJ JlHAjJJ ^j¿S oooto 36 . ^qx>L^xa ^¿ctulxo צסי^ Jjb* . JLoA^lx Ajx ^_x JLixj . oAxJ] .* ^оот י JAJ ôcruxo-¿ 37 . ctlS ^cl-^Axj J t^xX *. ulûjo^ צ4ג.^J OJOT^ ״. J׳-^.^uS .i ^oj] uXüO ^OOTXX JAJLj5 v JLjJ xxj צב״ס^ .• qjJ i^mio ootö^A îoxipj^ .״ A^L| oj ^1919 Jlx¿bgx VJÔ38 . ^qj] ulaLi xbxJO убогих ol¿ *.JLLoot uAûjo J Lp צ^ג(?-от 39 . ^OJOT J f י J י^ ילנס . יאצס JLJ JL^x JpJLx Jb¿ )•A> J0OT JxJ_^ .״ отАох c^SaAj? JoOT ххл |Jo Jbот xxLAx . 40 JJí JAxi JotxÎ . JxX¿x о о от V2OT pAjJ xj 2¿XXJ41 .JL¿jJ5 crix JLJ ^oAjJ ^xx «צרס йХйл^ JLxJLx . .״ צס.!^ AjJ xxj צ01 JLjot JJA2gúk .״ |xj o ^Lc פצ1^ 42 oOToAjJ uú b_Lx . 4»Q-ÄJ 01צ xxj ОТхЬ oOTQaXxäJJ JLxjxXo J11x>otx JAx xj OOTQXQ-¿ 43 . OTJLXJX JLmX AJ? ;отказа!■ צ001 oOTQjl-mX^J отхЬ Jlp5 jLxL יA^JxxSi41 . jJLbcn ♦XX JLj J ^xj צס ס..״ oOTQjcSjxjí ¿ציי 3צ_ר0 и J 45 . oriJj-o ז ■י \ * -3 — ^ n׳\ 150 •V X-» V X CLO צ-ס JjLQ xj_o xa¿Q¿ cnxLx осот J Xxx xxp ¡J9 : י JLJLS^ xLclx оXX : Jx¿-jo צסר JLolxJJo Jp■^ JLAx יJx¿ljo .* отXX צ^צ.צג^ סצדאJtx¿5 отх-Х JLp46 .Jbxx^o JA..n JAxJxo lxûd \¡9 JjboLx ÒOT י^ oOTQju^xjo *. 4>p . pjOT p¿ отАхх pxrnjo י N 47 . ^aJoûvotx JJ יך yJ9 Jj JuLx^ Ър9 JlLJ יXuL¿ JJo .• ОТ XX צ01 (*. CTLlJx^ <ÿj JoJaí pXX X50 Чур ]¡9 ¡J9 OOT 48 . JLjLll^^ 4Lbxj JLaLLxPk . נצצ4 uLJ9 Xs^^ . JJpyb_bj JLoLLx־xo צדס crLLx 4xLAJ . סצרסס v^¿^LJ5 צ01.״ A^LJ J|bj 49 <♦ OTxJx pjxAj A>Jx»A5 AxLi ôx px 0.LS4 JLjJ Jx^o . JLxîJLx JLxjJî ״. bxjjxo50|׳A^] JA לס !PP>J .״ jLxp» pj cx-^o г JxîJL¿ JLxíJj A»LJ JLÍx¿5 pAjJ . JJxAftb 1^ ^JLIot ^x 52 . JLcu^x JJ| . JJ? v5 JA¿L •À роф^ ¿צי V;L. Lo^ ¿צי JxJ x^ 4^2Aj 53 . JLL^L ¿צי ־*. сих Jlxo ¿צי JLxJ . ootqxJ ¿צי JLx^o . chLxS צגצי JAosxv • ctlx| ¿צי JA^bo . chjpxo ¿_צי •:♦ otAjou 54 xjo^ צר,! ^.)L¿x2bjx JLAjm Jib JLx . \J JxäJj JLxo55 .JLLoot Jooto .JLJ^Jx^x voAjJ ^xbj Jl^x *JxJx oxiûJ56 . Jôотo •Jôot JLxcbo? ^oAjJ ^xoj .JLIxjL Х-Л xb pAj) JX5J50 pOgLai JxOyX״. ^J9 JLixj 57 . pAjj ^ XX JJ J-lxp J—iotצ0נ1.| י׳ע-ץ JJ px-ÄXJ ^-x p¿ AjJ \yjj? X^J-X58 .JАлQ-O vpAjJ x^? ^xtxLLo JL;ò-^JL хот AjJ J-LíoJL^ x . J_jqx5J Lo OT-LX . יצס4■{ JjJ? Lo^ ^LbXOJ״. JjJÎO ר* ך JJx^^k ״ pj xxj ^-4Xjb 39 . JXxJ AwX ip^X JJx-^o צ.^.* JJj xL рз xbxL.^ .״ <.> pxoj pbxi ^bLL? Jlxx <• 1 JLixj осях .״ оXX J pp-jJ oLJ צ01 ¿צי ju lcùq|Aìj pjOT .• JJLpCA^״צ.^ ?L_x־p¿ po ûLLx?־pAjJ pxxœ . pcn^ xxjô ^o-AT JLîxo2 . pa ?JLI^Ox.^ p—jot ״ Aj oboi pL^¿X׳-pcnLx p x ^צ1גצ1^•• pjJ Jbcn JJxotj .״ pj xxj .p3 צוד, pl p.״ xjj פצוד, pjoi ÒJ4 . pxxIL JLLoot . pxôLL JJ VJ p x£x>AlxL ?<־^^ ^JlIo^xäx P.-s סס^צי [pu .״ poi^B рэ xAJ oboi pL^¿£5 p^îj ^x=lû2 pj xxj .JJ5 ‘.p^b^ojx ppa¿? JLIILjx צב^ L J от : )LAX от JL Аь JÎJLa pj JL¿.¿ JLjJ JLJ י JJo J יא** [□• J ctUsOClcús צסג!]( xxj8 •JL¿$J JJ-¿j¿x צ^־ס ¿•. oxx. JLAX otASqxlä . |נ״> от י . cOTxXjbjJô (ju-лЛа] ♦-¿ .J Al¿ J 9®J>Jx LxxS p .״ JJ pô צ0צ( ♦X10 •> drupjnaL u^JL י^ ¿צ1®» AJ 11 г JAäqLlo ^_x JLa^¿ JAxAb ч>сх^Г JLAj] pbL Loot ״ |pu-о .*рот5о_0э JLLÔÎ атХ Loot AJ o^AsLL? *Loot JLAläx Po *Loot рлхо .JXni1¿L JLAjj . otJX XXJo otxoo p chp.12 . хч^> JXxxo гсгиХь otxJ p¿20 13 . ujxjotîqx p оАхл J9 J,1..n 14 . Jcn_^p 4AAxlao . *AjL^xL]¡ יצבJAaq_ld c פ»♦ AxAAjx . ^צי .JLäjloX xxjô .ЧуО-äJ J Ахах cxxjî рАоот pcnjb . слчХ£1хХ pb рот_2ь| pLxo5 pjJ JAä xxjô JLÌb p? ЧуЬ-äJ15 . JAx¿5 JLxoJLb JJo .^piJAx ^LJ JA¿ P .* J Ахах pjxix +-Z +J¿ \ JLxJL¿ u>ml . ctlX JUiôJ px OTXX oj ot]0L .״ yJ9 JIot16 *.JLclâx ^jjo 152 151