BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucìe, XIX. XX.
Olmo ,co, о ocS\
JlaaNA 4Ц^А . JLpA> o) . JLJjJ ÔJ :\SL) òj . JmllAj <• JLÌ=>J pm-2> JJJJ^A jA_bJ_A> po 30 : JmAA4 JJLC JLJ* JoAoxoA	״:• 31 סו J!^ 4>claJ ;A ו mL;AA
Ajò.; צ-רסס^ . Jm הח ^o^LJLAo . pJy^òp ^-¿x-oJ י\	«JJppA ^Av Jn לג^י ^pJ J_Aj 32 . JJÜJ5 m A
x_^; צ^יי סי omäAjlA) ^0-0 Ao 019 ^çLuJAjÔ *. J A.
CO ׳9 >- P- 9%.	P	״׳ __ 9X v л
. om_x_jQ-2>.¿jij0 . om_x_10;-;>jJ0 от_х^о«__^_1_ю öä
0צ01 p J l^j p5 pjm34 .pcLCu J JJL5 Job רסצ^ P и.А *Lom JJmAx> p] .־JUo . J5m JJAA ро 100Js pA‘.NAJA? ^-лАсп oom X-^.J־*io30 * p0 çL^j^p «o^PS.״ Jòm .A Jôoorn לס^4 .5fXo JLL$oJ Jj
36	ס^בלס^י ס^י ^ י ^ J ו .)J¿1 aJ_A5 jòm \>p!0£0 *.АЛ
37	AJ^ צרס ЧуАл; . ;-Ajô Цкло 38 . AA p|p 4>o_aJ
gjj m A׳-♦ Jo39 .«хАоь jo£$Lj׳-xJAjJj ^xX^ רסס ס 4>a_nJ5 oCho-Alo .״ jA^ רסס ס גב_רס J-АЬ סס-» . רסס 5^
J5׳/1¿o 40 . «хАоь jaX$L] woîj m;A .Jom JAA J^JJ
Jj ♦Ao . mLaJ omxJÓ;jAb r^n ב0> צ1.0ר0 .״
A Jô 41 . oiJJLa-; «צרס . JjJ JL2^ JLLA [לסבס^ צנ^1. רסס $ob] ч>о_л_;о42 . JjxJj о ;ob . ;Ab] p; צ_ר0. ״up JA Jom JLJò Jp mLoP Po43 . ^JPJ ^lo-L^m ורס.
Jp JobA 01JB0 . Jm_Jp Jom iaAIxo .״ 5דסב1 Jom
* JmJp JA^o_ft
* ^
1 0> Po^י 0 ^а-л_Г<ג^ג *-Z Jp...^2 *. Oxx-c^p J-92 о3 . Jmöob «оАо Jom JJP oj Jom тоЬл*
J up Jom צ1_מ-ס<א .JLJLlB pb Jom ил£л¿ po *. o_LAj ג2^¿^ mjsooo.òoA /<נ-סו 4 . «xbj Jomסורס¿-» 01A.JS צ01_0<4.* 1J « o.Nreb־ЦчА . u(J1Qjj.Mj| JLoixP JLJJ o^
165
*> *׳—{ך	*** «-CCQ-Q0J	nroo
JJm_J JLJ Pío ^	47ו Jom ^_עAjb 10_ור0פ
jJjbo5 . oAj 1сьчу ой^о] . 0צן ;JbJô uqbja/ ״. ^cl-oJ otXzloo hJZj ^m5Z4^ûJô 6 . Jôm]	po
. ^.-Ajo oom ^^l¿; ״. voor1JA yJi ojla/ 7 ״. J^L «A ^bjo oAj ^¿8 .J La	JLL^X JIi^IclJÎ
.JJArJAJ Jj] cTbôhJ oAiäj 16-^£	Jm
otJ lAJ 9 . Jj] sbïA JJk^^JA JLgiNs? pz£> unJXBAo JLim c2JJ	. jJm JjbAJ pLZ oom JLLbo5 .
