BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Joannis, Y.
* i *
J?Q_^D3J ״A¿>] *. Ó־L>Kj) JJ»cno	JJÍ.J ^)23 . ^Q_l]
¿a) .JiL*iiO (LAoi^s JL¿JJ vö._^qj JA-c¿
. )cnJV¡	Jl2o» 24 . JiL~> JScl-^cü octi ,-*Ncti <^->J j
. ^o«_^cu> )Jo J?;..»ao	JLLö—^	•. o־iA>	^NjJo
JL¿o . JIL)	ji)	)A‘-5 •	<-¡cn JLAj J ctiA.	JtisJ 25
Jjj .^ojCT dú! i¿)26 .ps^iX5 ^ <°VSx> octi JLJ» .״cnoíAáíN!. oL) XíxXiX) -So27	.o^rsh■¿. )J)	UJ
P־>J c-fljj ^J} p	JLJS^jJ	pLi OOCTl	^^*¿obo
Mjo*o 28 . ehXi» pj >%g£0 J-I¿> o) ‘ pj JLXA J-iX
oi~ oL29 . jpjb . jLi^xX ‘AXjJs JIM ehLXcui
O—Aen jXX . tfL2lX pfj!b NX_5 cxX PiJ? JP-<^ oocTi ^IJo	^X JLllAjj clcl£jo 30	. P-^«eo
en I <o OOCTl	״. ^xXcfl ^ IPo 31	❖ cntoX
;v> J	ben 32 . cmJsX . enX ^׳״psjo oenopXXL
(J vbM? Jf—5) ״.^AMl ]MooJLX exX M <-äjJ pX :^octlXxx¿ JoxXXL ^M 33 • pM pp vbenX pbj34 ;'XoJLXX p¡& ctlX ״k¿¿ cxjiP* ^X* eTlAxO^	* CTUty J caXj| otXoojX
JhM iM> ^PJ vopJ P35 • CTipo»X ocnaxXXÍ>J0 ״. ^OXÜ-P ClioAJj *. ^OoX pj PbJ JÓ! ״ J?j~ jjjjo36 . op p . Jj£xX Qj^^50	JMVJ °p>
poijo .	JJLuX J?p cXloo . oXi JL^JI
JMX Ó־uL-׳J	J5(fl_2>37	•	JLaM Jib^Lo
vbXiP p]38 •i£» ^Mb *V ^ K'h^'Ú -)$־*! pMj . voM|J vo^jJ l°v? Pf־^ ‘ ?jp2^
^V>39	. vaJcH5	'XA ^bÄXO» vöJLj)b *Ql-׳JJ
N^s^25 . pLxiJa CTLCs ajumen J)ÜL^3 5^.״ JKi-JpO Jen pMX5 M	J}C3xmi> : Jen JIJLjJ} cn^i
9 ❖ ^-iXb-, 9jO
cnlv> Q-S>^> * JV;-V> * K&Jon CTlLo^ oL) ♦-5o40 .l¿L2sj2j JJJL^jo41 .	^il vocnLo^ Jbcrio . v6cnLo^ Jocru)
ot׳. Jen JIIoU ooqi ^-c¿Jo42 • criLX2>	en^ qjj2l
u^^Jx .cn_9 ^.ixJ^^cn^p tx^M^ Jbq! ]} Vji) o ^x>-a׳—♦^ .״ <J J-Jcn׳JL^-x^-^d	octioLo
^O-aJ i * ^-x¿>cJ )jMo 43 . Jbb^O»5 CTllx-AX¿ <2^ ‘ JCTLCO ^OlaJ ^x_^ OCTI 44 . (J-xX^^fc ^Ijo <-¿L
JU-xX-^X JIJ ^9 Jz 45 .i&h& )J cnMpoX JIM. ^XaíoJL^ JLpLJ o!xS . JJXxX-^ocrioX^-b JIJ46 .J^-Sj-^X ^CLJCTl c£jJo u^ooot oL] . JtX^^ JLlIlv» +¿¿>9 JLL>J .•JJ-xX-^I JLL¿.¿X ^o.aJ' czaoi ^
jo . J;-^ü X׳—Xt J 5x V> S ;pOjuú^iiriX jbcri A
^q-a.? Jocti )l)\ ^ep-a pen47 *.Jbcri cruup enZsA ctl-LX> Jben pL5>o cnloX ^ jJo *. JJ_xX_>^^ jocnT.״ . Ax>y>.\ Jben c2^.-_b .CnLnX )LrSpJO to^xjf cnt p ^bj-^L p JLl^oVLo JtoLJ v] .^o-*u enX ^á>J48׳-.vQ-Lio 49 o;Xb . J5X¿> ♦-jL^ ócn cnX •״ .cnX ip¿ P-5» Lqx aJ enX ^x>] 50 . JJX¿״oto . ben tx-L y ^7 . ^q׳X^ JO¡51 .\sjJo *q-aJ cnX ^¿>J| JMe2!25 jM^óen jben ImJ ״ . enX V>jb I jCnB; /> ma oCnÖ«L2i-b oCTIQ-bíJ •^Xxi] pps JLjJJLXj VM ^Uo52 • P-v> ifLz* ^po53 .JMJ cnKo.X^ ^-x^Jü Mo oX¿L) . enX
(<.)Lx^ y¡-^? ^Q-aJ CnX ^¿)J ch-X? JlO^Ji JCTL25? uCTICL2
r-> s ^LVb JiJ t^bt J 5cn54 . cnXB cnkxXo ben ^2i>eno ❖ p-xX-^ 5benJ ^ Jl] J-5 .•^Q-aJ
194
9 >- V
en ❖ ^JLxQ-/
,J0
OI
❖ oí ❖ •o)JJlo
^q-aJ <.oXroo . p5oa־U5 J^X-^ Jben ^-xXen 1 Jfx> JJLübí ;&X»íoJX	Jben M2 . joX־*¿bp
MJ§ •JLccuC M5> MM2 p¿i¿) ״,JJL^|oj^k^? }vs oben	^xXen-250 3 . ^J‘cx¿jco) J-a^oL ctlX Jben
^r¡nn>QCí . )^Xo . )LmjL^b . JJ^piBo . JenJí-o? J)M^ Jben MJ	^J-^s	ppX> 4 . JLx¿V p>bjX oben
pJJo .JLxlXiX vbenX Jben ^׳poo *. JMb^^^X cKX jaXü ״.JLx-¿5f jJ»o; ^ Jben JLCJ .)Ll¿—05 ^9 Jben ^J5 . enX Jben M? U-^J )^5)^ Jben Jben ovtioJL׳!	pl¿Lo ^L.Xl5 : X/ jM-<^^L
JLl^7? ^?—״ 9׳. JLS>5i ^o-aJ Jj«^ penX 6 . píen50-025 Juli»7 *. ^XxLb JLj) . ctlX ^¿Jo . enX A.-׳] JJ-P^ JL¿5 uaJj p$ «xX AxX . up	. ^£5Jo Jcn^.-o ben
JlJ pj ♦X PJ . JKj?0200>^02:j Uixi^ JJJ1¿5 OL^jUJ!
