BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, XXII
uccoJSb¿	>
ו^ס. צ ¿(JI	[ו . PXotua? )JLXX роторкио .Jot
27 p N : JLjLIotot JLJ| JJÜJ) otûot¿ оСпРбри pulcno P¿ot Xui) pi J¿28 .JLot] JXotcu*o JJLL^p JU-X
pÖOTJ) .״ [!¿m\ .OTUO) 4^v¿¿ . рОТхлУ¿ COTU»jjb CLOTOT JLI4¿ OU . pL¿ .OOT¿ J ОСП U¿J6 29 * .ЬОТ1-Ь$ЬОТ
'	“	4'	9 x U. q
J¿5 33 . p¿J] pOT¿b¿o ו¿!ротин .״ pm ! v> )L**¿b 1Ç>1 I 1 ncVl 31 . pv¿ СП¿ .ОТЦф piuj ^A2¿4mi рбот) p¿an pioj¿ J¿ . piu J.״ ¿исл JL¿P¿ a Lj) u¿J p¿J 32 . Jotí¿í JLoot¿¿( צב^.״ *ouototL p Дсп JKotuì ־־. JLIxlä 33 . рбоги p¿cn рот.ХгД )¿£от puot_otu J¿Jo . סוץ pi о$ф)Д34 . рототи p ¿1N ר..ו.ר^.ף,^ .״ jLo jb roj A . рот1аот¿ puop pò loo¿ pj 0 .•JL¿¿¿ Jíot^oto Jlb¿uOT0כצ_ץ vAnAs JLp JX¿a 05¿pCTL¿b 4Xo» .xOT^-J Ux_^ JJ^aaIí^ .p]30 . бот J XxOOT OOOT 36 . J¿) chipb СП-ХЬ] Xb> ротЮ) p¿,]' р^от-Ja כד רא{^ pb ■ nf ч \л \ рс1__л!-) *.p¿ ¿¡изо 1¿¿׳Ib . Jootot¿ vp‘4¿ p כ. рРД otûot pLo p20aj 37 ot(׳-_¿¿jj qjcti от jbcri iotX¿ p) J .״ 1 P¿¿oto י° с o רסס( J¿ n mXno38 . Jip^j АлОТ) JuúA¿j j)b_¿OT Цот <от¿ cnLa¿ oben *_x¿.Joot ׳en i¿¿ vvx> а <bX Пот .:.
•	\ —	л׳	q׳	я	tx׳
ОТД * wbjjAo» ❖
А/ א
• JLL^£ jûoA¿* JUx¿¿ J?ot♦—ь	Jben «otouq1
n ijj .)•!£!¿20 peni) .Хот] ООф pOTOTO2 ו ( !m . IcSX jo. >.
Ux^ ООф ב^-ץ	.	3.¿*א J!!¿¿ pi )Ьф
иЬот) JûoA¿) Дботхот׳-УЛ )Ьф ифоЬ)) .•ЦЬ ו 1 ו ( гитот]!] ׳X> jJô4 ¿_אצ^ .)¿.cwUq pcTL_D .Хот] p.-ъ jJL^OTí JJx-X ALbîO (ע4 (CbUxO 5 . *OOT¿ oOTOx¿¿-íU
Я׳	Ъ■ q /	*	־־	\	•
vTCCLOClX ♦■ N>Q ״;. t*>n .;.
