BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, XVII. XYIII. Jroo p opclqq¿ ôjjAô• ❖ ׳—* * J JJ9 JApj¿ JJ .ocno!5¿¿AP ^ 0.^.7 Jo от !¿Jô1 * 9 q KjuJxh2 . ^oLp otoJLd!? oot¿ p Jo . JJqJLp¿ voLp en¿ Joot אצס JLa¿L J!¿¿ JA_»j סירס . J¿¿ Jílao . 05OT?j] 3 . JÎÔP»J ^x¿Cn ^ -A¿ ^ fòfìI5 ÒJ . СП_¿ «JOQJP-a OPjL vJ6 . CTLD> oJLd ljO»J JL^aaJ vJô4 *¿*י (¿¿mi J¿aA25 p\ ¿^״. P^ldîJ 4ч£_а0 en¿ азолл . pj ¿b !¿5po ^La¿ JLLsAj )¿au¿ * 5 a* o!¿Jo¿׳JLCJ צ¿! . . ;¿J 6 . )Lo 1лАт ¿ «¿boj 9 9 X 1~ t» N Œ vi ״ * JJ9!»9 Jb¿ yI oot ^¿J׳-J¿2¿ c2^_jLJô !¿»LJ? . JlJot JLoA¿ v6A ai¿ 7 . ^od¿ Joot ^¿ЬДо יאוי^ יJ!¿» ot\ A;J י י¿! ¿JJLoA p JLp vJo :\H1 J¿? о] p״. от¿ !¿J ¿JA ¿פ! [1¿ !¿J JJj 8 .c^pAdo־c2JL¿ . o צצס ppb ûJô • pJ*»J?£־JL-л Jo J¿pb caJl^ajSia $Q .״ ApiO יב^ m>6 Л1 ^ I >Q \ 9 . J AaL0 cCOP¿L AuJ tSj ¿¿צי ירסס <¿от¿ -iisLJ? ppb -S¿ Jp .״ JJ מי>^! x¿J ^ot¿d ¡pip¿*) JL¿ . v6AjJ c3J JLÌpot 10 . pj-> VQ-D¿ yXJLsp; .״ [¿!o י«נ_צ!ppz? . JJ-5L¿¿ J оот ^x¿—p׳-^ צ^איב.♦ לגבר * \>jJ -P9 J0OT011 (|0י^צ^.״ «• JJ_x¿^-¿ pi¿i Lp Jo ОТ !¿S "O ♦-DO1!׳—4Di צנ^צ^4 ¿0!׳J l^j J A .״ J ;ms « iCncS sij |1_גצ^^^!;¿( . סססבס ¿-ז 09«JÓ 13 . JL0¿׳рСП¿¿ ODO Jo¿.^ . יבג^ [vcu] JA -DO 14 . <-x¿2> ;oAjL [¿! oqX c¿1 . рСЛ¿ נפ^ב. CLxD9L] x^4TJ ¿O .penili vO 115-♦ vòot_1_¿ p פ־ן cxdHJI רספ^ ¿JL¿¿ • en Jboj סי.¿ ^pX-o о ото¿) \о> 4^¿ио . Jot¿JJ Joot слл UlxiJ» рот òoto . ел¿» J]a¿ —d 4>Ò-aJj оота^^у 161 u^ûû »:• e•:♦ c£ûQ-0qJ^ ^¿pL Jp^ .JLaxDî ^Lc^¿ pосты ^ULo35 . ccldìL-aj 0|<^¿îLJ —C . JJLnixDb ^ÔOCTLJ ^-»5L 36 . LSpLjaL J1.-A P . ot¿> ppjo CLp 37 . ijpLjLj p^^o׳-I2b JLd^ .״ 2^j־♦ ^01^v ״ «V JîLaj ^cia-ldJ^j ^doL *> UXJ V ^OjJJio 1 [¿L ¿רסס^ JWo . v?-b ^■DDb» . JJL.¿ t£5J p JL¿_^ צןסס^. 2 г Ip jJpjpuS¡ Jòot L4^J JL JLjJî . Joot pbJJb JJ JJLLâj-d* ^¿o . Joot )J JotJS4 3 LoJ )p p JL¿>¿^J רסס! ¿Jot JJkj^j^D .