BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, YI.
jpo ❖ от •> pJJo-»
p.nÎ] י^נאי [JA¿ ;.х^ДО • бот ^}B 00^50 .JJ] рГз p загтА |J] v) 31 • otjlIe^ ДО] . cxJLxpj )Jj pj לנ^י хлА-> .״ p loen ДО 0LÔ3CTLÛD׳OOT ^♦-x) 32 . jL JpA pj . «Lp 3OT_CqA9 бот ןק0ס otL09otA L0A ^ÔLifJ» ^ÔJL] 33 • <Lp ЗОТтАз ׳-3OTOûj6 ^JjJ0 לגאא JLjJ <cxmj JJüA p ]осл ДО pi p] 34 . J9La ДО) .JLô3otA רסצ^ 35 . pul pJLJ9 JLj] ;Ajרסס «L^L( רססp3OTj^LaL3 pLA^ pJLJo . зот.1,Ао соАзз J
9».JJL4 <פ_1_0ר0ור0.	56 9 oAע_> L¿33 JL69otA cxA LJ
3 рэ׳I сЛ 4^от53 ;_x_^JpA .pjJ6bנב^» p_1] jqAaJ3 .״ . ex±JAJ» JL¿)Í cLp ^?отА pj ♦9A9 JgAA р_1от poico pb otA¿ U - Lp 9otA бот . uaJAJ*3 )Ajo37 oíocoa. .״ LS ДОо סרס UaiAo ДО oilAAo 38 . .ôJLjx
*	V b. q V	י׳	о
רר.^. ДО pL] 3p ботз octlA 4^pb פנד0מ4-.¿-.^ рот_о>з jAp op39 . pLJ ^.|ץ JL2JJ3 pLJ jopA3 [׳^xg^ У° 40 • рогА picho *. pnA JL LaA pLJL3 pJLJ׳~»: p n\ роотА jaApAf JLU3 -41 *-pAL^SJ ДО]42 . pj ДО pLiJp pb JLLbO х2ь>з отА.лА JL LJ U]43 • p-orr» LA JotAs3 OT-gep« otJLelJ P-Äu2b JLp \l • **A pLJ ppdAo JJ0 .״ блАотхА pJLJ ^лл¿ pBj)44 . pAcxoL ботА : 3*Роз JLuOQao : pLJ n\> ♦JJ p ♦JJ J1x2í6l pJ3 pLJ )AA 45 . pLJ ^.xAB ДО JotAs ♦JJ JLAJ ppD p-oA p] u^po .״ otoLJ״ p
)Lao^ ;uu^aAs46 . pL;AA OTg9 6от JAaoo . ^
OT׳pLBa .״ (ug es פגוס׳ססס^ ;-x^^ JL»6l>£ . pLoqi Proteo ДО ботз uotqAL^ p 47 . «_^L0 exp òLjJ^ .״ [;ДА צ&יצ^	otL׳.:• ^qjco
197
׳-JjJo^ ״> О ״>	ס^י
L)o׳^ ДОо . otLS *Loot *LAaJo . рсьии )L^ xN о о от
uL^Jb J бот c£>¿)j| ¡J]	18 anqlíJ ^òotLqA )бот ul\־. ^òo
JLo^jib] olAjo 19 .!бот ,JLLäu JJL^j )Aòb ^Аотео ♦i чь6аЛА о ]а, о . ^L^L о] )L120J0 ^._гоА צפצ4 бот29 . 0NL) ^6otLla9£g LqA c^L-o ♦Ао . JJLíb v6otA ^AJ 4>cl-äJ .״ [ооот оА^б21 . ^aAuv)!. ДО ]J) JJ JJLLxg.ro .JJL2xJ-25 ot-Ao . JJLL_x_gmA oqrxJoAoiAj) Jot.״ обот ^LAjJj Jot JLAy LoA *Loot צ1ס<״ JjboJAo22 op, •.)AJ) JlnA^ )бот pUb9 JLaIo бот . cnîJLSif cloAooî Jot VJ ДО] •^oL Joot LxA JLl^J JJLLxgroî pA ^6_nLT v6ot_xA> Joot ДОю . JcJLAAL otA JJLclJJ) JLSAs Joot JLj23 .•)JLlxeuoA oOTÖ^x^oAL croo^¿g*¿ рз •. ¿צ4 ^-Jot JJL265 c2i l ן(פצ0 otA JL^aaA פ— )бот ДО3 JLLlS бел JL ♦_bo24 .4>6lâ7 4lA (AJS4 ^L^otA clclXcû *. oOTOpLAAL JJ_sJ ч>б-л7 ^L ♦Aо 25 .^б-лхА otlA обот ^-xAAo . po^Ji oLJô LJ о LA] ^A] . otA ^.AJ )Аьз JL^A^ оотблло nj׳L
