BIBLIA PÖLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, XXIII,
צ_050נצ0 *	❖	JL2xO
cs) . Joot 0151 )Jen ta) A^Jbo* . u5jo Joot J*1A5 ^JJ) JJ . Jo^!^. Ji>JL5 05j60 .ox-^oot JL£545 יא 1 \ 5 J0x5o . AjJ 05j-. רסס סנסנא^ <JJ-<^5L J0£ ❖ 61 20 л 05*LJô . J5JLdl2 olo 4q-aJ oulsIJô.לו, otA55 vo Joot 05jî v05j צרס*. ?j02 >0£2dJL ]A^>L J21cLj5 ррэ> 050 62 . pLjj2ji A5L-> צ01 *_Jbu5 JL52 vò..2b2fl׳-. A
63
1x_£jì j£n_^o;^ רסס ס <4q-äJ5.״ פי¿.(^ רסס ס 102־0 . ооот צ01 . 61 jJJdo^ רסס ס צ01 !צ4 ocnalj
JLjLLx_^5 jJ^J4JitxJo 65 . !^¿op 015 JALjL] . ^u5Jo נ^.פ^ 0.4 .s ^u5jo ооот רסס *	66 50-. ^_гАот
(,51.oOTÔ_clcûJo . J £2150 JAjöio LLlJo JLaLI-o qla.jl 5 Jo67 . ^òotjLaQ-L-3 Ax025.^ צ_1־0 . (AjJ v רסס У v02> i-á>| v) • VÔCT^ ¿_á>j . ^4 t»|
.otí׳1] vJo 68 . cxjJq_l20(צ0_ב^ .״ 5s voAjJ ^-xi!20 JÜ Jocru JLaOT ^569 .<5s ^òAjJ ^Ll ôj JL5_<^A5 ב5ר0 <9 ^'Jo¡70 .Joi^sì \U¿9 Jlx51 <5 02AJ JL¿jJ^ 5צ001^. AjJ רסס 1 . J01L|sf от ;02 4^хоот<¿-; צרסס^
0201. Jl5 .^;5J71 .)J] U)? vô>M ^l5J
5 ^ ^-xl02A5־^ י 5 ^ЛьХ1а £x^^ çJp • J^ נ01502 *:•
ôjilo^
1 02050 5צ01 lajl5־oo
Л׳	4
2 oOTO^iOQ ^_x50J (bjío
carnai |]50 .poi J5¿5j
צס^י 01125 *5.15-J רסס
t-	♦	—
11(צ1־0 5jÔ_; צ_01 . JLjJ צ01 5jô4 *L;-5] AjJ-; &JJLLsl p¿5 jJ] .Jl1ldLs
* ■׳•׳
. croo IXjl^î 1020 צOTO-׳A-׳J0
la] JLjoi-1 . ^pbjb
¿׳-¿JL צ 05-0 5jb .^Aj )J-;
я ^
t£flO¿XxO 3 . JIx-xaOO רסס 5צ15ן |׳-p5òch .״	;-5j
JLjot5 cLL1;5> 0£0_¿LpL2 5 jjj 0x5*5 JJצא^121(
177
צג050פפ0 ״:. פ^ר-* ❖
5 . jüoi ו10_0^	5|«хй2^ רססס 0(כצ-.^. otla^^ij
\^ ujo . JOOlT CTLSsO^ tg>\v> . ^x
s a 6 JL5^015k JLàco>o׳ \!,¿5-a ^Q-a .-5 ¡J1 c£0ql^־(
jb^vJ? .jU^J ו00^4צנג1(. v\^ .^o7
JL±_^q-a LjlJZL ¡Jb; וסס ןרסיסי^ * ^־♦i^ ‘^־־cn^Q ורסיסי. נ^_^א (.!1A)ÖJ¡ v0J0L2b Jooi ^-\a|o)Los 3רסי50פפג> 5_♦ <001^)La	^ב־* • ^גב־(
J001 .jJLl^ Jjjbj ¿5 mJf^Sùb
<io?? ^ ■d.m.,v>o . jLJLÜJ^^) 0010X2 ?^־U^4 H! Pf
L^> )001 ^)^¿20 JLJJll_'^œ Jlx)0 9 - m_îУЛ־0 . ЧО-А-Г י׳-^ <£J0x5 10 . oir^Lj JJ )lÌl^KS pz<_^ רסס ס	JJÖ15 ¿i^y
20¿JP)l50 *. J¿L2í׳11 . ooioj^-o 0001 ^.jL^jdJ JLרסיסי׳בם-» L¿Ja־0 רסס Uv!5x) .50.0010x<X50 .״ ^OIaO o^;>¿׳JJL. ס^ירס צנ15 12 . «xoo^L^xa סב^רסס )jbaJ רסס ס |сгоо^х¿! Jj5JL סרסיסיעס JLòjh^^XL^ . J^tJL pLb 45	jLo 13 . vóo1¿4ix5 р.^ looi-צ^0כב0
צ£5נ5ס jbjô 14 •JL255) JJo-oVJJo pö15^ צנ!400 . ^oAj^^Lo cpoxx> y\ JJot jL^-^иЛ לרסנפס^. oi^LxoS )J] Joto צג^1±ג00^. ^5 JJot Jtn-^b I4-CL2la] JJ JJLX50 5צא JJLsJ JJ]15 .019 vo>LjJ ^х-а^Ь5 רסיסים. cnLijJí 01L05» ^x^ .״ lS ;-x^oo Jloxúk Jq_a5 JJ Joto־o.