/7'9	9 • «7׳ i	U	־E g
po_o . ^q-aJ' ctlX pbj 8 • Mu iMlo ^Xb	״. pj
JM^ joXM enpi Po9 .^Xeno yip» ^Q-cla |L¿qJ ben beno .^Xeno ctlä^o	joAo .ben
. cxpILJS óenX pjoeru? enX ^pojo 10 .*toen Jpoi ^j9 ben 11 •t^oop» ^bja-at? i^X c^jAi p uen Ipoi txX pbj ben : jXixXuv «xjpoP>5 ben . ^benX lPJo JLio» Lio! JPo->^qJL¿5 oenbXpo 12 . c^Xeno 1^22^0» ^ojoa? P cxodJLJí yJ\ ben 13 . L^Xeno ^	^q_q-a| l^.X ^AJí
P_lo_o enX jben	u־^ ^q-sJ' . q_L¿> jben *fJ
ctlXuO-a] 5 .״po 14 .Jen JJLob^-o Jben M? JJ־P^5 p coot p) PjuXx |en . enX ^¿lb p-0-»erL0 ^Q-a.7 . )Lx_¿-b uaj^| poX c^X Joeru pXí . J-¿-^t ben oen >fcbjú\ ״.pjberuX ^Xjo Jpo-^oen ^7jo 15 195
* Cn * ^J-LOj	OjO
^OjsJX pjbenJ oben ^xijn Jicn 'XI^Ao 16 . ctlAXxJ? .JJLoiLo jben .-2iJ> pXenj ״, enX^jexxX oben ^xXXo • ponX )L¿>p> exoj . vbenX M] ^oXT oen 17
ob¿ MP^ J!¿i 18 •U!	J^i ^J
p] : Jp¿ Jben J-lAj )clxX¿ p . enX^ioAX pibenJ JcLaodo .jben ;-^>) oenopj oenAoJI JcnXs	<^J
. voenX pjo ^clíJ ^9 JM19 *JcnXJ ^ en-Mi Jben r^A jLo CXA.OJL& p> ״ vb-oX pj Mj	^^J
^xXJ %	pXjJ Jpj p^X P] . ctlA-eú tbj^¿ ^
p) 20 . t_^A enLooJ Jp taj ^׳Xbi ״. «-P> PJ? Lx_^ voM? 0־P JbX^ -9X5 pfxXoo ״.enpX pXi Lx^ JLC0A0 Jp¿ >^9^ PJ?	21	• vOi^oSlL
Jben p22 . JJxX	J*^	P201־ * ^ocrL^
־. JPX cTLoerJ )LP? cnXo p| . «_ajp vJi JPJ ,^AXo p> ben •pp PJX>S lfj) JPX ♦—AxJ uaJXA) 23 pj PJ׳ ^J ^¿J24 ״veniPj pp XX P •JPX *. txj?p> ^gX efeoo utXA	: ^boX
ctlX cxjX JJJ-.JLJ p pXb . ^oXiXÍ JJLX enX pj pp ״. vooX׳ pj u¿\	25 • JXAX JtoX ^
enXA ^bo»0£LflLj JpXj otoo| ״. efuty| pen tsj Jp^A JLlAjJI 26 . pj	voJcno ״. JefiXs? enX?
JpX coj toen5 J.Lben ״. enXojLoX JJLL pj PP? f ^ s. Joctlj) en-^X^Jb 27	• enooo í-O-o JJLx» ^ooctljj
.j5eno5 vbplL p .JXJJ) ben enp| 28 •P| ^J vo_jJ JíLolA^)	^oenXAj oM] ••Jp^A ptji
JplX¿ o-oo»)' ^AXjJ vQ-q.£ijo 29	. enXA peiaj
<-pn JJpoloX JUX 0-00»?ppjb :\XX) JpoloX P| . pu^XX pfX üP tb_2^ p pj cxxO-aX P30