lAJ ^лА>) ^-хго) . ^ôotA lAJô >0qли )JA 26 .)АзотА
p_0A jj) .״ txA vôLjJ ^-xAA3 .״ Joot ДО בצ^צ־י v6Lp3 ^OaaAsL ДО27 . voL^Aoc6 JLAxaA ^6LAAJ3 ДО] .)LoL) .рАсчА) ]JJA P0L020Î JLAÒ0JA5 ДО) .)^J3 JLAclo¿¿ JJu)3 ot^Aî Jp] פצל\ pLo JA] JLjotA . poA JpAA cx6Ae1_j3 ♦-^■N■7 ЦА otA ^lAJ 28 . JotLS4
ן j—:ь 29 . JotAs Jp60> eu от . ^ботА ^Ajô ^q-ä-J J
JcfiAsî .״ (6 ! x>,otLץ зрл бет рооь •:״	30 cnA ^^¿J .
от_1б JjIaxj) JL] ♦9A )LJ JLiA׳.Lj]^CkA )А¿ .р¿ рА 31 [. c>-,Ld3 JLÌAj] . jL^pg.^ о A n| L-1..1.X3 P’ctlA
ôotA lA) 32 .^LoJLSA v6otA c^otJ JJco^ ^ )АллАз^
199

יי b. ♦
pJJOL׳
❖ O
❖ о * ^oJJLAA
ДОАА^| ]AJ3 JIäSA ״ (;^י ז^ס^י.^хАот 5LA 1 ^рз	. JJjp^A (LäJlA OT3L6 oAjJô 2 .4000J^gL¿3
ך36[.״^ Чуо-äJ соАсоб3 . JonJ’piA ♦-9A3 JLöL) обот ^3 Joot 4CL׳go4 . ״OTopL^AL рьь Joot cL pbLo *> oOTQJ-x-b 4>6-äo	p-65([׳	. рзбсгьз JLL^£)3 JtA^A
. tcooAxAxgA lAJô ״.otLoA JL)93 JLL^A JLJjA Jp6 ♦A ¿A] ^3 J3OT 6 . ^xAot pAoJLb JAaxA ^־gp JAAJJ . ♦-A 4x>\ ♦-׳Lb Ц.А Joot Чур ^x_^ бот . cnA ^¿סי *-0AA ДО JLAxaA P'lAj ^L)A3 . cooAxAxA otA lA) 7 . tomi ^òotjlA ♦JJ ♦JJ 4LA¿ ^xAb ♦A >• ^ботА 0OTQ00J 4006j3.uj . ootoL-xAAL рэ ♦JJ otA lAJ 8 cjOTqAo» LJ3 ״. ♦JJ pA¿ ^-JL L)9 .)LAJA рсх^алз pp) JLiA ^.лАот ДО] . p3aj ^]Lo JAso03 JLLLAjJ orgo> .ч>сиа_Г ^ботА lAJ 10 . ротАА צ^ץ сот A )JLoô♦-^ Joot	jAm^ . p^120Lcaj3 ^ботАВ
.pLg2^ JJcoJJ ).1.J-L^orb ]^Lzi-^ ouqAJLûJô .Jot ^qJcotA c^io ^Ao ״. JlAuA 4>6_ä_J' 4^А-лб 11 ♦A о12 . оА^з ]-פ-סי pàli ^A «®נ) )JA от о ״. ^хПхАгоз
♦Ар ДО3 03L3 рш о.д>1п .cjOTopAALA lA] отч^т ; Ррз ^-xJpLAQJD l.A2>]L qAx>6 O.n.l по 13	. píA
❖j£-4£03 pAuxA JLA^rJJ ^A 0AAJ3 риотА 03L3 ^aA)
. обот	״.ч׳б-«и «db3 )LJ ojx) JLILâj] ^3 vqJot 14
ЧУр yJ\ ЧУО-ísu 15	. |AAj4A )LJ3 )LxgJ QUOT L׳Jbpft
״. LaAA 0COTUÔ.-OL4JO oCTuJAei^axJ pLp3 !бот ро 16 оОТОЗО-хаАА бот )36_¿A otA expío
.JLjLxgoûA 0017«1ב . )ALA uOTOpAAL о LL 3פנ¿!.״
198
V fy ♦	.