JLxiio .^oenX ujopjô6 .р.г^З cnX ai0x5)b L_X ифО-juSXÄj) спХ )оф־xòe5 פצ4ל_. ¿_ז 5 )jbo5 и^2Ьот ❖ )LaJLOפ^<-¿( ־־. Jpo» )Ьф Щ cTL^j u:bjô ^ICAj^b ^q-äJ 5 ui о s •Pj21 tränjJLjj ^5 ^сиот9 . p_£i ^ qj^JL¿ oX] . ^òctlX vòcnX ux>) n XjJ pbj ctlX ou¿] . ר¿( vo¿vjJ pb צ!נצ.7ע^г J ג^־^י ^ju^-^ vclh Vají9 ^־сп]к£ аХ] .)¿¿)V )L¿u .״	11 Jb׳X)-bj JLì
JJXcbí cnu¿X ou¿>]. י¿־^ |(¿Q_jJ) • u צב^ס! Р^а\л (׳Líl( )ojCoo оф Joto 12 . up^L р]ь 'Xo^Jí tpaivaí Jp-o )^JX¿	ז^ס. 3!6(ן<0
ОмП.й] [׳-^1 (J0OT ¿O 14 . Q-2JL¿0 . ^ÒOT-Х U¿)j Ь-л7 )L] ,.(Jp^ (פפ^כצ-^1.״ . en vs JA "\a u¿Ub]Lo 15	צנ1קס40 ״	J	.״ p от5	[ב_0ל\
лр5) •. Ux-^^b-Q^ p) U¿)J 16 . «-«XJ5 pUO\ pJS^J¡1 )¿>рь иОТО-лЛЬ] p ^ר\\ר . JotL^sÎ cnlb 0 tnáub 17J.רח| o_^XSo рот о ArU u¿)Jb 050J0 Ux-o pj u¿)) 18 . vb^l4ixb צ:ב_40 ו¡[ [Jp^ pb |Хл Jou^s? Jlbn^) )IJb i&t-b.״] 19 ^ 1b
0jb pbx^X|׳иЦр QJOT . U¿)Jb ^ÔotX c2iqpO J^OO U 0OT J3OT .^ôijp5 pjuLâ] 4Xii׳.ujpò.^	vbJX
20 pub 4XS es) Lq-ooto. ב¿^ рот . u¿)) cl20JLvJï jlpb ppu 21 . ♦_^JL¿> vb n л. cxXJUUb JLpu )-¿b v\ai) en p4] J от ז JLAj J5 от û^b 22 . JjbX¿ X4_i ьх 4^IJ [׳-^־P י cnpp) )Pu-^ôot-X Jo ppu . «-л us LJ
txb Q_i¿)) . pOTÍvlxbs vb n>OJS.j9 Cbuio 23 . pXii^ÂUO jp J5OT) осп рспииз. צי^^ ז «=>) J0OT24 •V
penasi хЛ JJlJuL.• ((¿-ץ [׳-U^ À־p] ÒOT25 . C2ib vOO 174
cUU .V tûûobbx <״	CTLbJU
üu¿ JjbpiV репхпХх) . penX и¿)] ч>Ь-л7־. pu] po pJLjJ26 . ^U01\¿^ J A. 11b¿ up,s pcnxX^ p^xXiïb р_аиь c2)b JLjlJJ P] . P-.0OT p pi .״ Jôcnu (׳-^ .J)bu>j b pJJo׳X) pj Оф )-X¿ יא. ux-^b-L¿) 27 . p a וצב.. . бот бот ó] .^x2^cû5 וסי л ר4 Ьф p . ..a( רסס рУ pl •.tpSrûf бот .pj puoivixb o ip J ו ס4 ¿ p_j) piu) 28 .. ft
P) JioK-ft¿) pjô29 . cxJCLxfr)!^ oLclX püisbj צס p .״
XpJLaLO pXn)b30 . Jlb-OX¿) exUb) txX O^oiyijy ipj JL6dXv>^ JjôJLb Хи> וי-<צ>0 . . Ji.b¿)Vb_o Xp pjullo 4XJuou^^ JL¿i¿Í umu>]L puôjlo <״	31 6(<¿^b-ft-J4 u
0л . рииалХנ.4 p .״ Jot נ¿*¿!-( .p| pjur^ôuuxJ? Xpi csjo . L^lb_L¿uOT umjuL pj pXu> i^x^ju pjô32 .)L¿JlXy . enX U¿)] p) pLUUíLA33 . pwLp iuio tx_L¿l] iuj
ui״. . JIo-pXb JUxâ)] iux.^Xb .pj] .-2iJ-¿bo ^¿up 34 p S.U>.^ pX J—1J U¿)J • ^b-ft-J cnLb> U¿)J .״ ()UQ-J p b(^־iu) P) )b£L3l pLU2bJ JkXl-l J-¿pb . p-¿CU P u¿) J б 35 . obs צצדסס.. פ.♦ qlDÜuí. וP-¿VL po J-mllB p JJL¿¿b •. צ1¿( pu¿ p_aX uàuy .״ (¿. pu¿ po cnX pu 36 (¿pb р»сп р23 . реп¿ и ו ì puxb en¿ ip J״^<'. i р-Бото (נ2_4 pix¿ en¿ iux¿^ pbo . p¿H.״ риии Ux-^puQ¿ p) u¿)37 .pix¿ en¿ ^9po otKaU.• ו(י־.
