BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, YII.
J9 * О *
JLjot 4ô^Ju uäjJ pô . LAA JLJpcu* p39 JL>—С 4L) JÜJ3 JuJ) JL¿¿>o . JLCu JL¿¿>.״ כ¿-; ׳-י רסס
ОООТ ^jU 52 . jJj U^otJ JL¿459 иОТйЛХ cXbj 4s¿
9^ JuJOT лллД-а.У» JlLqJJ . ^¿dJÔ pL ♦JZ JÜ/5001T 4 Ab оти^р צ--^ צפנ1(פ4א. 4>quu por4 ;¿Jô53. AbJ-^ [פ¿^ pu¿ )J) ;¿J.״ ?en¿? отА^ pAuJL JJ VJ от¿? pA^Lo .• JJÜJ? .״ ¿i.oA JJLA pu¿ A ססי.^^. 54 ?pb	43J ב^_;^ о¿? ^¿ JAio.״ JULX отА AJ
9צ^צ!^, 55 . JJ ¿J)¿a¿ ootqj¿A5J JLjJo uöioLJ AJA¿ u¿?o .JAAauJ¿ оото^у^ A JA А» 56 » рАл¿י^ 1(פ^י	9 J Aioפ00.״ 9^0 JuJ 6 JoiAo
44¿¿ JuJ uJ;|J)о . JLLA JpJ uj5.I9 Ju¿} 57 . отль ]J¿a¿ cuan58 . ;a¿¿ JLCu Оф с2| oU-X3p9 pbo . JLrbJ ?i^JI Joan )J . JLAsl» рз AAj ?(פצס p nVcn ^j יא 11 ( J-£u JL¿¿» J-jot pb 43J? pb . oA¿o צפצס^*
JA¿ 1u1¿> ;¿] *¿>от59 פ—.	¿4^,>	¿. pó¿;¿u1
JlLüJS . ^»poj oOT0fAL¿AL pb a\^ì JJjpgbo60
аа.Ол¿ QU¿ . J ?ОТ JJ¿¿ oOT» צ<\.^.י\4 OuA 61 * ОТ^
; -ojo . oOT0p¿AL J ?от 40» ^jU.¿’? g1,^,p *f? p? pu¿ JAu¿ J?ot .ротА.״ 62 [en A¿» 4¿ot pjbuL v 39 JLAjJ?פצ0-> JLLÒ563 . JQ-»jlq p3 J0OT uOTOJAJ 9 9Lp JA¿¿ JuJ? pA¿ . pp2) JuOT¿ ]1 jA^ä . J¿e¿9 О ОТ <פפנ.פpu] JJLAo pu) JLL09 * p .״ 64 [jAJu] A] )J יא1 р о
JQ-ÆQ pb ^CbßJ jOOT 4> A» . ^^UUUjOTUO p? .
p? ^¿-»J pu] рз כצ_ר0ע0פ±^ ״. p\-QV>< ôot ou¿ о צ_ר0. 60 J о от ubjô צדסס^ .' . p 04 LAb) Juot 44pb JL)u9 <ллО 1ftX> «и! u? צ010. [^ c2uotJ )J צדס (נפ^ס. 66ב^^י J9OT כ5צ^<1.״ oOT0p¿£0>L pS> JJüL^î
201
с2Ь9
-י־ 9 !у
<р!^СЬ
[;צס צי^ח0^9 Jo . рот( פפ51צפ^ Lx>N ооот־Jô 67 . o<¿^ צא[9<פ1צ£^1ר0. צ־^	9^ pi.uj־^ pjsuj
ציצ(;^4.* 68 <р N.x1ff )Jb פ^(צ| ס uub . ubj\ צ10 י£ג_ז
MuC9 jCâ> jip |צ^צ1< j^ot ^o 69 . ^ M^ p»po^ .״ uo ôot JLjJj^׳-JL¿x ובצרס Jctl^s9 ׳5>)70 . JLUCג¿ ^־р^Кх9^^р] J оот ]1 .^Q-âJ po צ-א^י . P_2LLX50 71 •OOT[<צ-^ OOT( «ס^י 0 л U¿¡ )9ÔOTJי.\ P b	ООТ . )pQ-j^OrO־pb +-L 0OTCLxXlXäJ9 J о от w4
I♦ ׳Р
1י«פ0ם^ <.
