BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lücle, XXI
ecco¿¿¿
^ *

V	״ 9 rv ^	-г- 0 v v * 9 P t p■   ״
^ <x_rn220 . o!X_2 Jb02^^ ^־^־♦ 9^-Juj2j ^JXo רסס. 7 0;20J0 צ_ו0 20 J 8 . исл Jl05l») ^ )J; צרססץ JLjJ ;20 J jJ] po . 4>q_aJ צפס^ ¿0¿>01 JLL¿^q_« )JLj^ «-X jL^^.jJoi pLoo JL¿^ ;20JLÍ9 u^ao 9 . JLj J oi^xojo .J20;¿ «22jj9 צ¿¿¿^ .״ 0(ב2¿. . JJLi-^gc Ц-^j
10	q¿L4J? .• JJL¿¿ L¿¿ oip.-¿ 9£¿ JüL2|-2so^ צרס
JL¿};¿9 J9JL2 . ב1צ21)	5^0 0010JLL20 סרס Cu._cû ♦¿ и-> .
11	9L¿o <21cboJo צציךזרס es) ^9 ^0201 . JLj J צרסס .״ CÛ ♦¿ 001Ò9.--AO oOTO^^O 001ÒJLX20.;,״22> . 12 2li£0J0>
0*2^9 JJLLSLÍ. דספס^ \sz) yj> צרסס ^צ0-21ר0ס ooicmsjo .
13 JL2x2i£ о ;22 9L-*J . .222>J )Li¿ . J2b;__2 JL2b ;20J .״
9	'7׳7'*'n׳*'7'־1־
1^q1òj£_x ♦__2 14 . yòt-ju-bkJ.Io 001_xJòj-^x-3 ^Lo 9^	¿¿JL2 .״ Yn.XAjo־,.,^ רסס ס ^.2iJo ^ooi^a^j׳-^ .״
Lo uOTa^N^oî oL . JL2J сисл רסס JLòL;J J. 15 oOTO-O-aJo צרג ב¿.^ uCTaXjio J202-2. סי -JLi
רסב-^-^ 2x2.3. צןסס^ о JL20_2s0Jjo J1JLLI16 . JLrbi-♦
צוי>צ.1£( vaJcn .״ JLj о צי ¿;¿JL31XJ¿ JL.״ ¿. 09 OlXXLa^ 17 . J90n JoaiL p .0;20 J רסס [20J0 vô0TL2b ;JL y-J; . JJLl.¿ clxXcoJS JLâ>JL35 .* J2Lo,^29 J en 001 JLÌ200 . רסס toen* צ_;^0> o]9 jJ;J0׳-18 . JJL ©¿צי ג¿^ 2139צי ¿צי רסס כ□ JLi פ^9צ_4*י. 0פ\ 20* 0019 ¿¿צי <2צ0ר00 91ו׳-0ר0 0 .
л	• \ и־־	¡> —	Л׳ ♦ מ׳ —
19ג2א02 רססס 9ע_. 9<¿2> .020229 l¿21¿20 J2ÖL2 Jצ0ר0ס
£90 . JJL2xä J0122 JLJp'Jצ0 ^ <x^ QLbp" . J222«; 9<09S¿020 . JLlch pL420 ;20 J *001^Lx2 צ-10ר0. ^.JL^oJL CT1jL10 V>\ gMO . JLJ2222s oObuò^JLSj JLcJ‘?J22 ^-x&9JL2b9^> 0 .) ì Ц \צ^-0צ,^..1-ר0	9ר0^,0י. 001á_¿JLa0 21 . jjò
Jo¿^^ צ01 . סיצוף \ J .״ JL>]^-jíL9 y-i^S^J פנס0^\ JLjJ JX9ÒJ JJLacmrb JJ) . JLâjLS JL_jJ JJo >Ljj <=1Хюо
169
נס^י	\fs LjSi *s « mo,¿o
c^jJ^ä22 . JL jJ ^Х2Ь JctlSs9 צ_^ 4^Kjî טעבי JLJul צ.0_ב0^ 23 . JJ òjרסס yJì (ספ^ס^י Loub^Lר00ץ jbjô^ . ouôJaX 24 . oJS ^òJLjj y-sJXLLìQ JLi¿ י<9 JLi<צ-^ ioj ог^ ^צפ^( 0^04^5 vQ-jot .JJ׳^ 1¿^^ ^b|25 .^A69
צ_ר00^ Jj&-ס^י. ר0נ2_0 m¿9 \j0ot^ צחי^; JçtlSsÎo ljl¿> *JLl-'bS о да n <a J ^o 26 . Jcn¿p־JL¿¿ ppo JJLX¿ o.
L¿L^4Í)	0^¿>9LJ0־0 ^JLäJJ ^9 OJ^Lo 27 ♦V CLOK^O
ב¿-^ ^69¿^JJLbûlol ^-o^bJ9 voJcn J צ^.״ oCT1a¿J¿o.
