BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, III. IV,
c-^SüO ♦> ♦> ^-LvQu
9 J lot) ÒJA?<צ!2-. . 24 J0OT ^2£bOT2S> \1 ^O-aJ бот Хч^ЗЪ . cnlaj V001X ? רסס 4> jJ רסס po 25 . i a IXnX J רסס uAJ2b Xo X£ oiX 961 тл uäJJ? J . רסס jJ 2x^* רסיס( <J2-b-^ jQ \AA¿-(*
1 AjJ רסס <^02b;2i1xj . JJLJ221 ^b ._X ^bbL yJ] J «01222 רסס о-ли LoX JL] рот2 . JJ?ôôb? pa_09J .* J^ u22>9 .oiX 22bJo . JLaXX22 .״ L9?Ly*] JolXL ^? k:±jStJ JLöLJ ^-хХот ииД-А.ч> «-«JJ 2x^^ p . pbXb צ0י4 b-: JoiXs? ^2b Щ . AjJ «223> A2J? צ2צ_ר0 . 3 <ר. 1 ( ^q-âJ P uâJ] k)9 \^S Jüj 22bJ ^x2bj ^J . olX 22bjô
JJ.axJ? <ллП.А>Ь p .* ußu¿? «-^АЬ י4\ף . JolXs? cnLo
4 (בצ2 1X־xca2ô^2bxJ o» .״ [J22*_^^ ♦LXAj? <ллП.а4> J. 13j פסJLbX? . )Lb סי.JLi-bji ^L9L? 012bJ ? J2b 226L >*лп.а^ Ajo Хч-Ьч^Х׳5 * .-X צ!-( u2bj ^u2bj . oiX 2:bjô 4>q-aj^ (יצ־¿ [cjX P.״ ?p .!Aojo JLxlLb ^2b .-XjAb p uu) VJ yJÓ ♦u4Xj? р22Ь 6 . JolXs? JL6.2XìgX X02»J? <ллП.А.,Ч>
. о от JL£69 . !Loi ^ -xXj9 pf^o . о от J2m^ . J2m^> pò? 1j.X L2XJ? 22b?LL P7 צבס^ Ь ^ ò.3^A2bX׳. с^ь 8 23 p pi . AjJ olXoo . ) Ь.а 1 JLxb^? 9LJ JLL09צי иД¿ 4 oOTO¿J !!Вот . p)j ръРо . PLJ JjbLj Aj) JJLqJJ . onX 22bjò 2g)0b^2bxJ Jl!2 9 •V JLL69 ^2b ♦-xXj? 10 . JÒOL^ÒX ^_xX0l ^¿ОТ-ДиЬ צ!! . rv!N ; v>Jy> 4>0-äu 11bX2b оот AjJ־^_ХЬ) 11 . Aj J 4>fJ p ^-xXoto XjLm;? o
יי^-ג	<d^r5? Pr^ì • >t ג414\\^. 30^.p
?/v)12 . ^oAjJ ^-хХ^оло p vLô?otj!o . ^?oim¿ ^£x
189

9 fy V
*	V-aj
Jb>?|b5 [נצ!1 צפו^ v! р л îj . ^ôAjJ ^a-xxl^ot20 po צר.^ aiXcû uibJj po 13 ❖ujJo-l^otL JLl^jab9 J-A^-л ^ оот p] JJ^gi^b . ב! оот JLâJjj от Jj jJ_b»Jo 14 .JLlxi^b ootoAjJ9¿׳-p פנס. JL^*-X12) рсьС Jwä /Ajb JL.1 пот__jJ 5 от Г-.л o-^^LAxsX _«_cjb ìXB^15 . j
5פנ#1)׳21נ^ 019 lX ^ooqxj p] . *Jìp p־p.X.4X5 JJLX o . 16 отГ-лХ> JJAjJ . JLb-XxX Jotl^4 ЦВот 19	.X>Aj־0 p] . ♦-bp p
lX ^òoctlj־от!.л\ Jot^4 9sJk ^x^P 17 . pN>»X) JJlX, o . OT^JjZb l^Xb pDu> PJ . J vX4X 0OTCLXJÒ.-J5 JL¿XbX 18	ןפנ#1>׳-גצ^ 01-9 LAb3 p?׳-_^ . 50צ_ז ot-ìd pt׳21^ .