oJjAS. ❖ ; ❖
N /г\
1 Лот׳-, פג1קצ^) |Ü •ъЪ-cû Joqi ן<^( רסס J \י4 N. A )J;òot_>» *. ;ôotj^ о oNot 2 . ctlN-j-cl^N ооотסט-ן״ב׳ J_X^Jò) |	J оот)
2׳_OTÖX) отЛ Oijbjô3 .jjjÔOT״ I,j\ I ì * . 4>0-rAN 1¿NL •.ö)-Uj . ;òot-Л \>]o׳¿sAiü 4j( <<כי~., ( Л4 Лчл׳_Д oJj-■ ¡סס рЛ-^5 ôot )Л^о .')AaCL^ pfA5 ■ y-kzZ Jo_Ô *.AjJ[ ^ot v) . Jôcru
5	íC U 42J^׳-.:• v\ô Ж T 's OTTS ОООТ O I.^ÔjOT oOTÖX) i
9	q׳	.<t	-	<׳
6	ч>о_^ рст^ ubj. (פ.0ס ן׳-צס «1 }Jk&L± )jbp[ פנ^|. p s>Nn,2b р,д^| ^->9 pn1.aj פג§ן£ב־>. J7( יא» ■ <נצ^ צס^י Ira, פ p . צס 9«-^ JLLœ . ג2נ^^ 9 (9от2тх> )Lj pAu ) 8 . pu) оОТО Г.^»л>? . üOTCî\n Ju| רד> ס ס
צ^ן^( JLíot )J) «fl-\oa ]1 U] )йот צ^-.צ|( .)йот
כצ^^י 9/^9 jLÍעצ-י 9 . рЪ^ ,VBp. )Jרסצע^ [ג¿^
oa.^Q צ^רס צ^_צ<_(( •	10 פ—4	9,^	oOTQ-XJ О
צלג^צ(. fJOT^ (נ״. ÔOT כסצ-נס . P ^צ11( [)J Ji p9ôcr1J 11 .)Ил0^^-2ь9^ נבפצ<_^ x0, cn \ о о от ? ( .
• i׳^0 ^ •	12 °Í¿־^( ^-Lx(( נצ^צ^דס
202	^ ^
* ( ״•״
[׳״Joot A נפפ׳ז г осп <J2l¿9 ^_-»po)9 ооф A^J . ) a L^jjb p] . !Ц ооот ^po) JLítJ¿)o( צצגיצ(. 113[ 9^ (иди Aj)A^_^ פנסנ^י Joot <פצ0ר0ס .	.JLîîôcru? JA2buu9
14 ^ ^	;Чуо-aJ4 uopo V J 2-5^9 JJpbcLS
0 ДиьотЛי4\וק. LìpcnJ ооот ^U09A53015 ‘.Joot( ubjo.׳^ . [jL21rb JLjcn 4>p )1.0J פ- J( ?צ^>. 16 JLLub
Joot )J cxjJ^o-» . ubjô 4>q-â^ ןצס . . uj^Pj ÒOT9 [Jl
17 9 pb״ux^u9 Jp. -הפ111־0.״ <J uuuàùsa^ ^5Acû5 כ5-^ 4^u־Ju] òj .•оот J6 ^נב_ס1 Xâ ли) גצסנ^ין□(.
