BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, YIII
❖	-Ca-׳
OT9
09
9 ^ ־V
44 OOOT ^5>jJ ^OCTL.I. VI ,-Aa-J j oocn Lj Jo	.
2>?J cjJJ JJ JJJ¿״ צצנמוס״ VQ_1OT j_A¿> oljo45 :• pp'j 0 perii) 1q\פ^יג2_ן. peni! vô(T1^ oi^bjô• \ו14-( 0 otjJòL^J״ . 49 [נצ_:^ צ1ד>ס4 ;JLLqcti poioab ^ . J_S_v y) J.AJi£ Nfccb «(צבצ^י voctlì, ^jp3J 47 .Jps-^pOT S V; о ן. \!43 . vôLj^¿ vÒi4_jJ 13j J v צ¿! Jj/_> בצ-ץ LAj'i |o_lì1jot J_S.y^ <b ó גב_רס. 49(•òsJ JJ» peri JAL J JJ
q'7' \ j>.	י,׳4	9	*
1<X Xj 50 vQ_j) ^ju£>X J-&cS-V־X <£ù0X.lXj vOO
ôctlX^ רסס ו J IJ רסס JLxX? 51 . JJXX^ 4>Q-äJ LâX J 0:3X130 ^4 ? JLûdq^ûJ צר^ cnJL23 JJ] . JLaj X ^Xjô qj_3> 52 . XL3> J-X 4>pîo pp3X>־JbbX .o Д-Х.^ ^ JXX u^o ojp . XJ JJoX^tX XJ tsj *otXXX XX5 4Ü¿1 4jj 53] .рЦ jj
* •V ^оДХо
1 Щ XI ^? jXjX . JX*j? J90l¿X 4 jj ^? 4>q_aJ 1X50 Д_гъоХ־0 4932.02ьХ «_50 . otLqX Joot JLJ J וצצג£> IsXLLJ? ]1ХД JLäJ‘^250 J¿e1¿3 ¡Ji clXJ 3 . ^ooiX Jo от 33^_cho^û-x^J .Jio . J9q	־	4 b^J׳• °rX r
JLi¿XP3 . רס? JJXojy¡.^ сгцз> ХДХ-^1|3лЛ.1.) JLXJ J 9^J9a ״ 5 Хот c^J$X? ♦J5J3 J-лозо? ^1? )40 4о 1 ~>cs-^ ü 0X5] J?ot6 . XJ Xj J.X 4X501 XJ . peu^J♦ (14^ X־X JôaiL? JLÌiLj . o־vôo	״
JL3>9J 4i2 Joot c^XX v01_^LJ XIX X ^J? 4cla?.
7 X Xjô ^vAaL] . cnX <0XJL¿30 X 09X5 ^9 X־. vôo L¿-u Д? oOToXj ? ^cS o ! JLLJ־0 . СГьХ3> J^-AJ JXb._b vq_iot9 . jX9J 4X Joan ^oi^L] X cebólo 8 . JL¿JL5 1 рч^ ^ +_Ь	רסס X X j-X «-X o׳cl ב2^ JLaJLa_o
9Q.aX JLIoJ XX^JL-aJo׳-L־Ó .״ פ—ן bK^J־JI0>^0X Ó .