16 (יי׳-0ר0׳-ז	50J ^x^ j Lxb 17 . oOTOxQlJXaJÓ ^xBot
רססJ^J? J	^־0 18 •	t■^ך־0 K'ì פ^ד3>
ü^ao рог5к ост1х-5>о,о а • ^»;-v>Jo J_A ! п צר.« -Jj • 19רסס jLLoJ ןבצ^^י [£0^J Aj_j^oo5 J о от 5 JJ-¿^oo <л1лт <<v00100^ %5> v^òt20 .Jüx^] Ax^ jooi JLS
<глг« ״ о . ^נ2_( va_JOT 2^ . 40.aл5 JLaLÎj י׳-^ jSdJo о о от^׳-^ . OOT 22 . 00Тх50_0; о 01x5 O JJ j י׳-־ץ 55«—^
178
»:» tCûaioA


1	(י4 ; \LAxOJ jJ-X> . ^cSm צ_ג2~♦ p.L¿ • JL1OT
1_=ь LZ^^I Ц JL0 4>\ ÜaJ»í JAXb־о . (ל5^0ר0ס רספ^י
9׳ «	׳	9 U ׳ 7> ,g/	^	יי׳	“
OJOT23 . oOTOxAJXaJÔ^ י׳-^	רססס ^ЦЬ» ДА••
о о от ^xISJLao לצדס lXo Joot ^¿jbo • ooixjo^ujjJj־voo
ןי-צ001^ cl¿L^x5 24 . JJÖ15 cX5boמנס \е.-0а yj ?״i^T1
^(צ^וסס^.	25 JLao צ4001 cmxm^cû] octlA
50-¿-JüxœJ Ax25 Joot JL235 JJ רסס (J9 40-ax5> . 05kJLA^ 0^> .50 26 .:• ^òq-llI^ \ ^iXaJנפ^^ ^־־01 * I׳^־•.0 צ clo ^0.^20. a¿׳JLJ> JxL כ5_^ 0-.J50 .״ סרח оотоХь 02Q JJlìn|ìl£d от]Al¿ Joot JAJo 27 .40-aJ) ot]A5 JL5x0j J JL¿Jo . JL¿¿)׳0 Joot ^Lo^-ю? ^-aXאצ511ז <otqX2׳-> .