18	pb יכ5^ ^נפס! 9«01uJ0 סנפנצא. JLA^o-ä צ.¿י?>£ en
55-ÔOT I-J'j* Jl5¿ OT9 ♦—ä9 рЬ9 JbA2iO-Ä9 ^9 оот . J. JJ050 נפצי^רס P 04 С^от5 JLaqjo Joot )J19 . A^J |J J^cuûj.״ .Jl5> 20 . JjbcLiOJ v0lEll¿ <-ajJ J^o pAj) צ^ס^צגס. <4 A-»J Jcb9 . ^ubjô JLAjlo Ци .״ J-55 auub צ^ס04א^. 21<. рот^ ^bjô	Juu
22 . pAuJ ^yoSAa pJ^o г LjaS JjAb ב5^א Jücn פגס^-( 5ר0נפ> ^-JL9ôj-^p .״ о от scnli) Joot )J 4o po״po p] • J-ao [צ2—דס!ujot J • ספ 9J_JA ^ ffli^ JA^159 JLàoArb 9J-^A53 JLâJ^¿ vJô 23 pAjJ .״
Али р9 י 9 Jioauoj Jפפ0צן•. לצס \¿pAuJ y-j 9פצד0 pocnL p2^ г J Алии JuboA25 Axl4vJ P-«j 9׳-ubjo25 .QUÔ9 JljJLS pL9 P] . p£)-5 «^гд^рль ^-U׳-^ ОООТ Ji)Ni>io) JJuJ. צס 9 оот .ouотצ3^ 4<41о vי . A^s^Joto26 פנ^צא. 0(ctl4 ^^¿J p pf5. [צפנ1( Uä ou от 9 ^х^Ал-о o•bfJ׳А-кл-Х> AJL(.״ 27(p צרס□(
Ajb] ^9 JLAu^uq .оот JL051ÎJ[ ^53 p-uSp״/P •JLJ9
OOT Ju12QÎj pQ или] ״:.	28 f о m4ô Wo Q? ^CL>]J0
פנ4^> отль׳Jô рих¿^. סצס	Jo<o:| poo .pAuJ
203
99	* j ❖
(рЗО . pAuJ ^-л5р Ju ^נפ10 P] . A-»l] P аидьли P Au) ^л5р P pAj)9 ÔOT . uU9—59 ^.V> ÔOT צרס . 29[JLjJ ^p ^»9 )Lu צרס . p39 צ10ר0 [. <-»uj-5 ôoto JLu 30סגפ^-ס ציצ(^ר0.״ ojSjJ ели J po לגצסרסס (Pp • 55^4 P9 ^|פ^לא [pb ^9 JJüL^œ 31 . otAusJí 'Loot *LL JL)9 JL¿ JLAjuauo . ^¿Jo ctl^ оии^ьот J1 < о •. צפג| рз ^IsА59 רסצ^ йот -¿>9 JLoLJ( ¿ב-. Q-3kXLä032 9 |^У 04 JLAi’uaפ2פ2צצ^ 09рл0 . ^_х_4от ифар .^ÔubJ ¿5 J О 33 »:♦ 0СТЪи0—лу)и9 JLäJ^9 JuCTLU tx590 pUOT 4 о ^ ^א Ju,¿ u^ôL ץו\ר,^ [pb Lql4 JLu J 4)Jô . Ju JLu J 9 JLoJJo . ouuoxAn^L po uuJou^Lo 34 . ujjPj p oAJ J י\י>-ר^ JLJ9ôot_J ^^¿J 35 . JLL<ô4 pAjJ Аь JLajp гротл^^ль׳-♦ JLjot צפפ(^4 х-мл1л53 p ^±J9־^и 4_сп . צספ( 9 JL0 9LP uú<פפי.פי^ <<°14JLjo 4;p9 ->Au 4.рО uUUQU^b . ¿>J9 J А455 J9OT о от Ju¿ 36 . J^ïf JJuJ9 JiüJo . uujAußL׳p pAj] . oA ו\^.ר^ pAjJ 4<.Jf-5-A9 pLeJ uOToAj 9 JL¿9 ^9 ¿0Aui 37 ♦!» JLJ V oLo^ JLJLu Jot^ ели] v] .. ¿>Jo JL¿¿o wcuAT Joot pJLo . JLbAuD o¿5J9 JLLaJj x_¿otuo9 ^¿ 43 38 . JAquo p$ J9OT 39 . спит¿ pb p9uj JJLX JL1¿9 JLoVotu [¿־i צפ4 ооот JAÔ9 אוצסראס ^«uuqjotuoí p^J P? 4ч¿¿ . JLLÖ9 *Loot Au cruL] 403 рь ,uju^P . спи «פשססלא [JL¿J-3 pb yJi JJüp^40 .wa.¿' Joot ¿U י\4 o ¿צסרסס J¿׳^ JLpxj L|Ap Qjcn . ооот .
41 J Ju ;.YJ¿׳-^ JL5¿9 . ^poj JLu |JLLJ •.JLaA^ud quot ooot p39 .¿>] JL5A3 Joot p42 . JLAjeaUO JLJ pLx¿^^¿
UO pjAjUí ^¿o . .-»099 OTJb9j׳JLJ .-»099 CTL¿2 J A
от A¿¿¿ JLô-^3 *Loot *Looto 43 . JLA-хлио נב״פ5 *
204