Jo28(¿..^ צ_ר0. (¿Juj»Q20 *. jJ-i1X פ^גנ=-י צ_^.״ uftjj VJ9 Lo-xu |ץ-0ר0ס J9׳-JL צ1־0 urno-o) i^rnl \ JLwjJb JJ9 JL^Lj J M ^LLX) ^9 JL^¿29 . oOTO^y Jli>9j ^AJO cnLZ4jJ רססס. j J_Lá^_¿oרח^» [ctl¿cújo 39 • JJvj_iL JJ9 ÁjcSo . JL^Lj 919^ 01(1£0ר0. v^ôL JJL^L90s1 .JoJ¿ JJ9 JLjcS Jüeno uáj^íÍí¿ t£iJo 10-2010 . diArnj־o ^ ^ )Jo oJLjcSo . ^oo י> JLv> 1 0Л33 •JLJLjj cajo Jt^L2b *t>Lx¿>o32 •JLXj-íí רספ^י voo^K^ii¿ . JLJLjJ JooiL 4oot-lx> J11JJ9
mlיי* סרס .	34 J<¿^ צדסס^ 0»-0<4. נב״פסרסס 9<יצכ¿( Jen(
JJLjò . JLlLßJ ^.л. gml רסס ^9 ^O-Jen35 .JíL21-^k 9צ01ס ¿צסי.( *־¿-סס: 9 JLooLo^oב¿^ <2^JK!Lä Л.״ JJ 9^	^ ^ ^тЗ"־ajs6	f¿
c2>0L ^.x_^ צנאסי^ יא.^.2^ע-ץ	<¿-[. vQ_j] JLL3j
.JJLiûloî JLlJ-i^ 00019 . J01J|s9 ^òarb^J JLLiiLo 937(JL»ò20 tsj JKLL¿ ^9 ^.x^ui נ£_^כ0. ^x-^^B9J oiaiLàso po1L2iJ9 0101LS4 p^2b <-b J^L-1-тгь J>LX:09 Joqi JJ ^9 J01LS438 . <-25QJ0Jik>9 oioHL^o c0.Xm>J? JLJLX9 Щ . ¿צרסס^	VQ_1] ^-x_x_L צ_ר0 ♦:♦ 39 о. г-ъо
J о JlLexcû ^ ^-хл-Jj כצג ^ צ1־0. י£נ4ו^ 1 .JLjJ ^¿)J uai J 40 0juL20J <j^òL JJo צפנ^|צ10ר0 <ב^י <; v>Jn 4î .:♦ p;_v
q	.פ^ת׳	♦/
170
¿0(JL2 •> t£ÛOX ״:*	pxO
Jooi צרסס^ . (Jü£1¿ \1Aj ¿^י 01X^9 JLax-x^-ìd
רסס 0099♦. 42 о רסס ן00 [<^jbj9 •.J?02Djjb9 JLbJLa¿ ^x <¿^JL3 צנ4.^0.* c^L צ^ JCbJbJ9 Jjbf-Ь 43 .uIaS ^-£b י4\ךי! ך 009 VJ 44 . jLx-XL♦ רספ^י ¿JL צדס כצ^ס .* (< פ. 1.JL נפ^רס רסס. 45ספ— 3צ01 ¿¿JL
^	íl% N
J001 .״	[י¿^ צ^צ^1ג^0ר0ס . 46[(09019 ^ J-LE1Û3 י^נב^ס^
uíuio : J¿QjsL2b JL¿¿b>0ü ^xS^v90 : JJ^jxbJL2s П^\т\Л <¿^oJen 47 . JÂJvXlIaa¿ j-yorñ UÍL»Í0 / J JL¿0-Ld¿ JL2jLqj JJL2s:oyj9 J>L¿¿ ^X2J9 .״ x¿9Ql¿>9 JJ^¿2b^ ^צ10ר406.
רספס^ 43 J-Ь? 4qX2l0j׳JL •:.
oJjAo^ ״: JLd ״:.