JJJjj слА	JL) 10 . pàiL^jì ôm m£-ב
oom ^01גל» Jo 11 . Jòm ♦-^jJï p Ab òm JLCuo Jom ltìjuJb)	JJJA	velAo] ״.^-x_Jm
JL^Ib Jp4-^ J^-^J Jcnjoî oom ^^סהח . p4 ^^njj J-X>m0-¿ JZ J. lAJô 12 . Jm_J\î mLo_o\v>
. ^Q^ObJO JLcloJ¿ mJ C2L&J9 . JAj^7 J|LP לא;| JL¿] • ^¿פנ JJ7?.o> ^ooxJ 4-25т50 . omöL^J» JtmJ J; .no 13 xA	^Чг^14 • J^i )Ц t־^ oí-^Ш ^òotJ ^Ajo
p ״. ^lAJo m]AA J9^p‘J ס^וס . o1־_J oom ^_>AJ J10-d.\x> iAj .Ao 15 . jJm ^-aJo ^-\-\רי< vòo־lJ c2>m55 omofrA vaJm o־lJ ^ouaj? lA) t^5mo JZ.JÔ 16 .	U־^ voo־llx} ♦JJ ונ-^5י .• jAmn
;-¿J17 JtoJI	Jim¿ cjJLiJo ״.	. ^objô p1v>ro
*. ^jcriX) AjuAZ^] '^оАА_2ь5 . J-А¿ JLoA q^J . cnJ .¿A>Jo ^ît5 J1JÔ 18 .	JlmJ 0לא> c-pAA JomL
. jJmA csj ^A] 19 . rA> פ^ג_ז J lv>L ^Ja.A ״. ol¿ JJ^J JIJÓ20 .^bSzb JLA20X ^4xJA JomL Z4j) csj рьА ♦A 0L0JJ Jòm JL׳Jj óm ^A_lA Jm *.uA . lAJo . P-aA Aj] jl^i-^5 1^lA>	21	. JLjò.-ìA2s
.^ו; pi pfA J 9-Zo . Аоогтр pj poA AjJ 4^AAo
166
tùooAòA ♦:״mio	*:• c.(
22 |mA lA .	פסנ^) [Locri 'fc.J . )LAx9 ]LOA ^Jò5
Ш Pj pfA> JLjJ \AlAo .•JAflA pj Jl^^ «JJ. pi poA pj jjlo [ו LA .״ N^A cx^mB Aj^m5 p jJLAJ23 lJ ^Alo jL»om JLJ pjo . JjòiA־.тКх2ь> pA o Г) . ^A] umüALû ^-хАхАэ pjorJo24' ר~ .crLLA a JJa_A .״ סרס^òmA qj ו 25 . ^xxx) J;-rrA mLaA JjJ 01A .	.״ . voorJ ^Aj26 . ^¿-4o )lsfi£ mloA X-»J
A 4^AJi *. р_пА JLjJ ^Aj-^ ו lJ JjJ־Jj o ׳-с^ог צצרס. 01A i\xJ5 от ^-Ao .״ òm tsj י «j^AüJj anJ JjJ oA^ p5	«uAAуААгь ^òjmA pL-2b27 . cnlA
vÒ0TxA0> ^AocJ5 .״	‘*.‘ «xALO vQl_j] 0X¿A0 pj] oK-jJ
xAm ^A] Jo28־t ז^ס^י * 4^jpj uotclAlA ijoAj JJ1A Jx^o J-^ i\x0A tx¿A .Ao29 г рАл^оР .״ 9^־י^_±^-> ¿-hS] Jx9j JÜAÍ4A5 J50( .״	^ ^]L
1А и Ajo 30 . omoL-x-AAL־Jm J J^j-o J a.Aj . ро ו0-0.Jהד	. oi4j] rAJjA ♦Ao^ ״ vòJjJ x-x^j2-ftA Jm
p pò Loo ^ uaJJj *. LxAJí p_A וס.^.» בצסרס״. о Ja p.ioo c-aJj vJo31 . omoJLyj<\ צר_^ voJj) ^-JLa pAJ 1_J־o .״ l_J olA] jJAm־Q-JjJô32 .JA4^JA ^LAA . o .Ao 33 . ^ooiA ^Aj5 JLIAjJ o xA ajo omJaJí ^oJm lJ־p-x^A o .״ (^Jk J.1A . orno JA porJ ^^A 1A o^Ajò34 .òm p-A voJjJ־.JJAJA VJAJ| . vòa 35 • .ootxjJLA JbA ^A oxA^Jo .^o-äJ LqA umajJjo
X g
^Aj *.4VjJ ♦A36 ♦:♦ uotqA ^Ó-clU uCTiA^iJo Jo .Ao37 .p50J0b poxAjjA oomנבס J¡&-¿5 JU\jL^A ^9.JLO j J x .״	; r^zZ JpJLAAU JA_1A 01AA
рАоь JmAp ** ^ a ^OO י 4^JA . Job ס^־י 01^| PJLA . oom ^A)Jò33.״	.p^Aí оюАлА JLJ5 JAJA òm
167
ocaAaA	< лл РП.О» ״:• ì^o ״:.