5от( וכ^4¿^ . Д¿!.] pai¿ P¿) /1x9 p¿ib po )от *. VU¿ .ОТ¿ ^pb) pu ОТО 38 . p.Xiy%] О¿¿ Ux_^ ר0ופ_( [._aiub 39 .po¿ рот¿ и¿] . ppx¿	iu
p] ^/Jô. ו0נ.<0 en]i¿ o¿7)ô . )h¿f]	ДЬ_¿¿ )Ьф
.реп¿ u¿] .)iuö.¿ «X¿.¿ .io43 . офор¿^! csjo ty\ . рот i¿ c0u2) бото41 . pbxmi¿ p¿uL p? a¿£ ¿p))_o )u.״ .)_¿J .u¿Jo42 . )Ьф p^ob pjjbub p¿o
c П cUCCUob¿ О..ЧО .;.
JOT J-iub uJU¿J Iu] )»9^ v]_p] oUAUi^ p ppu • J
4¿¿Loo? JÁpift ^-¿ Pp¿ en¿ ы^Цб43 .)бели LJ¿J|
. Jo en pj20 К-^рЬхШ. Ji\¿w^pju J0OT ¿o 44 • en¿ IsVN ft отКиб) Iooto( וו¿(. 4^bub ¿אא .p5J p¿o45 ¿ץ ^¿puj cxxb-aJo .Офор¿¿!- Lo¿ JI]o cnlb ¿ \<p¿ . pen¿ U¿J6 46 . Jiuub ^¿ Xpp2 נ׳י24 .^ o . piu)״bפגס бот ¿o 47 . pbxrui¿ p¿u>l p? c¿jo פנפג^י бото . pu-5 Jot ו¿!¿( ; pb J5òotJ
Ux_^J)OT . OT-O-AJO 4>Q-ftJ to¿ c^uob . penxUOUO JIJ
j5 .pen¿ )Ьф c2iCn5 JIJ׳-u¿) 48 . ОТ ÒOT pj «Jìftjj P JjOOTY . ^OT-ftY cn¿ .״ OTU2¿ Iu) p.¿JCL¿ JLjOTaOTJUU ו[1¿(.״ Jootj pu¿ cn¿u>) p¿^] pi .-b49 .״ (¿pu рели¿ j-X )Xuob 50 * )pj] )Хоти ^u^ . en¿ отиотот¿ וונב_> рот 51 . px¿I> cnJ5) спототио * pchb ^»-_0^י б ОТ) OTUJp .OTUob .Дсп¿ pójOT 6.-0 . UOT)JÔ ¿¿צא фй¿ оЬД pÜOT¿ 4>OTftLT U¿J6 52 . enlajo״;
jj n j от) pXLX Xb)0 JXXa¿o pefuo Хот] . (׳p ו 4^ьот pIvOTOTJ Jx¿OT¿ צ¿ . oJLJÔ.-A^b )¿!¿бииОТО ) °ìxmOT 53 риототот Юоф рототот pbx¿b .״ ^ч> plppao) po pb-UuX) p_¿¿b_AO рот1чот¿ оф Дот P] . Pp'J .
34 )1) pOTOTUftO . pchb .ОТ)) otLxOT¿ Оф001и] O.XJÔ
I¿^¿ J)QU pl 0.X0]55 . рь-б) ^ enjiuu )Ьф,
((U~ ООф pOTÍ00 *. JI(׳pOTOTLA OOT .ОТ) lOTIoO . CTL bj lo¿ eOTiJ) )Ujw )Iuox^ot cnLpb50 .peniu-xOT((.״
p) OOT57 . J0OT ОТ ¿От реп .от) *. J U¿J о СПОТ l-UoO
P J^4J •í¿J6 ג^<א (Цеото58 .en¿ p ¿¿^צא
OT-N ^ojô . . (נ12 (1_loi ^ÒCTT-LX) Лч .
îkào 59 . lOoen p Uis
176	’	' T