BIBLIA POLIGLOTTA, Evangelium Lucæ, ХУ!.
M-О ❖ CTL—/ •> еГСО-ОО¿
5	. OTA¿*¿ 40» ОТ¿ 4¿-O—æO • J¿ OTX¿9 ¿O
6	dJo ootq¿¿í¡¿o оотахХ¿ JLoo . cnl¿¿ JIJÓ^
t2bJ9	АХ0_л J 9 cx-4¿ OL^ - \<־♦ רסס[ • ^ i-X>J
JLjJ צ 0.0^ .״ 0> ¿o.*¿ JI0.X JôotI JLL5ot9^י J.1^ ♦X 19¿ ; L¿¿Ax> JJ9 ^хлХ9ji Jb^Io -x_^I ôl
צר400	ÔJ8 (׳-♦M? JILjJ “4? J צ1ס
jöj׳^ L¿Lo J-^L« Jíauib ДОо ..•vòcnjL^ ._L -ioLo iaL1 pbf-ь A_,p4t¿^ cnA Piti о .• jL>ü״״. u(TKb 9 jLbJò cnLîîiL^o cnPîiLLi p;_o :oiWíaJ» pbo צ_וס^ . ,íoí ¡SSU״ о; LAi^Jb/״ t¿>]10 . Jòcri -tijj jjj צפ_&4 -• «otcL5]UL£> риз Jiôj-C, JôotL JLüjçh״ Joi^m•.
,Joqi ;_¿>Jó 11 •:• tijb JA¿X «_£ 4\ v צ001, Лйл <s3bl ^ J осп JL.J Ui J; n צרס ibjô 12 • ^îl pa_ï; צרס ג^2מ> s; סי J . (ב-*-1.• tien צ-״ <2צ^_ס1| י¿¿-P צ^-> גצ—^ 20 . ^Ljoצ^< צרסס^ 13 . en .î 11 ib סכצ-ץ j^böS	ikJL
Т •ААр י> ■ רסס enî_i ןצ_סי( פ^י <2נ¿•. u0tj^j20> р en 11.1,ib $jlí ¡poLo J5LJJ \>;Jo פ_ן .Ajpli PLL 14	. י4 .: 40 Jj pzS3׳.J0CT1 A צרס. J-1215 Jocn
J|l.JLi jLií רסס. usi uAo צ01 . 15 n i 4/JÔר1.» צרס 5Ф° • ôoh JíLJj Aj_í *-*¿י° 4^־5^
^׳vuâzb (boxù, JÓot t^L^JAlso 16 . J¿L tOOOT ^j^ÓJ» ^CUOT JLiÓilX״iJ tajJ }]o . f P'j®^•‘
Jòot צדס.	17 50_ oiAíj 2.0A JLj |פג¿. בצנ1 jjsói
(jJjô *pâ*A vòotA U !■¿у ttij Lti Lj חסיב! jíJ poja) 18 . jjj ulL-^A\ צס! |^ijbjo 1л צ01. (נב^ס ד /|Jj )a¿ \x^S5 |Üo 19 *. i^jbiúo	Ах^л
¡3=1ל (JûAo 20 ^ rj . Jlol III צס! 0 . оСПО-Ыצ_♦ оСЛСХ2ь) оСПДа/ . (Лл^9 ОСП
/9/	...<9	t־“гк
157
tAA t о	<צסV Q—/ •:• ceoclû
LjLjô^ .נצסוס״. 4AAj <^ô1>o .סלא ^סירס .охллио 21 Ajó ; צר־ס 100 pAl~> .ixTi] .сяЬיצץ• 22 .)tal[ pj JâJ, (Jo|י¿^	(ףסר3»״ צ^פ^סרס״.
jm| n'nâ) (( ¿׳JLjA אצצ^ס-סרס״ 19	aioxâo^ד3>.
