BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, II.
CTL2LO * J * ^IxJCL»
9 cja.1464 9CHJl49 : )9 J9CHC1J 2^-<^ Joeri <^ey10pj JLJ9 צצצ0י1|. 10 פ^י-אס4.( Joch cn^)L9 JL22450 . Joch . rn\j<o . JL) от4>24п . ел4р JJ JL22450 (ן п-т1г>\л о« . 12 оела42549 p$ ^ppj .״ 015)פ2 ^JL1x259 jJ-^biò-л ^ôctl JJ • прости Jey1i49׳A»)13 . ch4la25 <^2^c3h2e9 p4^ 049 JÜJ25- pb ]Уо . J2m259 JÜJ25- pb ]¡o .)149 pb Joch J2m25 JJL440 14 . 0J4L] Jonjas pb JJ] Jp:!-^ 9 y) JJ25cLa . chJL25Ô-a ^Ia>o .p5 ^_^Jo׳-^^.49 Р2х-м 1Х£ь 15 vJL_»o_qo JLq25x^ JL209 : Lp)^ כפ_ר96 ослаХь 4.00( 9;p29 L24J9 бел ou en 24jô׳-> (сл4 J бело JL cnL6x44 ^40 16 . 1л1¿ бел <х4Р39 . <x420 SM2317 . JL025-P; JLclt1x¿o . ^mj p4B ^'
J25 JLoj2x¿o p$ J9Lft . <25 cru L] р>020 ♦J25 Jl402qj9
poLoo pb t-fiJj Jp¿ ]У Jeh.4) 18 * Jooi Px-x^-20 ^eJnJ JcnJ4 JLJ2xxaJ . רסס י осп tu ел 0-25 J 9 J40225 ootoLoJ 092-a ♦_2 . pjjcu9 cnLofcn¿ о ел J 9 en о 19 . 04Ка] צ!..,JA; cv No JLjctl-o : p NwanöJ ^—4 JLÎjoctl-? en Lo 4-19(090J0 .242 )Jo 090J020 . JLjJ ^-4 JLjJ . оСЛх164 049 [ЧчхВеП JÜ4 . 2256L oOIC^JLaO21 . JU4aa_20 JÜJ p. jLuJ J.44J.״ JLuJ JL122J .cAJj JJ 24JÔ.״ i 24JÔ[. ^x_Vjl )124^25 4^»,Ljj >LjJ 0J-40 . сл4 0222 Jo22 jU JLJ) .24] 23 .<jJ2ü ^ jLjJ 24] Ц4 .v6î.ij
24J9 JÜJLJ . JJ249 chX96J 00_л)9 . );25 ♦2225 J2-09 099LyaJ9 p5 pier!24 . JJ2Aj JLL2P&].״ ב5_ץ 25-;ООСП jJLy .
25 p4 . ел4 024J0 oCT1a4jLA0 ר6כ01^א : ,Lj) r4>w4 jLLb*26 . JL42 JJo . JJ4J JJo . J4-xa20 ijjJ&l JJ JLjJ v] Jbjo ^J-Lcb; צנד03ס^. [p12;Lix25 . JLxXlB pj ♦.422b JLj 9«^ 1 \ pj-o־06 aja!27 . CTL^ ^òLoJ )J ^o^jJ9 רסס
185
0.^.0
ר	!
J * ^LCo-,
9¿Jocho . JtJ ^9K צ01 0-tx¿5f . רסס JÜJ Jai» JJ JÜJ9 09 JLo^B» Jl-«J9י^ח.1..28 . 001Ö רסצ^	«Jo ел JLLlS .