10 1X XbJ Sbo^j ^9 X־ь10| JLLJ . JUojül ó־00^ 11 . слор^хХ 4äjJ Д רסס X>J . JüX^ cXj До . *1X>J X 9^ jXen 0X7 . lxTX JLjJ uZuLLcO Jj] JJ-£iJ . ЧуО-йо 01ב^> 9 p^òl12 Д^	לגבצ-רסס^ X5JÔ 4>Xæl7 •
1 JLjJ JLjJ סרס^רס 9<i^XoT-j Д JIJ 091X9	.Д2ЬХЗ
1X cxa5-g>.7 Д) .JL5Xa-CX־01X ^X3J13 . }.SLZ9 J901X1 o 3^'׳1ib . LjJ 96h-m¿> ^ Lj J . JLAJ־Д LjLô90 רסס! JLjJ . vôo1X X3Jô 4>Xa? JLb>14 <. JLX X *.0X1 JLjJ 9ôt_cX5׳JL רסס פפ10901ס. Д vo^jj .JLjJ ^jJ JLiiJJJo Щ¡ \À&) ^p95 jLXjyi До^у J-nXj ^ VÔJXJ ןן^י 15 .¿Jj ^VJ9 Jô 16 .ДЗ] v|? Д 1х_д JJ| . VÔJXJ ^Q9X|JL
205
9^ .״ 9׳—0ס *1~>u רסס .	Д9 רסס p] Д] . 09XuXX JLJ
J1090T¿59 . u2oAj0 ^09 ^QJOJ^XoXo 17 . oJjX) odiJÒ
0919^ ^	^S> pj 90X9 pj p] 18 . o OI JPX
1-03 0U9X? Oklbjo . olíIEIJ־0? לצס . 19 (OnJj OÙ ^jXd
(כב_0^. X X5J0 4yXftJ pjb־voluJ oX До . vòo oX XX . о^Д До	רססvòX .״ ор^Д csj סצץ
רססс.^ХЬ ♦_5 V^X> ДГ.У) ^0X01 20 . ^оХ
оХ׳11] Д . çn^u) ußJj До .ДХ רסס! . pj \Г)\ pj| . ^Хло c2iòl vôo1X Х|21 .cnXsX pJ^jJ pj? JL5:Jo .vXo^cfL¿^X v6lXoLo ooJX^Lo.״ (XJ22 . JIJXX ^oPjJ Д ^ôXj׳^ 7-. р?оог
Xj? .•XX oiXXi J¿ JL^X״JLjj?9JL5jJÍ !לי^י P J •״ J1JLXX voXjJ ^л-^а-сХ) Д vôPjJ.״ .^ôcrX ^Xjô23 pjô .4ÔJLj| JUJbXÎ כ¿ ?vÔJLjJ .pj 'XSX ^ . JL4X.S poi JbOoen Д pj . роХл vòPj] рот 206
рХОо
ח
24(1 LX צג^ ?Д у . ^o_D Уети^иХ vòlXx)l 0> oilנ.1 X3J 20 . ^ХХ’сХ^аХ ^01X01 . J—j J J-J J? ^o׳^ 1J־XJ .p?òo ג¿-^ X X>J .XJ־XX? ^£J .4>X^J ^òo cS о v>n 4^obj?^ .״	26 ^lXJXX ^qXX oX XJ ul
X 0S-J9X? Д] . vxXo׳-^ רסס. X4V? a? ^-Xoj pjô 01X3.״ бот ^Xôi פנפג<צ\ CLbp" До 27 . jXXs-2b p J 9<OOlX X9J X) nX4. *:״ XoJ c^Ôl .ÔOlX X>J28^ . XJ J? от XX otjXîl.9L? ul¿ J .״ pj? . vXi?L ^0X01
jlLXjj д] . P] .X Д 1X3^ рХзо . pj ôot iXûot о^ь| ou-iXs? פנס^4 (°29 •P^~ז ?0019«X
o-_25J o?Q.aXX uaJX До . oOTOXJ oOûS .״ 4X^X X XX? pX pj?־^-jXot po 30 . ^XjXX2b p J гг1Л o פנפס^4 Jôot .״ u2i qjXot JJjp^j־^XaJ X>Jô31 . o 1J ^XjotX־gllìXjot? X?ôo נב__ר0. 09X1 ^oJLjj VJ^ פ5צ01.* . J9X vX3>?lo32 . voXj opXXL XJbX