^JJAjJ 39 . J_AòJxA JAo^Aao JJogLftOb pAA ו׳-ץ ^A ^‘׳l_J ^AoJ JAVA üj_A ^.A JAJ־JA «x-9j . o׳-» !lA ^AJ 40 . l^lXAAJo־pj ìAJ . vòo צב-ס^ .• vJj רסצ^ J JjboooA mLxO «_2ь Jo Ao41 .:.^lAoJ pp ^q_oL4-äJj .״
bJjJj ^.xJ^J о J0>p «x5 CJS. . lAJÒ 42 . CTLxJ-b jA2b־6^
JLmBL] yJ\ Цот . ехпАсь рт_=ь pj «хпААхл) צ-ר6^ J jAòJ yJÌ «x0A> vÒLp43 .* «xOLxJLx^ ^ .־ «xnjÒ^.-xxJ5 A ¿y \ .v^> ר . JLAòj 4^sA ^ A «x-Q-jò^ Lpo . a
44 cxnjò ^ллоЛо סצ1ל0¿ ^OXaì po . uOQ-^ì un X
J-A хдоבסי «JLL-Oi/ uJAlJ pi - ^	. csJLA ^A
Ao 45 . «хоЛ JbAoc>. ^־־4^4 J . jJoboA״ \ סייס ò cl 01-9 Ajo46 . ^_xJL2bPOO-; צרסס^. (c2l^J0 oq1xJÒL»-A2> yJì JjJ . omoLyJ JLoA^ Jx9 oJxAj 900^..p_QjçyL2i pj» 4^A jòm c^LA omo47 .JL¿¿.rtn\> JI ртоз JAj ו«-^ oom ^xAA . J1AS5 JAJgAo JLeiAo ציצ_0גב—♦.aù ^♦охьи J VA oom ^ххЛаА po48 .mio oiAiniA 019 Jòm pL Jl¿9 ^х^огАА*:•
A Jo Jomo1—ץ JJAqA״. c^AvA ♦*A ג2-ר0ע-0_1ן צ^יצן AAooo^.״ ססיJíLeiAo pcnA jA5 umoA o xJm jA¿JÓ-a J-Ap ^ P>] . aù ^PJÒ 2 . J-йХлА-^ o^qxJj òm o_LAo . L4jj ^9A» צ^1 «.pm jJ_¿Ao_x 3 <cJ J-lo-סלא P>Jô צרסס^. [JJJA p] «^Jo ^CLoAp òj *Lom JJooj» ^ mJ)J4n.\v>4 . «xJ olAJo
oom ^מי L JA ¡J] pm5 . J-AüJj «xJL2i p
P J-iA ^J^Ao ^-צ p>J ״ JJogLa ^-A lAP y¡} ^.-AJÓ
^ו^_ב *. p^lXi■^ p p5p yj\ v) 6	. omxJoJiA-jm
16S
214