BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucìe, XXIY.—Joannis, X
JL21Q	.J ♦V cCCQ-OGl^
Jo llaiiiX oOT^JlJLo г ЩЛ.^ p otj21_¿ b’L)?׳JLi
jaxIbLL) ג^^רס .	56 סרסobJL¿ uäa <פרח6י1 . j^£ò*oto
❖ Ly*) u\jà Jл ГчЪ
* ^ * ¿pib
71> '	*
1 JL¿JL=i «-£u2b י׳ע-ץ (JL21Jl2 ל-♦ J*^xp JL) ^О-Л-JD Joot po . Joot ubJL¿? JLboVcn р4от oiyjo J|q^j3 P^pî JLâjLВ JL^A¿_aJo 2 • jpP;J JLULj ^
גב^14 6-aJ5 JP^¿4 и Ota Aö oj )Jo p4jb0 3 . jíoj^o ליי. Jooto4 ןP^-^pL Jon . J*ot 4¿> pJLbL рЛот ♦_b
0.0ל-0 צל-^י OT-llo^ . סיאד/ cQÜ רססJ צ ^_бОТ-аб^ .
pjò .jJ>*JL¿ ^otJL¿) uJEbo .JJPa,«l2> Jooto5^ <צד6^. f1¿> p оото^р 6 . Jpb p^ JLLA puj p¿> JLi¿ צ01 . ¿5 ^nx?js 4p1 рот-* רסס L¿Jo7 .• pp^p p J0OT¿׳-. OOT נ12^ר0 JLUUj op'jj^i pb>A_aLb JJüjj JLiLp״. peno8 .pojxj pba5 JLppo 1ap¿po ppLJ צו4צ .p¿Jo . jL2s_b p JLsÜoto 9 . poto р4от רצ״וס^ 6 ;-ma>ppצ£_;¿(. 10 Joot ^m_pj c^q-0l^J> cnib| p*1Jbo . ^óuo . Jp^.-,^¿ p ס^—;¿9 JL\. סל oj* pjp • ^>от¿!;״ • JLAJL X.<a\ Joot 11 уь ojiALJô״Do JJkJbLl Ly*) р4от )!■lio ^octlX 1л 61* <12 . p] q.1.x ו^סגלס^ JL21ÍY4 c¿óii0 pJb p. bjAib p 4jJÔ . )OjuJxS pp□ )).л* ijo^jo¿; ^¿י=>£ 6ot-_l¿) pL Joto 13 * Joot* jQpb 40> en^ הב_ר0 JLibcbo . troojao¿ ot^Iä? JLw^o-N ooot h^1) • JL¿cJb ooot ррлх> рото 14 . ^4-« JLopibJ ;opboj p p p> p ־. <¿4 р^>от ¿צ_ר6י^ |^15 . о_лА סם־. cljot^ פנסגצנצ^ע-^ 4>0-äJ бег jJLJ . p jCLa> p pl¿o
181
V) יל> >	\ f n .:. ! rr.c\ ocS .*.
^OCTUJJL^O 16 . ^QOT.^S) J0OT L^CTUOO . ^Q-j) 0^X50 (ô 17 . oqbJòXoKmj (Jj Joot ^pLS(<¿^ לביסס^ • JLbb I*־^t	|פנ0גלנצ^^ (Jt J& vôio״. פ_.
פנ71)צב^ (Л Ц-bo 18 . ^òKj) ^^x^loo ^òL\j> ר\ ! ^eSen
u¿>)o LbaAXo стг51л| צדס. oü òot JLjJ ג£צ^50׳^ eh-¿ Joot ? pf-b jLsjJ JJ5 •* pX^|òJ pZ^oj 19 . J4^ba5 voJot_^(¿^ צ.PoJ • Li¿ vôот^ צדס . «¿^י
?J0T1 *־^Joot vJL^JLXo . JJ L¿¿ ctlXò pl-oo J0njS4 ppo г )t¿-^¿o JL4X512ì . J^äX^-oo рот¿ JL¿j uOTOiX-ftlo20 צ^׳—¿( 5<¿JLcl jOOT	yj\ ^21 . 0OTCL210JO_^ .״ 5 CbOOT
^JóSq5 JLs^L Joto .,^JLmxb» ootq-x_5l21j) Joot <ר0צ^ ¿צ_ר6^ . ^otíóL) . P-Aj c£5J PJ 22 . Joot Joot c-oó¿lo צ!פ^י-צ 0 ^,0יotZL^í uujíLo-aJ p ♦¿o 23 . J.״ P¿) JLJ^ צ^ V¿״Jo . <-¿L ^J’L^ pp¿-.^ <^צ0ר0ס 5/^0 JLILUJ Jo 24 . бот |^צ0 צבב^צ 50l2u3| .״ ОллА-ûJô JLILaj u;1¿jy JL¿ y) JLIdot . צ-רס ^j-Jot25 .01л. P |¿^ צרסס^ oPgJo JLjJoíÍ uumX o) .^o-aJ צ!¿( q_l2Lotu^ . פ.פצ.ר6^ (^צ^ (¿צצס Joot p 26 .* JJL^j Рь ^■a.Not׳׳-♦ 4 im гр^-хл-^о ^¿—Joot j¿o JL0620 Joot uîPo 27 * отРоллР^ ¿צרסס^ JJL^j .״ ספנפ^״בב! Joot צרסס^ ,נ^י ^ботХо ^¿ en Jen JppJ^ ooot q^Pío 28 .pPo (((צ^-^ ооот <צר6 . pen^ Joot ^¿m¿ бело^ .״ 9(Lyj |צ^6^ &;■■,^j) )лл Jo oOTÔ^so29 •Joot¿-.^ צדס • ub צ410 כ2^א 35 рот pOOj5-^ צדס צס4«*^¿^. ‘.^ÔotLc^ JQ-ÛlJÏ '^¿»о Uiûl 1^¿i^Cú] j-5? J0OT030־L¿0 L¿ax^ с^гъа •. 4Ôa•^
с^отГо J^oo צчбст1ахл1 *^4¿L) JpÄO31 .чòот
182
^^¿Jo
צס^ססב^ V• פ_♦ *:״
бот О . oOTQ-^JoP^JÔ	צדס СП-1\Л^
Joot p . PPs ♦P ooot צ¿.^ ♦_Ь : Joot ..аР סכ^י .^¡צ-, <JA>òLr ספנפ^ ס t צ^ pJLo .״	33 ו)סי4 י>
отo JLok¿^ ch¿ פ.ב. ס r/isp OaaÎâJô . p !^_ft|6p; ?פ־^-^׳^ץ pppo (¿בצט־סס^ • 34^־r [^׳pb PJbPî •r
9 <
פנ^
opLJo y צ.^0ל% aPJ СьРРл] . VQ_JOT c£bj635 . v6-^ pjôp J*ootÎ.״ 4>pL) jJ-^Jo צרסס^ ❖ рлЛ J^o p Ьо36_^ רסצ^ סנסגצצ^ ^ôotPIjc¿ pb 4>q-a7 .•ooot Jô<¿^ צ4601 • vôJs^h p pj p) . Чбпч>ъ JL¿-Xo .