0^_0 oL_;Jo23 .JLim_x> Lotcl_i).ÂJSצ0 .pb^vSj JîoL *. P—о jooi JLax» uus Pjotj 24 . 4^CLOpîo LaJô Joot Jp^lo¿״״ . 25 . cuaeiiiAxùb сь^-лоרסס י׳^
ti loo JIJ JbO . J0OT	Pn_tA_0 Olii <צמ1 <=^׳־*•JP
26 • Jpp^1? Aso ’SOO.a	¿־^• p
0»1(צר0 <¿ci r ר0י-־1 • 27 [י^־♦ י^07 •	00 • !У־^ní
L¿^j JioL ^qííJ( . ;פ_.	îo 28 . oiAioj^_( ס^
Li« רסס! \A4J4 A■ סו ו0°< Lxi <jcno_iJ( גצ011 . 29 רסס
׳	—	׳	4 ~ ït N
1«-- otqj^JJ ^¿Jס . 10 Jotצ-(	ב2-^י-י [j—j ^־4
pÒ^ND ^V30 •1^JU)CL£i pÒLx> JJo :J1Ô—
^9 JJot^so e A^q15 JJ JLJ.-^ .״ ^	ot^ Am£j ;JIJo JAJJj
J50I. >ץס X>J31 . \ ч> к_^ צ_ר3> Лч-jJ ,.U^I . c-»OTCL2bJ
^ ף\|^ <#9 P^X^XdQ . A-jJ lxX15-צ-^0 |ע_צ-^ . ÔOT 32 \J0OT JJÓ ^9 Jb£\'><b צ^ 0צ¿lxxיJ Ax¿ ^OxJ JLjOT9 . J 1xxâA-iaJÔ J Ó От J|_X^J0 . JLx-л/О J0OT ♦:״
V pJI¿LO ע-ס ♦%
1 JJA¿ ^¿Jô צס! !צ^^סרסס .^-^;IÓot AjJ J A¿׳JÓot A>Jo *. JL צ31> 259¿clXSJIJo .JAx צ01 oOTO^lo Jô от I¿ о cru Loó 2 . u^LiaX) ctl1Ll£9¿^ צרס . ¿.eu JLjJ JLjot לגצ-^4. A¿99 JJAäCla. oJS c2îct1* ¿JÔCT1I9 JAxi^j Vgi слх£л¿ |J . ^IoAx Ln^ì_L2b JAj^Oj c2ì9 ÒOT L¿J 3 . exXS־0 . ¿9 ♦-OLbJ JLIפנגס
U'9 tt ^ ai	מ׳ י7׳ *	*
158
c^sJLû •:♦ a-> cxûclûqA
4^vAJfc צ00 ¿.JLÎJ cxx£.^ib JJ 90.£1ау)9 . JIÒAx¿ *A¿9 cx_L 9^1 Я¿ Ajbw4 . jJj ICTL¿ Sf.AxX^O־♦.״ 9¿A-CLE1J9 JL ב2^ J Lo ó 5 . crû'A 21^ cxxjóN^ ó 1 JLòAxb ‘A£j9 Jô *. otL-¿? 1-^.x.X *Jo ♦X¿^ צ_0-♦¿!](. c21LX JL¿o AjJ צסנ^׳->. 6 от¿ ^¿J г JLXa¿ ^JVA¿ JJl¿ от¿ l¿J רדויד.,.» . VA¿ ^_xâ2ûX cj256A^ с2ь10 . 1^¿Ao 7 en¿ l¿J . о^¿¿ AjJ c211X JL¿d AjJ . JLj^J¿ l¿Jo
u “	־1־	.<t־	ít-	»	^
JJ¿ פ״סי*^ JL¿X . |<£גג ¿i^oJLo с2ь10 . l^¿Ao 4¿21b en JJO-^9 -J Ax¿ c25L¿ vL-¿ tx¿¿08 .^¿SCLÛ ^xjJ¿! ^x¿xnX ••JLjot JL¿¿3>9 lx-^ootöj-25 . ¿,.ъ A4¿xgA9 Jó 9 . J9от ^òotA¿¿-^ J9otó_i9 ootqljjzs ^¿ ^cujב®» JLjJ JLjÓi JLjÓ2ù¿ ,¿ JL2X9 vclq¿ 0^5 ; voI¿ jJj ;¿J 9^ó » JL¿9 . JJ0	ג0£נ^¿¿ ^qot_x
9¿.^¿t£5J . ^->ОТ20 Ул.\г)^ ^¿ 10 . p גבצ^^ס O •ÔOT ^jOTJO¿-ץ ?^о-^П2Ь csj \>Ó¿ NAx¿Ó ¿סל^י