״ lo от pijo Joot J^ )Uo 4 . cxb? u^LpJl . Jl¿Jo otLq¿ JcTL^s ^-¿ VJ .CTLÂ2U-D) ^¿J p U-^i U ינ^י ^¿J5 *. pj *JbkJb jj iâjAj-вь ^-¿o ••Pj JJLb¿5J[ J5OT cxJ^ PJJ¿? .״ vpS 4^DDi JJ? .ОТх^Ц ¿J P¿ a>I:0A . vl¿ !¿Jô 6 . ^ Jjo-L¿ pJLJ JôotL JJL^SL .JXbi LojPL^ H ^ Us? ;.^¿o .• JA^L^DîO J¿¿->)L^ en¿ * oOTOdi-^^ vOOTx¿D> ObCÒ> .״ 8 ^OotL-Ds¿!. ppjl ^CLD¿ pj L¿J J1q_L¿>OT txD 4xxD-älJO j-»jj5 otIdí Jlp p¿ рот )JL¿ Joot ^¿Jo9 • J¿>5J 4^sX : צסנ¿^ JJliuJ *** ^ *~ 9 ' — oota^j 4^o» ^x¿xBP^ ןJLoV?J ^ocruJpJ .״ xá¿o^ JJ_djot¿ aa¿CQ P'^-Dl-^^ÍÍ. 10 . >.д1\й ^o> צפנ^צ^ס. Joot pJJb \-Jp òoto 11 .)¿qd¿ p.^P J Jot2S4 •Joot JJ^x5 ^_x¿oto *.ctlAeij¿ t-»OT0_Lx¿ ¿סיJ JLbo¿3>o J¿o_p> P»-Jjy pi¿ LvJoot JJ? . ^¿ PJ • JJLd¿d5 pj pJJ]12 •J¿n¿ рот jj\ JJo .JílP^o pJL¿ J^¿ ^ бот"13 Гр] pL¿? pp> ^JJJ Jrppb J^bi Jb Joot\ •״ U1 oOTQ-Lx¿ JJ oJ Joot Jj^° J]o׳-P 4 / _!_ — и 'g q — J q 163 V J—» *V Ü20Q-OQ¿ <Л1тД ^ôcn J ;..ms Joot JJ .¿¿Jô Чуо-aJ ^5 jJP 17 •Joot J¿¿ 18 . рь-ob vQ-i] J¿J *. CLxD?iJ? ¿י^ס ?voLp о ОТ J^s p3) J-J en JJJ .* J CTL¿ JJ JJ^uODí-aL vO¿Z4J Jkx-A,J ^1q_L¿OT p0_0 .CTL¿ ^¿JÔ 19 . PIdQ_J^ <״ 20 P LJ о A¿ J : J-AJ*^e> ^_x> ^qjîlxA ooto¿JLa —do ¿צJot¿s5 enLòp .״ ¿olpj^ Jô22 .^от¿; צנ^צ^ג^סרסס. LL ? JA¿05 vôLp J А¿ 05 ^¿ p ttp&J י¿ VJÔ23 •vôp,L JJo jUJj? от oot JLdíot Jot p¿ ^ôxddJLj .״ от Joto י JJ бот ^¿L .4pooA cûU J¿¿? ^x_^p¿J24 •vo¿jJL JLx20a Ax-^L en¿pp ¿גרסו; JLAjjf en¿ JôotJ JLLdot Ad> p ppbJ25 . cn¿o¿׳— . JLJUH^¿ laAJ? бот J6 26 . J5cn JJ¿¿ ^¿ JJAmjo׳-JLLd י otA¿0¿ Joot ooQ-JJ .״ CnL¿0¿ JÔcnJ pDOT י¿ ^A¿J| 27 . JJÜJ? ОТ J¿¿ . J¿^^ ^-xpotJo JIaj ^A^mlo . ^AJao ooot J¿oi¿ י«כ^י Jjop¿ txyOJ ״. P^ojo P¿CL¿ JLJÔ-♦ \ר\ו » t 28 ооот ^¿pji : «-¿&¿? cnA¿0¿ J0OT5 4p>6L JJ¿Jo A¿o׳—^ x—LPjJO־^ LdO OOOT x-x9çJ0 : ^^xiPj-DOO-^ ־. 