1 9 tJu׳^ OOOl ^o^¿99 ^oj^oj JíoA-^^ ^Q-ÄJ
J^_a,o 2 . ^ooixJ-^Vq-o |פ_1 г JKj-0m¿3 J 1ju JjbXbjb9J JL]! ub} J9L« . í-¿Jo 3 . ^0 9L J-jcl¿¿ *jLLx59J9 צפ_0^.״ JJLi.nm¿> JJ^¿9J J9019 .	ב¿-^	.״
4 ¿צ4001	רסצ^-^.• ^ Jooi ^04-^? JLb צ4001
l2|s9 jJ_¿90_0 JLx2s q.x¿9J־y—j) J901 . Jo ב¿-^ oiLò^xmX .״ 3ל\ 9¿, !. 9) looi JLlכצ_£_^01	io5. |כ¿-.^ ooqi
JJL2_jot	^-LL^Jj״. 9^_JL1¿9Q-cl^o JLLLL^^ JLSJL2
פנ<¿J г JL¿^ צ4001 ;_voJLjJ y-jyL9 ^.лЛот 6 . 4>o_Ä .״
9 г JJL_¿5q_3 ^òLJLjנ2_001^ c-SîJLB «—0-_25JL_nL р ¿^י îLJL^ûL p9 isJLB ״:. oooi tL^J..¿^oo7 צ__ר0 . ^-o^jbjo י4\^ [ J ד oJLob J רסצ^ L-j־)20 JLJ 001 J-1200 . ^Joq וסצ^ 8 . ^Jöou9רסס 9^ [2Ь^ צרסס^. Ojo צ^י-( JJJL^ì . vp-^L^.^ בן01ץ u^a2 .״ lj? vÔ^20p0־J vòo19L¿ vQ_^jJL ^9 P .c^*Lo jl^jo ♦JLLxa20 jJj.
9 JLbo9י3פפ^ע_ז 91 p JLJLä0_^ü0 J¿Lq ^ôJLjJ^צצ^.
^ # 171
t£OQ¿Q^ ^ VO ״:. פ—J •:•
<^4x2X2. p p] . J00L¿^ ppOQ¿ ^-xibCn	vp*L2
22¿JLb¿ Lx-^po-cu 10 . JL^_X *JL צצי ¿¿JL . ס&צפ-ס ¿צי ¿צ^ס .	11 09 JL¿0jOיגפ־( JL2Ô9 JL2Ò♦-^ ^ÔOCTLJ .
20_¿JLjLcL2¿o JjL. ספרסס^ 9¿JLöLJo . J990—ebo JJLLb>J 909¿JL ג¿^ »ôoqxj JL9909 JoJL¿o . ^)LLXLLj JLlrgL^ .
12	yJî pL_o רסצס^ 3צ_ר6^ .״ x\2 ^020 ¿i^ ןJJXJj . 9220(^02120^ . ni О \ו4. 0-2.10^ צ.פ.1-JílxáJ >Lx21¿0 J JL¿ O . 20¿^ ^021102^ pLo יxצ0 JLLnר^^_JLj022 נצ^צי соал .
13 pôan צפס^ 9^ צב¿ 9 о.х>хпз14 . J Lo 9 от^ כפצ^פר^ .״ òooiL p9^ בצ^5צ^,^ צ0ן.^.ס ! y 2x_^ jü]15 . JLL09 צי צ_2_40 £2-O ЛА Л. n 1 p9 J tJj . JJL222-X0 J2b0^ צ22¿.^ צ0_0צפצ-ר0 פצ001^	ר2צ.פ¿^!^ .	16 ¿סצ2022ב02^
9^ Voi¿Jפ_0^ 0-2..л.х>Х90 . ^q_2Xj-x^Jo . vqj23LXJo^ . ÓjLx¿uo^ יא ו.פ0^. JLLlcû vòoo1Lo17«^ כ¿-^ ¿צי ftjj-» ב2^4צי 9 ^_¿> JJL_L¿0 18 . cxXl.nע . o-¿JL P vO .Cía 19 ¿22¿0 9 JL¿20 .	^0-1.0L ¡JÍ ^0-2Lo.J t^x^
9.x>9 pL^a^óP ^ÓLoU^«-^ צ-י0 JJ-xXJ .״ 9 ^2-Jonצ02 22Lo9 צ01 L¿50xy־21 . Ó ר230׳-^	9^0.0^3 ^02] 9001x^
P P9Q.0.2S90 .^023^2x3 ^0-11 OlQ-^b9 T-xi^J0 . J9Q-¿^ 3«4oN2 צ-רס. 22 pXaJ9 . JJL022L9 voj] JJL2bö39
¿צי L¿¿9 ,o¿oP yj\ Jo 23 . «22-^4-29 J2b-^ . ס^עצ^ 9¿L_3 . JJL¿5cLo ^qJ0L2) ^¿J02־JL¿9 JLj^ÓJ ^x_^ JÓq J¿9JL¿ .״ 2^ Jj^OíOצי <JLbcL2L2 ^Q-XeLjO 24 . JLlOl J2b2 O-^JL—gL-JO .JL222-X9^ צ^צי J001L p \ a^ojo . 9LJ 5¿JLL9L>Lj ב¿-^ ¿^{¿JLL .״ 2-0&.39 JLbfצי4 JL¿1x¿9 JLL27 ^o .
25	JLÖLJ ^JÖOlio כ3-2.צ¿ ( JL2»9JL¿0 .J^l2Q¿220 . J9012L20
50 . J.k>4>.nV U^òjי>0¿^ ïj׳Jv>% p ci% JLmoL	. pj-
26	0^0¿pp¿39 JLL24X9 ^-¿э . J¿Jj2229 JJL¿¿2 .222209 J
172