9 JL^S425׳-9 JLB^J . ^Ü99qעפלגי2נ-ן JLbo^o29 »:• ^LLq^ Joeri 9¿cn9JL.״	JLJ9 ЧуО-aJ^ ¡JlZqu צנ10ר0. Jen .^¿>Jo
(כצ_£ר0 JoiL^sï רסס	.cuoi 30 .JL¿Xb9 елКх_^_А
רסס LB¿] JÜJ9 לגצנסוסס . 9 Jocho JL25_^JJLJ 09A25 צצרס
ucb.-09	. cx¿>tsò רסס jJô 31 . txJÜb 4>p JJ J
רסס£0< צ!_ר0. [4>pAÜ9 p <ל^פע1^י.״ י2^^< L] jücn׳jü] JL 9(90T-20J0 32 .	J^X12 ׳-JHÔ^ •Í-¿JÓ ^-1X0
ÀJabo JücJ ^ JJAaaJ9‘ <בצנ010ס . У JÜJÔ33[
AJ001 4>£j צ!\0. [JLlXiBj ♦-2212>J9 UJ9.Ü1)	)J•״ ÔCH
J9 . oJjS ^¿>]׳J J Jj-19 )LL_JJCLQ-X>0 L-IÒ9 JJLaJ9 JSs
<2^00î0L .״ Lj^kj JÜJÔ 34 . JÜ59ÔJD9 JL1Ô^25 QlJOI L9CTL£ûJ0.״ 9!0 35 •Jol!|s9 ch^25 qjoצ01פנ1( ÜUvyJ(.״ ¿pL 9Lo Joen׳^ j-B 4>cuaJL^ ^Lo 36 . oCHOpl^^L ^x5 Jen . ^¿>Jô ^Летгх> [פפ£ר3> vôchJ'9L 37 .Jefü|s9 pêBN.L סוס ס 5־♦ [¿^. a>jjô צג4001 .4>Q-aJ9 019JL25 ел9JL¿ ^L)9 ^ou] J]a.o ^q-aJ caxsLJô38 .״ .^ôen^ i-^Jô ôLuJ	JLub^ .״ AjJ Jôen JLibJ ^259 . olB> ^.2bJ .
39|י2ג^ <אך00^ JLBjJ 0J.A.0 oL] ^9 ^ô-jeri . vô)LAyLo oL Jôon9 .״ 0nLai50 רססס JL¿a5 רסס. JLÜbJa y] Joan ^>Jo פבטג. QJSjJo ^-LXcu 02wX1a9 vojch ^9 .-X40
<2^9ר0 4>q-a.J9.״ 9 ooio^J ctdoJ^^j] Jooi ooioLoJ<^פנ4<פ,ס^. 0-@¿» ppûô_^ J]^ Jüan41י.לג.0^ Jô ooîq-aJ<¿^ צ1ס. uL4JJo 42 . JLA-xa-^qBo och.xÍaa¿a]־о . LÔl^ o 0125 LvjJ . JLjqJ9 ел«125 vÔ.2kX1a ÔOl Aj ) .;JoJÔ ^Q-aJ JÜ^oJ JLBqI^o 43 *JJ5JL2 JBoLL.״ 3¿q-a; JL* צ1צ011 . 2¿JÓ • cccoilx^xg.^ cxxBaJÔ צצוס .09L42) JL
186
25	^JLXcl»> ❖	°־^J
Lo J Lfflci^AiO) ^»9 òch44 סוס ס • ií-^J ^>^25 jôoi י4^ A I יס 9 xa2_ä] <2Û0ilxXxâ0 45 . ^02>20^90 eCCOj]♦_jJ> ^.2¿Jo . ^JLxjAo צ01. רסס C25L09 «פצנסרסס L-aô2D CUuJ 0CH.x1.aa6 л] . JJL2Ll2)0 JLûDQ20125^ רסס 225 212005* 4^)AjJLLj отВк 2¿|46 . LjçJ ^_5d9. ב5_ז p2¿ <xx2.a..<o Ljçj 9¿Joeru c2l .״ uCT14aO47 . JJ-a^Lo JL <200.4x\xB OlBfc 2¿J 7^ אץ\	JLJ Jb צנ1.0ר0 2¿Jo «פצסוסס . Joi
2a׳-lA 2¿J 48 . СП25 LsxA JL0J9 ^^SÍsnT 24 JL>J2־0
^	:3	9 u q
4AjUjAj. <צ Aj) 4>£j JLoxbJ צ״. (0ג¿ צ^ס 4>Q_ßJ.