29¿j9 p (¿o¿.בס ¿c¿o ¿ץ pbpù: (פנ^ ¿Jjo_1 p ojô pp p JJp^DiPO^— צס-צרסס^ JôcnJ JÌdot 30 г Р^¿? J¿о¿ כ¿ ^¿ . J¿Q-J òotps 31 . pu J? en ?9-JJAx¿b oOT0jJ¿0 OOT jl-^J.״ .^ô-lj 4^Q-O-aJj LOxxJ P 9 ^¿o־¿o^-d9LJ32 . cniAm¿ l^¿otAJ JJ oot JJjo otLA-jJJ יצ_6¿-». 33 ¿^ ?^. en—tpou en.¿!¡ J¿j? ¿j pj —¿>J 34 . dnxJLj QTlA^J —POJ9 ^¿o צס סן ÒOTP59 ¿¿JJ ״ p —^Jo ¿jJAj p . J¿^ Jpx¿ voocnJ ^j¡L 162 tAX-j •> cCÚCLOO¿ -СП O ״:• 1 ¿1¿ JJ] •JJopaפ^ Joot ¿¿רס Jcru¿s .;¿Jo vq_d¿ pj ¿J 14 . JLl¿^¿ cx-lP¿ i .״ рот A£uî פנ1יב0 AJ cnAx¿¿׳^ ¿^ p*p ui]¿¿ •JL¿^s óot 1_А¿־o . ^..d.¿Aj о ¿צ4 ¿^ ?LJAj oiaP l^¿j|׳-. ^l 15 ¿l¿ tP0^0J9 Ji6J¿v p en¿ OOOT QP5־o!»O . vOO [0-1^ J¿ 4>6-aJ P OOT 16 • ^OOTJb 0Ld0 uOTOp¿¿L 46¿dL JJo o Lo¿ ^LJ JÜL¿¿ qloqpla . v6cn¿ ¿5 Jo vojJ Oj] ^¿OT l^J9 ^x_^ ^_x¿J9? . vOJJ^ * ?׳-¿רסס^ oOT vôp¿ JL J J ^¿J 17 • JLq-d¿¿ .״ י^ י^ 1¿s9 J Lo p¿¿ ^sDiAj־*V ch¿ ^ ¿J JJ JL¿^¿ p\ Jo 18 *. JL¿¿ p-^N4> . en¿ !¿Jô JLjlaJS ^¿ J en¿¿o 6-æJ en¿ ¿J 19 . jq¿js¿9 JJLA LjJ? -d1d>| JLl¿^. • Jot^ p VJ JJj’jLd^ Ax¿o •J.¿4 о¿ Lj J¿ p¿ . cPîOju^L JJo . 56-<^L JJo .4^o^pL JJ AjJ *fj ppàsi20 J 21 . LpbjJo LjOPbJJ ¿5 . jloô—л? JL6?cn¿ ?OTP0L JJo¿-pLîJ Ll¿o ^_j64¿p ^_x¿ot . en¿ ¿ז ¿¿—D 22 . 0L0 l^¿ JlxrbA jp . en¿ ¿J 4>q-aJ p ^00-л . ןל^י pj ото 4^¿ A^J? ppb 4Ad בס צ^י-רחס¿(. J ¿a¿ t^¿ JôcnLo p p бот 23 . ^9А¿ JLo JLxXla¿- «סנאי *A5¿ ^_a¿ot ¿AS» . en׳-; ‘A5¿9 4>6-qJ J^» -do 24 .4P¿ ^x^Joot 1¿ AJ? ^x¿JJ JJ-¿^ JLÍ¿J . !¿J en¿־Jrv>öl v6a י su צ 6^ צסיצפ 9 25 . Jch-¿s9 otLo¿׳—о от JJ צ^ ר\ JJ י ¿«!סי J J P AS» 6JI •Лоа! JL^Apî צפנצפ-0110 ?J26 •Jot¿s¿׳^ J СП¿׳¿x-^ י 27 ■ pv\ ou¿¿ 6J¿Q . QDsXLn x?ï !י¿7- 9¿Jot^4 Lo¿ г^-Ap-fi¿ JJ J-IIXj-25 Lo pu Jot •JLsp vôp»pa en¿ !¿J28 . Joen¿¿ ^Ao ♦v> ja^־.L]ô ptS> ^a׳-^! . . 4>o_— CT1A. ^¿>) s9 jS)— (עג¿ (J( «לס^..* «ô) . JJtsAl~> ax=J»»