28	uu^LJÔ צנ10ר0^ ^JibL \¡ pL*io} 5J5 ^bjô 40^LT
<I ^ N^0i0 ^555 ^-хП_а£2_3 pL-2b . uoX2	״
29 <L2bî JJA¿q5 ^IJ Jot־vôa	.״ ¿״ь50־6^ ^־^9^
&,55^J Jü? JLÎÎA^ô J¡J9 Ja1׳-39 . Q-clLרס^ о^л!^ צ5נ.(ג¿^ 5¿_KrLX¿ab9 )Ll'hlSo .055э JÍo • 31 J9^ ^ ס^מי!-( [^-5x.( רסצ!-^	.״ ()-L20 IJlx^xZ
l5l2> ^xjZjlJ oixix о о от ^LJo 32 . Joolj׳-> J AJJL5 1—j1—0A205 J.—X JAjjo.5k oí.) .-50 33 . .0■N.AwqAJ)
71 ♦ \ O *׳>	♦ y
5^0 . ^-51 oOTCL£l_Oj *. JIa£15צ1ק1_0^ <• JAJÔI9 oL-5J 5. 50 oiLLxxJ ^_2Ь. ב5^ 01X525 <י 40_aJ бот 3t (5^ ißCLift J-¿J . Joot צססס^ . Цх> ^x_N^ JÜ <J-CÛE5 ^001x^2> Q-xj5jJ0 oOTOAxJ 0^50 . ^ÍL2l2 . 35 Joot pJLo י׳-^ *י-סי-( 9> о о от ^хлх20200 •JjtAo־ot (ג^י jbjo JJo^VJ^׳^ . lAe1j JJ5j . о-XJ JJ txJLS־0ф VJ . o׳-°
J Л t ^ чл ^ י^רה OOOT ^xXJl¿200 36 . Jorjas5 הב~ר0 t£5J x^^5 .5 J-¿óJL¿L¿oúJ^ צ10ר0 ספי x^ ^,o^ צ01 JLX
37 Jo¿-^^ צ01 . A4—!J VJ רסס ¿.jJLsij JJJ Jjjòobj JL554 <179 "	г
צ 0-00מנס ״:♦ נ^1 .:.
38 A^ï JL¿A-d taj ^9 Joot AjJ׳-02 צ!^4 0115 .* A^JJcJ J.5ôot56׳-o ,Aצלב!5 QJOT . A>Jנצ5ן |539 .рю0ъ-. l5l2> ^qJot ^5 ¡J9׳г 0151 ооот ^x^x!S^9 J A-¿x^ u Joot לצסרס״ AjJ v| . 200J0 רסס <5 кл x( ,״ Jj5 ד^¿ ך 50^cdJ J צ_^. 49 J ]do גב_ר0 Jô от Г-Р15<¿^ צרס. |נ״י AjJ	JotJS4 05 JJ״. AjJ c^Jj ב-רס (Db Z4j£׳-J-xO 41 •.jJ־־.
J . A^JLjJLd׳-^1 015^ Jo 0x_^ ^oot׳-^1	[5פ0צנ-^ •
x^.2 JJ J1cû5 p;15 ¡J9 JLjot-. צ_ר0 . 05jô42 צ1^-40. ooii.J׳-2 AjJ JLJj JL:b 005 cxJ^צ0_10^ . 43 5j^ צ01 JLjJ 05j ^_x5J . 4\q ^ ? צ.^.״ (JootL cx201 J-150J J	ÔOOT A^J 44 **• ) rv> i<; g>'-s׳-^J0OT0 • A-а J \ . я t
42> J no. ft¿^י 5צ01 JL25J .״ <JLA^OaO45 .^-х>4¿ ^1A^ j5p
lâj 00¿^Jo . !ו«¿]( 5 JpbOTJ-ז JL2xOO 46 . отАь^О JJ¿2b 40-ÄU י5| . tx-xòj JJ] p]5 l^P‘J_5 cxDiJ . 05Jo . Jootí p¿15 poo¿J-5 J]x .-5 47 . рЪ^ло 05] JÌOT .Joot )A-j£í JLjot Aojbo¿ .05J0 JenAjJ cxxll 48 ססצרסס^ I æ V n (׳—<צי-^ • Jíot JIpxS ооот ^xftxj ni 5_. Jootì po5 ou .״ 5> ^x50^ .-5 005отצי 21‘òoixA^. 5 ооот ^х5х5049_ז 5 JL0x05צ001^ ìùxjÒ oOTolòp' . 151 Joot JLJì ^x^J JLlLîo־0. 5_^ ^ооот ^50 *. JJ-xX
ך¿.4^ ...	50^*. <x¿010J2 «äj&oJ ol5j»í ..I ¡J9 Jb
5^ |p0 JA20׳-JA-o י׳-רססן.• ^-^2^0 J5l¿ Joot Jo׳-_5*J • 1 JJ JLjot51צ2< vòou02CLC010 vôo1-l_1dsj1 Joot .
J—ют 52 . Jot-L^nÎ JLo n\4>\ Joot JL05200 סס 02 צ50 J-a0 :oco^CAd׳\ ג^סרס. 015050 otAxJo 53 .4q-#LTj 1550 .JJAdj J^5u5־0 «-ÂjJ \}y ÒOT • JOxOJ Jj0J2LÛ Axdo2 <502צ^ Loot JAd5òo2> J5o50 54 . 0x9 Joot рх5Ш .
tool Lcfi-^ J10210 180