U ==׳	\	» V־	9
JLL Ax_-CL ♦-B <2004x44x4 ^—/20J )Jt-N [!ג־4^	•
49 tx-219 . ел4> 2¿JÓ ^)LajLu JÜ2b ד СП225 ooi JL2J 9 01244 бел JLj J . Jct14s9ע220^י. 50 014 24 J גךצ' ;LAbJ	;׳*¿^JLL AxAíL ^A סנדס׳צ^ AjJ .״ ç=>’0b
<צ^ ו7)צ^ 1^.bjsi í. Jj^ צרס. JLjJ i_¿>| ,-4¿J ,-jjSj 4àaN .• «נ2_, 2j JAxl* vo)^L JJ»(T1־L4._״oOT0A|ULbo •. ^jw יJ Jctl^s פפצ^ו-, La^ (jlwjo ב^רס ;JJJJ
V0JJA0 ❖ ^ ❖
1 JANL» JjbalAo .־ JJ1¿A25 JLóAjh¿> Loot <צ£׳—J-A1 tajo 2 . "Loot ^L ctlSsJo . JLAX_^J רסס 4>o_aJ n (\י4 ;׳uU>L| итог צרס J0OT íjxluo3 ■■ JLoA.aiX'N
>	.	—	74׳	^	9	9	־־
l4] 0nJ4 J2¿Jo . J2x!L־бел4 Ax4 J2v?L .•^0l-aX4 o^ . 4 [24 014 лиס^י. ¿JLLj] <x240 1x4 JL .״ ^xBp> )У LL)*	.״	5 014) J2-4J \ר\¿ 24J9 p24 . JL1A4
24_.Áuñ J4J49 JLli^J ^_4L yj] Jo OI LoJ6 .0.22» ^q ÒJ . ^-X^25? ^9L ^j9L ^fj£)9 . JLÎ9Ô0b9 JAx29L44 ^4x49
JÜLl^JJ JJJ14 ^Ju] 04422 .4>0-aJ ^оел4 24) 7 •JJL4L .
187
V <25 *> ^-LvOj <хх2Ш»
04000 [JÜ^ <פ42( 844א. 8[24 0014^. ^4x24 0jbô4j 24 0L4JJ0עס 4JJ0 .JL2400׳-0.	p4¿ .io9 רסס 9^cja
J222L 00019 ^oJon Д114 jL24ra ״.	4 JÔOI *bfJ )Jo^
Jôqi JL24b *. סי 9 oooi ^_x4.J ^9 jLl ¿4 a דס oj^ פנ04 J20 ; JJÜ44 ¿׳.. 014 24Jo 10 . JÜJL44 JL2400 uà 2Jen 0j09J9 JL40 . JKx4 )14^ J12qX pp204 <-a142^ JL4¿ J2^2x4 и0ъ1ф ^9 Lj\ .2^j259 JLLjJ לג42ן 9 JJLx2brb JL] ucn J9Ô111 . JL4ctl4ל2פ2. )LL¿425 ^o.jaJ |^-о ело 2x44 L ел_25 q_l4j010 01xx20-a ^90J0 .• JLx4 o Ol 04/JÔ Ch4JÔ ÔCH . pOxAJ 2224 L44j J901 9JL2512 25^200 13 . JJL405 >4x4b ооел ^¿Lo . 0010p44Lo> u9 JLL^B Jooi־ova2-aJo 14 ;4>a_ßJ p4^¿o)J a040ûÔ .JLî9ôa 240 . pöAo J4 2¿o J90L ^-x-J. 25J9 ro_1ef14נ^ג2 JÜÜ5 0 15 . ^x2!LJ9ל2פ2. 014 J4^־JJ254 ^4 jy .״ 0014240^ J»Jo .)425 2^4^040 J90L40 JL252440 .JL2L»e51 ^_4 <-04J♦ <125902_0егй|0^20 рел^ ר0נפ^>.	16 ^x225p29 ^02ел40
елКх44 enüô.25JbL )Jo . JL24 ^a4¿1 04q2la . 24] pol 25->L29 о ел О 2x44 L 02B9LJ0 17 . JL9Ô-^]L Ах25 <x25J9> .״ 9^0111 024JÔ JLjJÔcrLJ ^9 CU2> 18 . tx!42J ^JLx259 014. JLjJ ^x4ot9 .^4 JLjJ J0J20 JL]. JÜL4 . 19 <JLÜch JJ-2j01 090L20 . ^оел_4 24jô ^q-âJ Jü2 .״ 24] 20 • 014 p J pLxxpo p] ^x4ei5 J JL4À40׳^ 014 259JJ . JLîjôcnJ׳JLjJo . pon JJ_2bCH ujl2L] A_a0 ^_x2 J осп 24] ^9 бел 21 •014 JLjJ pxo.20 ^x4éi5 JJL4A4 ^א o 4 — . en4^9 Д2ьел״JKX4 Ax25 pb ^»9 p . an opL44 L 02B9L] ע> 9 JL25JL24 су i. 4 j ело . Joch 24] J 9 an 440<J ♦4 23 •:• 6^5.5 24 J 9 . Jjp ׳454_а5 Joan о ел op
125(J 25♦2525 p^425 р.4л2б .״ 5^СЛ25 a \ 4iCn JJLJL .
188