ב2נ^ פ-.ס ?;—ץ 4a b ^5l^ot pj . òot- י>י /5 m_JLJ^
ננ!ר0 (Qljot 19 .JoiL^s י^ץ ?׳!-JLBXxX JLJ J|otoj5 •J • x.p о-Л-^Jo״A-5 JLBq-aLLX )LiJ«-^ סה Jjoto-lXj. ьА->]־20 . J~äLL9 ^ooiL’j-b^	о о от ^оо ב^י ^_^x
U9 . J1OTQ-J L0X JLJ ро . Jíotq-lX'JLLm .«-213» JAJLub> 21 . uOTÖLb2» .o-mmbAJ רסס LaX JLJ . JîLâ ♦-21b> *J9 >Ab 22 .> )OTL^Jib) oOT0j-b2> ^o-bwAJj J|otq-j xXot^.״ [^¿Lo .5öq>? Jk3»5p uOTOpLSbLo 4>0-äJ JL
ו״ ן ׳<t ׳9	P» ־Г	«<
<Joot <^отАх צ_פנ1־00.
23

/Т\	9 [yN	I
9^ץ ^-ix/CL׳ c£5J
Joot.״	p^Lx! <2хи^ХчЗ») voJ.
J JLl:bV׳-3> о о о от ^LJo . JJJL^ì ^¿L о о от JAנ4^9. . JíLx¿p jAx9 Joot X4£j 4ХхВ^ь p24 25 Loot *Loot’	^^־jLX JA♦ בצ-ץ 9X0^9 «ÍOTOpLáiXL
<1J p3־o^¿>Jo ^-LLq-» LaX 0LJ026 . JAxB9L Xo> ^ p5ôo lX־929 o•״ 03< оотי.^ h&isn JAjJ9 ^po-ij JL2l3^2 Joot «Jot *. о от 0X2 (נ4£ רסס <. otLoX ^LJ JJJL^gco • rv9 4v 27 «егмп^Х JLbj^-b счх2-аЬ5 p . ^ooxb ^2bJo ^jlZqu J112
180
JjO ❖ 9 .> Хсь ^ ^=_uL£1J L0־0 (lX c^obL] v) P] / p^X־0 ^ ». JJs2£L
JLA-^jo A-»och p JLjJ'I LÜJ9 cxX pJAj) ^90133 ^òAj) 2s. çiaütoî pJ !Л_хх2pj״. 29^?otxVj פצ:PAX JA
lX L]^o p!oj оот pAX9 ^9 ctlLLaA . оот־o .״ ^-»JLò 9<2-JbL JA ב^¿־^ cxXj9 JLÒ..X ХчхВот J9OT •pAX9 cn\n vxXo JLb^^X Joot pò оот òot_X 30 . JjLXn>v> Jen . !3 ^ 4XbX JLJ xkx ^9 ^x^ÒOT3צא 9 оото . оотבצ^ !!из( כצ-ץ (b’J ^Ьо . о от Jb9־J 9 оотכצנ^ JL-09 pf-X)0 32 . оот Xsb ^ ХчЬХ JL] JJ^A ס^פנצי פניצ_1־ס9 ״ ס 132־0 9 uâJj p от Lo וץו)^\.	33 оот
9^ 9¿X421 כ3_רот LÒ90 .״ jJjJ 34 . оот JLç-a Jot-Xs9 pAou JctlLX9 оот pLLx5 от9._^ Jot_Xs9 פנפס^י. Joot p J!^1X «J2xx¿ JLbj Зл . JHÒ9 JotJ^4 .J2otL JJ_xb2a ^X-^ • otjï09 36 . ootö^jJL^ C2015 р233 4X20׳21^ Jl^-b 1X i^J־P J121X ссох^АЬэ p9 ^¿o .p1X2»^»9 JJLX a V 0OT0X2» Jqâj.JotlSsj ot^ôî PJ .JüLX J^
,J v /Л	qT
•••• ? •V voJjA¿
JJJL^^3 J2LLSXL9 1_«0 נ£_.ג..Nפי.,a9 'òql-aJ ^9 SbiJ י ^ò_a^ רסס Joot p —2 פ . Lo, ^ ^A5 . v>4An ■Xs JLJo 9 .״Ò01xX 01021־ «O 3 . oOTOpLSXL PJ JÒOT .22יצ24י JLp9 ^9 cnX Loot Jt2u44> 4	<« JJL^X^X c2iòL cnX