& ôoto_lX ^.-XJ 33 . vô _39XXj J 91־lS)j . o־I Aj o ^
. ^X JXXs Д о*иД J1Ò.-2X pôXo ^Xo .pôiXj? .ôoX X9J34 . J9J-S JL13 .oootL9 X) X>J jJXj
9 p»	.<־	•יל* •	4	4 9 U
j J X>J ^.X) ^-jX)J . ^XaJ_XX j^ .״ ?♦-9X9 ^xX5
N JJX¿-u ^ ך( רסס ?,P-X3X JoX-Ю Д JpXo 35 . JJX-j^a
JX г]L11 ?׳-ץ JX? 4XEot ôot p36 . Jô-Xo pX^X
vX29Xu .״ OUb9j? pj SbïJ37 .J9JL^ LX2b VÔ0011 XjbX oXXjjoPX vôXJ Д] .pôiXj? vôXJ .״ בצ^לא XX pX> PJ3S .^ôXJ Д oJLXSX? צ2ס1 os^ij פנפ%0א vô_oo_2iJ loX vôXj-u? pX3 vôXjô .pj 1X ^oXjo CLJ_b 39 . VÔXJ־ÔOT ротХ] ^? VXJ . o. X X5J־poiXj? vôXoot оотсХ2ь oLX .4ôXco vòa .״
<J ОТ y-J\ X^1 43 . ^ÔXoOT ^oiLzX pÔlXj? oOTÔL.X
207
LuOu	ou9-^ ״V ou *t*
ooiXjjiSX vôXJ .״ JXX? J;.^-^X ¿צצ1 Д ротХ) J ?ОТ . J (JL-X X5 JLX2uA? JXj . ^ô Г! Ч1Л . ^Q-J3XJ? Jf-X vôXJ ^o? ^ôJLjJ 41 г X XJ׳^ X־^X XJ X) X .^ooot Д Jlcbuj x-X r-j-u . a X XJ42 •JctlX־^о_ооХ J Ôot JoiXs Q-X .ч^сьво vôa 1X4 ^-4b ^jo^pJ . oX рХоот־. XLJô XXj J0 X ÔOT Д) . X1J ooâX¡ IX. X J OOT До״44X2343 • ooJ9 ôXjJ	?0XX0 Д 0JLX23 JLÌX^.״ Д? 4X
XJ^	a ^ôXJ^׳-4 • vp^ij44 י^ז Jj^XXEJ XJ
ÔXJ	^CLDÔJ^J? otX^Jo . ^Ô-OuXj^ צס4^,	.״ ÔOT
4^23 . p|Lô JJ J9XX0 . ôot JXâjJ 4^0 Хоао^з X? JPX J9X? גב_ד0. oXbJô ?פפצ4י 5^^.cnX? X . Jlô ôot פנ^י. ^o? P]45 . chXJ t£bj ôot JX^J? 4^4Jb J9X? פנ^ל^4 XJ .״ Д סנרס^סי.¿^ qJX 46 . oX vôXJ pLL¿^	צס <40 ^J9X yô . JJX י>י0י\\ *. pj
47 . oX vôXj ^.лх^ъотзо JJ jJJX vô14jJ כ^ז ?JotXv X ootoXJ .״ ùçlâ JotXs? JJJL23^ . ב2^44 רסД ^ôX j p qj_3» 48 ♦:• JotXs çJb vôXoot JJ? 4^23 г vôXJ ^■^4o.n XJo JLu?ôo1J׳^ X־л->Х)	Д . o^.״ ?«XJ pX
X XJ jX?o^.״ XJ Д jX? oX .^ÔXT ^ôcrX XJ49.״ vôXjo . p J XX3 04^ JJ Д] פנ^	X¿ JJ <J? p] 50 . oX
XJ ^ocSJ ^_XJ 51 . vJ?o JXX? ôot XJ . oocCiX pj vÔlX pj .״ ?ב¿^ . )X3X J|.X JJ J1<X oXX X ^oXJ52־lo o־. i^X XJ JX»?? JXot .JLî?ôo J 0ЛХ23? <-¿3? XJ XJ XJô .*JüXjo pôiXj¿^ J J1cl¿>)	צ^־גצנב<• 53 Lj) csj LjJ )Lbb נצ^ vo^J
XjS? pôiXj ספנ-ז X J ♦-X» o_L¿> .oX¿) JJXj
54 x XJ־ooaX Pj QU4^ ¿30 p] v] .ч>0-л7 vôa.״
20S