TtTTtT.T A POLTGLOTTA, Evangf.lium Luc.e, XIY. XV.
צסטסט^
^־1

*3;j£m3J3bl Jen Jjl-QlX3) entrojo :pOT3JÍ ocn otL JJL3a* pba£3 JJ5Q3J pcn ^ JJJLaL* Jocn JJo JLJ •
17 סב.. רסצצז. 13 . Jocn 3bJ־Lo^ רסס o כגלנדסס^ ^-x^J oocn ^->31x¿* צ erú^o jx . ספצרס Jocn J3JL J^n 3פצר0^ JLch-X3L ירסס Jocn ^x>)18 •:• ot3J3 Joan p 5>0-^ p$י.	*<0 JchJ|s* J16.^X¿> JJ3צפנ11ן [crucBí.
19*Jb£3N JLJ30 *£_-;*[(•. רסס cnJ31$J Jt3^ ^,¿üj י3^ ז ^רס . 0י73 JilN^J *lócnó יצבJHxlaj JJLutibo . Jl Lx3eimra *JL1-qJ|־30L20 . ó (סי■.; i^J״o^ . צסי OTj335J p צפנצ3ס1( |JLJLjJ *A3coj* ócn JtxXUxÜ^ JLli1> 21 . JotJ|s
¿31;JLA3ii3 ‘L י1צ¿ כ3)'^ .״ J3p£3 יפצרס ^פ$0י.
5 JJLLí*p2¿)0 JUyó313 Jocn Jno22_» פגצ3 jjó<\ J VQ_1) 4*03 J VJ9 *. o®Jj pi cn^JL* 23 * ^X^íoJJ^^ 24 . ^JUpז_1*_ס^י יסץ [ב3; claL3LJ . ^ocnik p^־*<x_^ vcl^ pj ;3bJ J^4J P_;.״ vao>nj JJJL^3p צ1331*י JJk3i pb 20 Uo *!״Jta3 J£p> pojo jáx¿ voocnlo . JLL^L *a^po, צ3; JL3$p2> <-xa3UO . o^Lo^ צפגןב3;.״ כ3;^	<¿c^A3 Kt צ_^. o en p3Jo
JLjJ ;3bJ . ;3bpo צפ_0^.* № LjJ 'fcfJ( צס-ס^ JLn^j a	v6^ÍLo29 .voLjJ-¡*¿¿ |צצ^
ropo27 . JL33>J ^-a¿0JL250; צפ_ג^.״ pj K>zJ )J צפ_ג^ 0063 . x?JL1J JLÍ33J צ^ס^ ב133 3צ£צ¿ Jloó-a•. pch;3)J voJ^JL ♦3 . pi n 350^0 JJ33 JocnJ ^pbl28 3.¿3cl»JJo סצ 30 o\a .״ סצפצרסס^ JJo JÜ31J *oocnL p5 xP^J . Jcn^s^ פנ33ע_ז צ3;. voLpo29
<JLl^^^o praol ^o J3;3jo ^o )L¿u3£.״
o_oookmjo^ ופ0ןצפס1( A.0J Joto30 .Jot^sj ?JJL¿jlo ^ooctu .״ l3 31 . fSlZI ^oocnJj JH¿jlo J^wjo־o
153
1-0-♦	צסס imp <״ W ״;.
«boJ¡ óot3¿¡.- נ3כפס plAjJ ^ פ^יצ^ן Jojo;^ צ1־0 .