* О * pjJCL,	יי
p%ojo )бот ДО3 ,.рА J_jJ lA) ^А] ^Ау] •Чуб-ßJ pLoA c2i6rJ tx2b) ДО] . JJegLa ^A )АхлА ^60А c^otJ JotAsÏ ^x-^ отАлхА 33	. рсол ^А JJL«q-03 JAxA
. J1AA.4A JJJJ c^otJo : pegLA ^A LL? бот ״. ootoLj . рот jAxxA ^A c2íot ^AjAAr^ ״. ^tA . cotA ^AJ 34 ILJ3 ^A . JLLJ3 JLAxA p) p] .^6-fiaJ ^ботА lA)35 . pAgA Jot^j ДО txg рА׳от203 pbo . poj ДО o Lo. A . pJL J ^ער\.רeneo ДОо . oaJôLpî ״. pAA LlA] ДО] 36 ДО JLp 0L0A3 pbo . JLp oLoA 0^נב| «LA с2ьорз 4AB 37 .txjJ2i- .-gc>J3 Joot ДО JLxXu* ^A LLxxJ3 38 •lAA cototes] ♦_20נ) ДО «LA соьарз 4АВз39 •. L A3 A3 otJJ^ç ДО) ^x^QJOT40 .pA) JAqxA oOTQlxAxo] ДО] . cotIA ^босги *. eng рА׳отооб JAA j!L3 4AB9 .<^3(נפ от-И2ь^
• PD )AcJA JotqxAxS] pjo ״.p.A4A3 JJJJ cnA pj P)9 lA)9 .״ оОТОАс» обот ^-xJ_¿9 ^9 JU9ÔCTLJ41 рот Joot ДО .обот ^-׳lAJo42 .JJcp» ^A LLuu3 JAxxA ״. отАДОо оотА05ДО ,Aj x^Í бот .* cBaJ lA ^б_лВ lA)o n^q-cJ p-b 43 . LLP )J^^ ^Аз рот lAJ JLlBjJc JLp3 «ллП-ftA 4-äJ) ДО 44 . p pA A <6-l¿3L ДО . ротА оотахАхА) pjô .uuíA )А) от£_А . J ДО) .•0L0.A
־־	С	‘״־׳	• ь>	•	4יל׳ q׳׳»
ротАВ росгиз *. JLig.A u^c^L45 . )JP) JAqíA . JL¿] ^.A \jJot	^A VB . JcotAs9 p 40י>
ДО] .)АДО au] )p3 )бот ДО46 . 0L0A JL) enJA e-AJo pS] 47 ״v)A)J Jp бот бот г ootoLj JenAs рз p UJJ cnA LJ exg рьотооз рз ״. v6-cA p) lA) ^^xAJ qAB] vq^‘otA] 49 « JJJJ9 (АЛ p] P]48 . pAj4A3 p LL5 ]АхлА pi QJOT 50 . 0LA0 jAs^eg^ J.! ±6י> JlAoA pj p) 51 . Lace ו )Jo enJA «-äjJ ^сюрз г JLLa«
2C0
213