4^АхВот ^J 11 . оот גדס^רא òA^oot JJ JLl^VcTUO JJo¿9 )Jó^ .״ JJ♦¿ vJô12 . ^¿ootjq eu¿ ^о_2¿ JjL-л מ.\ב^ JÜ JL1¿0OT20 ^оАлаЬАл] .״ 9«-¿2_\ ^QlQ¿ ^>Aj qJ¿ ^Ó 13 ¿9A¿ cxx¿ti¿9 JA2¿ Ахע— ÒJ . cxa¿£1¿¿ •ÓL¿b
ioij ÒJ . >1XPÎ jJ^JLAo pL£0j «LA 0¿ÔAj J ^-х-мсП.П¿ JJ . c¿Q-ftJ jJ ^X/J^ צ¿^¿ 1*41! Ш &¿¿09 JLaJ'^2 14 . jJ00^ ¿	ר0צ¿^ ¿¿oOT^ •״
¿¿^ 099-¿^ от ^oxXiOO J¿m¿ о о от סס צב_ר0. 15 9 \>0-äJ׳-^ [¿ג ¿l_Q¿J ^_хВ9р09 vÓ_l| ^ÔAjJ . ^OCTL־p0 pAo דד.,¿!/ 1■¿$0 ^9 JcTL^4 . JLל4 ¿¿9 . ^cloIÓכ¿p99 p J ft 1x1.^ Ax2í .״ JJ¿jo JLqsóv.j 16 .ÒOT ofj Jot^s pLû <. J¿Am¿ Jot¿s9 JLcld¿¿ ^♦ijOT ^¿ . ^iXox¿ J¿ A2 JLlXLtiî ^09 OOT tOLx^-D 17 .^Q¿J9 CTL¿ 4¿B0
159
tmo
״:• a-» *:• c£úc1¿ó¿
18 סלא . A¿>L (¿0203 ^¿ J Aa/ JIÒIJ ÓJ •• pLOlJ^J J¿9JÓ <j^mJ9 ^¿ 4^Bo .9A<^JIlx,J c21mjo otLAjJ JLX9 ^¿ • JÓot M J¿A^ ¿ ^09 JLol^19 4 9А^ JJLclx^i JÓot pj5¿A¿ p0_x¿B0 . JLjQ-^9JÓ J^CL2i JÓ ОТ 01¿0 . ÍA^¿ СУ1Х1Л9 JÓot AoJ j-X jL¿m¿o20 .A-»JLJJL^ . J¿A_^ Ó ОТ 9 CTL¿9I !ó-¿ JÓOT JL¿9Ó
i ! Lv>4>
JIoI¿ ^¿ от¿¿ JI2ÛJ9 JÓot «¿pA¿o21 .JLLvQJi2b
^IJ J¿¿¿ c£bj JJ| . jbA-^ ÓOT9 ОТ90А¿ Д¿ ^_x¿£lJ9 OOT A-׳c¿0 ^0 9 JÓOT 22	. oOTcLix/Q-A ^xOax¿X> о о от
tsj . pcn¿J9 0x9 צ^2.ס JLL3JJ¿ o otó ¿0<פ Jó •• jXam¿
••^CLXJ¿ 0¿Aoa¿ ¿O23 . ¿_0IJ0 Ax¿ J¿A¿ ^9 ÓOT 9JL¿¿Ó POT¿JJ JXÓ *• JL0lxÓ9 -¿ oOTQ-JoeJs X10 9J
א	- A 0י /
рот¿) cx2bj .¿JÔ JL¿9 JJ.¿ J L-О ó 24	. OTJ^Ójbt^
'	ú	9	7 q	“7י
OT-¿^ CA-, 9 \>¿^J9 יАЬ¿¿ ?¿о . o¿Jb PlXjLJ ¿J «Ja_jA-ß¿ Jen9	; OUL-X¿ o¿ l2L¿LjÓ JXp 4׳
LO91] •• 0L9 .рот¿] cn¿¿|25 . J9OT JAx^OT¿t¿ Jot JLXoto . otAA¿ 9Ab¿o .^ixx^b ^x¿OT p.¿0 26	. <J¿A-¿b AjJÓ J¿9OT ixaouIA¿
^x¿-/J9 . ^pn¿Ó ^-xJo¿ Jbóx¿ JJ¿9 JI0OT •• ^->OT¿B ^¿9 JJ¿Jó . ^Олал.п? JJ ^0_10כ¿ vòl^Xj9 JLa¿ ^_x^^9 jjj J¿¿ ^¿כ . от¿ ג¿J 27 . vLq¿ ^ôltxXj ^¿1 ^X_L] Lx_^ JL¿X 28	. cx2bj Ax2¿ oOTCbijXlî ״. Ot^J
VÔIJ¿ ^Q_JOT csj p9 ״. ^O-j] 9OT¿J 3^י . o¿ A-׳J vÒcn¿ A-׳J рот¿] СП¿ ¿J 29 .JLAxJLoL9 J9OT JAoò♦¿ U . от¿ ¿ב] yJ\ бот 30 . ^Òlj J ^ò..rvXìA.j JX^jÓ JXÒl^> vÒotL¿ לי^י¿ J¿L¿ ^ 4י (-AjJ v] JJJ . рот¿נב] ex¿ JJ JJ¿-L¿o J^ò צסר VJ . рот¿] en¿ ¿5J 31 . ^1ע־ב ״:.ОТ¿ ^xXiO»OTX> pÒ-CU JA¿ ^5ב «¿J ^J JJ t£5J •^X¿
160