37 об ОТО Ql^OTÎL) vQJOTO נи^ООСП	.)k^bJufL2
J38 pôb¿-; צןסס^ a^)LJLx> JLl¿ .4>ajaJ^^ JL_l—¿o . ^oJLjJ ¿צ JL4¿.JLvl¿ ^л Г ¿צ4	¿• ^6 ni
39 ^aQ—^ . Pj pjy СА^УО	OIa ♦ o SIG ca—LJO
?P^O Jlm^ pop צדס״.	(PJ5 pLj
צ<1. L¿| ^->¿ot ♦¿o40 .״ 0 oOTÖpJ VQ-1) up?^-צ0ר0ס. p Pot¿s pp po41 פנ04^יץז vôotL6P ^¿ обот
0¿OOOT ^OT20LLvJ .״ |¿J^ צדסס^. J׳^ צפ-6^ ¿^jL p_^ 4^¿LxlS .״	0^015 yJ\ ^б_1от42 צ_ר0 JK120 .• נ2נ_ז 1_po
alio 43 . L-¿-^b Jppb po )Jo-¿? [¿צ4 . ^ôcruü-^k p ^ nv>s Xpbí p¿¿> p] Р^от . ^бсп¿» ^¿Jô44 צ16פ_46 Ап< рг^ ^5 ppJpJîî Joot рб> .•L^oot<״.
ר\ 6¿6 JJL^±¿o :L-aQ-205 Lי״0י ןי4 4 \ 4 jv6< .
45	cA>Jp י J c> 46 в pp б 40 А ГО	^ôoTlJjb <־v ;
צרסס^ JA ^ x> uelüJ Joot c03j рЬото .c2up pbcnj« pzp647 JPP Jp¿ A-^9 p poxu?o 25-JL0-2JL otxla צ-^.6פס. 1 ( .pl¿x¿> pcn\n o> .J(h-¿J¿y J9chb p] vôp)648 .p1^¿6J рэ Jôcru JJ|0-aO ?ר0צ-<^ . pijpb îp) pjô49 פנ_0צ0 1( voI‘4jj . uoJl
183
cccQ-oobk •:. פ~♦ V•
Jjppo PlXaiÔP OQlO P .״ P-X-C piLZï^b pp pp» p] cûbjo50 •JL¿o| p צ1^-צ рь|)б . JLIjjs Jooto51 . p J ^Zbo ootö^J ןb♦ פג¿^^ vôot4 ״ 0.-_^û pJOT 52 .JLaXLâ4 «üpo ^OOTJ-b ca íLe>LJ 4_PJlX5^6 . J.p5 JLôp^i рХ-а^бр о p лото от a-aoJlío p г р^_иот_2а обот ^oo-upj-, ספג¿.^¿^
Pjjp
♦:•pL^mío <^ןצ0-00פ JLâup pp^o) jop»
Jjö^b pL/Qu5 JLöjöa¿ JJLp pp^oj ❖ iXQ0.&^L9 JL׳pcJ ;Zlojo 9פ0^י .V J <. v6pib
0OT04-׳) JLp^ ooto . JJLpb Joot ootoLoJ	1
. JLp¿ бот Joot ootoLo) JcttJxJo . Jehp 10צ Joot OTfuJj^ 4b 3 . jOTp 16צ	Joot иотоЬ) рот2
04ב_ר	. J б от 5 рА¿ *Loot Jp р) ^ספצאגצסרס . J о от
бото 3	.pJ_A-j-^y Jîotq-i ^oo־uLyJ JLL-oO •Joot JJL^í
Joot 6 ♦> OT_5h) p po״n_Lo * ו от 1.פנ )Lao	Jjotoj
JL) рот7 . pLh» cnbi-a ״. Jctl2S4 p 5?pjy L¿Ja¿ р_,от-1 i a 1 61צ •J|otq-j 4^-1 561-mji JLoian¿^
. JiOTQ-j 41 5OT-Û¿! P| •Jjotoj Joot бот p 8 •crpb
184