נפ^נ^י ל^י צ־^ כ^־!״ י2^י J^ c£D30|OT9 צגא-ס^צ^. o^ijr voct^ ^>J32^. [צס [op5 צ^לפ[| pcn.״ Jotj J5p^ pj uaii¿ .״ 0 Pl¿q5 pj .3P> JLqídJoפפ35 • 0צ01נצ< ?J^L ב5^0ג1ן JJo pt^ 33 . pj צס JLÜa5f
3p P^JJ-♦ צלנ3 <צ-ץ ft¿oJ 34 . p4-«¿oJ״pX^oJ p4 ;
^ J0^־?2^ 0? r^ü־^x-^oL-^ צ10ר0 / Jbao
J^־¿p	צ^ר, 1 JJuJ)5 JJ^cí-^5L o
63^« o g» v> Jot 35 • JJ0 CTLxSl-^^^-^-wl■ 01x
JLjJ 3-¿J צפ-0ץ	.״
oxJ-JOj-vL ^־JLJ5 OOT	J-^f <י0י\ה0 >רא ;1 ♦>J
.> ♦—» ❖
1	^	JL^^I JlAJS Jtj
Q3pj^ צ**^ o OOT £ 9» ^Q-*^10 * Jp^^? J-X)Clx2i J צדס • Joot ^J JL1I1¿> Jocn uixio’9 +.L Jt3-^Jcno2 J-LbO 3 . oOTQTOpO ז^-0לא rn\ ^¿>J6יסJ1 . ) ^V; ^\p J P^ ¿צ^ JK^lX25 צ^םב^-ס• 4^*-4 י׳^ ^OTfA,Jo QlO רסס 3S5J0 5 . o crup* o cnJlroJo צד3>4 . <oiv> ^ » v^ 135פאא <ב3ר0 ój ,!סירס 133( 013כצן 5^Jtxx23 )Jo : JK י^ <¿cluÍa) |^o6 . cn^ <3m צ^^י צרס 3^¿JL צצי JJ^s¿5 Joot ^¿Jo7 . J5ot| צס.! J§>; ^juuopo? VCUOT < צצי Jocn Jp5 צרסס^ |^_.J3¿r¿ uuh JK^iSoj ^-x3 18^°	c^Jj צ^ע^ J •.JloJLia3(
tpo^coL ^)JL צ^ u3>.» סב¿¿¡(. יצצ( vmx> Jocru^ c-aJ] יפג<30 ב15^•. óot JLpo9 יצ^ סצרס 35>po ••Jpo צ^ יה30 JP205 צרס^, 1013L0 פ_. p)Lb
צ.0-00ם3 ״:. ,__ .:.	en m
(L¿> |J) 10 .JJ^LuJ JJ^aSj ^j] p:Jo \Lj(	;^י
Pco]<^ צ.^ 3.JLPa . יפג( |p ^to| ócn JtJ¿^ צ^.
י00£->.״ |J3L( צצצי Joot Lo .^x>JkcoJo צ.^ JJLvQ3-*L
ppo פצ1^^ 11 . (ji¿ ^x^xircíגצ^צי יפ^א 315׳pL 0 *. ctlS3jפצי ינ!י2נ.^ l^3j־12 . p.>¿LAJ o(סי; צ JL^O • oCTIjí—05 o OH י 313♦ * Jp^Op 0J JL03 J
0 JocP^ V־־♦A>t J^־x־^,4}	* t־14 Jo • 44^J ój)
43<Jí1. יצצ1 ^^4 L^JÓ30J ״ LJO־JÓq צ-^ JLÍ35Ó3 JL¿ (JJ 13 . pOT י313♦ J J n <oN, u3 *. )J-3CLO ¿uj -
'7'tx * ^ q־־	q׳	fe־	• -w
0^-c^3Q-¿o 14 . JLpoib . J31_x-^-u . J3x יצ׳^< צרסס^ JóotLj . yc33J? ^י-3 03י13^ J^oIca^i ילי" J-b «:* 15 פ_♦ מ-סנ^י יע^	ג5^ X5JV^-CC? ^oJot^ י^צע-ץ. 35>J
צ-ר^^•	¿-0OT030 צסי-^ Q3pj^ צ^יצן 303צפ_ס1ר0
Jl3-^.^a^; cn4 3&j16 .Jen^s? צ 33♦ JpLP Jlob .JK3J צ^>17 . J)LLס^י ל3ו0 JJL>3l¿a>S pt33
י3(5צ []עצי^ ינצ^. p3£^3 Jot נצ|31 צבס^ . óL