Pboi9 JAjbpoX JLJo 5 .JLJbai Ц2Ч2 Ö c2ò.o2»L Joot c2qnl;9 JA>^ù «ר1בנ <^na3> . ^ni Pl¿A¿>? . u2q_02»L9 )JobV JLlx^oo ^1נצ. )òot AjJo 6 . ot!21 t£1rboAX Joot c2bLw׳o •JLL9ÒJ9 J1223» ^_כצ Joot Jp \\!ן,^ ?* י бот Jl!j| *lijo 7 • ^LL^a A-a Loot lyjo . JL!x22d Хч2ь o1־X
«-LX CX21OT .סצי-aJ ó־lX 22bJo . JA_Lb JJ20L9 ^22Ьл ^v> 191

9 ,.y
^J-Ccb
«V 9
JA-u^2úX 00от oXn yJ] uoiopLSXL 8 . JAa] JLLllxi JLAjJ Lot o־l_X J230J9 . JL^b_x2b voo1־X ^0lx21!_j9 JAjJ XlJJa CX-LX50 .* A^jJ p9001J AjJ J-Lb)J .JA.»220a
“t»	ъ	־־b.	־	״V	Cx	’
^-x-xxäXA2S> ^x^p .JJ^bsi JIAjJ oA^J9 .JA-^bX אצ-ס . отХ 22bjÓ ^O-A-T Jli2» 10 . Р2Ч1 a pb> р5ботГ
22bJ9 рот Q-12b0 : JotJX9 JA22OTQ2b oA^OOT Jib __________5
״.OlX oA^OOT PJLa uAjJ .* J A-a j txX tx_21OT сх-Л.Х . Jot JLAjJ oiX J230J 11 . JJAA JJÜb cxnX Joot <230ד0ב JLxL2b t^X JLbbjJ . рЬхГЬл JL90 t^X AjJ po9 p ״. U22b ÒOT9 ООТ . c21CLCL2>J ^022] ,_X> AjJ 229 AjJ JLÒX 12 . JÜLX UOT0-L2Ò uL») OT-Lv> ÔOTO : J9OT jL_2 ^_X 22013 ^ JA-AJ9 \5 .olX 22bJo ^Aaj J.l-2 13	״. ot!3»q
JLx!2b ^3ב J AäJ9 yJ9 ХчВ 14 . Jot^j 225L ״. JLxLLb ^-xXot 22otJ9 ^CLJOT JJL!2b p] . pX24X Jot^J p *. OlX \>L] pJ9 JLLLLX ^-х2чЛ1 19 JJoby JÜLx22D 0־L2 ^OOOlJ ״.OlX pJ pb cxX 2201 ״. o22b . Jan JLAj J OlX Jl2bJ15 . р!Х2кХ9 ^-כצ JLxX9 pLJ Ajoot po . Jot^] 220L P9 JJLbb ^-хХот o Lo txnX222X o Lo cxX) 4 .״>Q_aJ OlX 22b| 16 . p9OT CTlX 22bן . p-2xb cx-X AxX : 0־L_X J2¿J 17	. JL2901X
2x-^JL a \1A 18 . p-xb CX-X Ax_X9 <jL22b] ^xg-A .
Joot p JLaot u21X AjJ? рото . <j22X ooot ^ X4b . JLAjj Jot oiX JLbj19 . ul 22b] JL2-2׳ä J?ot . ^2\4ר J9C1¿ JÜ0122 ^,oib]20 .AjJ JLx^j? pJ JLjJ^ *. u2b pò? 9LJ oot pXaIoJ-2? voAjJ ןכ23ץז vòAjJo .
JLJLJ9 uuLxj222»ot JLAj) .4>cLaJ diX 22bJ 21 . «-<А222ЬХ
צ\ *	9	9	9׳־	=	‘
xPj—^cL Ji-^«,;0J_=s p ^5) •.Jio.¿ J-Jck^s pJ . v0Kj) ^->-§2 (J; Pf¿¡^ v0Lj|	vòLjJ 22 . JJsy
pjòcrif 2s )**! •	^J-a<
192