18 0j30	ג3^ צ פ-צי^ס^ צ^ס en \ ; v>) . ó^J L
KI3] JLof-O .JJ^-b .״ 0אצ<^ U4a>) COQ3JS PJ־J33 . Ó P¿J19 .pj ^J¿^? cxu¿Q3^ .^133 pj] |י3. J?oL ^->->^oj JJ3lC ל13-^.״ JL33 . ^qjJ JLÓ3J5 pj ^!Jb
, ; v>) p^Ayj20 .:* pj a_LfeDQ3a l^J-20 p|
Í3mj JL>pJ.״ סנצ^י jijo21 . JLJ| p| u3¿ U J3ot 32>Jo J^33 ócn צנצרס •.Jjp3 J-L¿=J-^ ^pen . p>OT 3£>Jo צ3ןגש. )K?;♦ ) no V-^3 c003 ?Jpy^o .״ 3Jó^ צפ| צנארסס J T סצצ3(^ . I? ^ílv^No 0^0.3«t^->J Jocn •. u3 • J>33 30J0 22 . JíL ןפ0-.1 • JlA> 3S>Jó 23 . J|tJ pj 30L0 צ3יך JJLLVóJJ c003 . enr
0צ3^ ¿J-<^i .״ סאצס^ יג3צ0^ יJLjפג[( 3.35J24 . oJn
155
ojlo	צ300.00 *:״ י—en <״
|p צפ.o^	י^י^ס^ (pJu ןנצ<-^ 00OT .״ )J
q313^j^ ב3^ 1313 oocn ^xAjJ ♦30 25 ❖ oio31iLo־0
JJjp^i J-n-V..o .״ [4-3>Jó cx_J3L צי^ס^ . 26 פג^ |JLJ צ0!ס enLoJ¿Uo uotqLCJJo .•en3)Jo 0OT03JJ Jül¿1 )Jo ״. otLJLjUo
יי	tx^	\ל׳.	n — ^	^ tK “ tx׳
JScru» uuAjlSs (J JU^>L •.cnJLa^ cajo uro.plo <צ^0 . 27 סעג^	^.^JJ J? \uiL¿í JLJo cnpj
י\.0.ר** 1 <!—v^< ^c\ o 1 •v\ í-x-^ o i 28 • >-x-^ Jocn~ ( v| .-cnLasu x=s^J pfacL^ JJo .♦jUj-^> J-Laj» J^¿ ,ל01 .^JJo JJ^-coJ^« f-B I¡!29 . OTlb^oXÍA ד«».ר**> nxi'N\י\r.j^xt vooctlj ^J.1? •.b ־. cnp v 30 pfc^Jo • ירס^ ^-^J	צ^-י• o-] JJo . J1...
J» J-=C^x> al¿> ój31 .bx>\n, v>\[^ צ10ב-ן o_A^o¿xi¿s JJo •OT^l J3x¿> pS צסvJ» .• Jijáis pp2 jLmixO	צר\^^ צדסס ;ms.~< ujwy JLJ
(^1*^• tOx-Sj OOT ♦p . JJ VJS32 י\ו a\) •m ־¡י a "^O“ J-llo j*—Ñ^pi צ¿(. 33 pivi tJ»Jj JLLSot
k JJ;רס! 1X5־0 lo_OT J-J.־ .I \ JootUj ...q -v> JJ
J1Xk¿> caj VJ .Jl.k¿> uOT Jlxai34 .Jp¿xr 11 Jliia cnásJLגצצ*^> . p)j JJ_a^ JJo JLl»JJ P35 . צ3
q Cx q	יי' — 9 q
צרס • <3^ |pj צרס pyj י0-0.1נאי ❖ ^s2§laJ bjjiio^ * *______רס <״
1	oocn י<-^ צ10ר0 ) . a ^ xO Jrñnxi
<Jpljó OOOT p'í^O Jü3¿102 • uCruJ033AJ^ . Ljot( צ^3( פג6 ר\ 0 3 . ^ben v>3 ,^Sjó(פ3 צרסס^ J^j}9 Jp^pi¿ qJ-34 .pon )JJL3 ^Ó-aJ צרס J)L3
33^; 3p vJo צ♦ ¿)3k^Lo ^_x3^L 33.a (J :v6cru jjó .•J3J3^ פ1( צ^ס י(צ Lotox^Lpj ¿f39.
156