BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joànnis, IX. X.
* נד־ *	יגדי
»_04 ouAJAj сл_2ь) 0ОТ0А| . рА J0OT |J 0wcx2b0 v6AJ ^AJ* бот <א4ר3ק jJj . 00AÌ6A4 Po 55 . бот 0x4 JLj) 4>4 p> PjJ ;Aj vJo • 014 jJj 4>4 ¡J9 .״ Joot jAA 04 PjJ [פ-10פ_0.. AJ отЬ4Ао 014 )J) 4>4 PJ
V ^ ♦ — יל 7^	— * q׳	^	О
6-OOA poi Aj 56 . jJ J^ .״ . oCOQZ JjLxA J0OT 000A0 AJ 57 . 0^0 J40׳^ 014 A VBp) . JJjooiJ AjLw pallilo Ьоот p.^LLx* .״ 58 (4>64T ^6014 A . 104 jJj Aj <A6J *AoJק.״ . 04 J jj) рот Aj Joeru p.A 59 t*_A_¿LJ ЧуО-qJo . 00>xJq-20-^J) P ■<5P-B 040, л О coAjo נ2ק от׳-V 4jjô ^ôotALA Al2>o . р_п*
* <-¿ *
1 AA Ao .״ Р4АЬ jA!-<^ J4 יבצק . отА J ccoA 2 JLjot . JL^ oJA ^£>5 . ^AJo 0010pA4L о от 0.4 JA о 6_4 .0014 ;A) 3 . .-AA JLAtd ♦A) ootôotAJ ojל4 . P
9 t- tK “	*	*׳	״	י>	\	Г
רסס брАА p] . о ото от Aj po J~¿~o^ פ_ר0 ^uotoA A ¿AA* ¿f J A4 AA4 JJ6 cl¿4 .JotAsÎ pAo5 •	cjuA Ab p unJj) JL144 JLJ . о от JjgAj
?פ<־א^ слои PjJ י AJ Ao6 . JA4A PjJ от ר40סז.* рА¿ ,VL^o jA5J 4A <_q5 ב2ק oxooî .״ c_a-¿o צנ4י c-^-0J \>j .014 Ajo7 . JLiAh óot* ucriäxA ^JLJó u^-*J ^Jjo .рАбАхл* Jb|òxì200 פ!! JA 8 «ootqAA י׳^ Jo׳014 Joot JA* ^A4גק נ2ק P-jílo J о от 9+JL9 .״ (נצק׳^ J бот <AbJ* ÔOT OJOT J бот p . О О ОТ °^f’״ AJj AJ9׳^ р обот ^AJ* Ajo . Абсгп обот. 014 PA* )LAJA pj . רסס J б от Aj ¡J9 י J10 . jJj JLj J סי 014 ;Ajo jA>11 .c^J-A> cxALAL] Pj-3JJ • oA לק.
^ יי״׳«600120.Л5 Jי * צ.ר~♦ ^c>JÔA иЛ^О JLl_x .״
209
V ^ i ■л^О^ oj♦	^ך»	<*
cx4 lAJô. ןל\ JL4jJô . JLL04^? JJ^A c-^J . jJj K>zJ p ро14 lA| . qAjJ 014 ^.AJ12 . A ü^;LJo
13	.JJLA Lql4 Joot JAoA ^Aj бот А о от A AJ Jo
14	|uLo־6 cjoAAo ^q_äJ Ja-к¿ .-Аь ♦A . JJL21Ä ¡J9 Loot
014 otqjLA׳-» . JLaL‘1-s ootqAJLä c^bôLo15 .״ JllAJj c^.4 ^L^L] . רסס	[uAA» 4A> pA jAx¿ . чбо14 1A .״
ojo16 . cA oL-^LJo JL_^x_äJo^׳-^ ^A jAAJj обот . xJj p JJL2A5 о от JotAs ^A Joot p J A_^JJot .JAJA л/ J׳ ♦ 1—O J. 1 ,,O j J • OOOT ^h^oJ	J״ ^Aot JL^ JA^ < лл O
JLq->^Ao . A2A4 JLoLJ [׳^AJ17 . pOTÄJLA Loot JL ооДАэ о ото 4 s JLjj 1AJ JJA Lo) . JA1A óot_4 «^oL 5 p 18 . о от JÍAj| jJj lAJ jJ] . po14 ;Aj . ^׳^ ot׳1J uotoA ooot q_1A־jAa ; JJ.a>6 Joot JA0A5 Jj56a cljot k) . pjJ 04 JA o19 .J J.A óotj оотботАр oAj <ך ;^6 o ALJ JLAcq Aj v6JLjJ ^AJ vSAjJí бот-. .״ ]JLaot JLjAjJ 1..vAcúotj ^jAJ .oAjo ootöotAJ ¡J9 олр>20 .JJ ALJ JAcq Ajo-♦ .״ 21 JJAjJ י׳-ץ сл>А oJA ój JjlL JAot 014 oOTOJU34 014 442> ÔOT c2J . >-Aj P 0OTQJÜ4
י׳	^	—	i t. :tH *» • 9 \t. * q-
014 0.4A . רסס ״22 01A2Ú Аו46ע-ץ oAj LíjooiJ ^A обот ^L4a/jj 4v¿A *.ootöotAJ(. JLjOOlf ^OOOT .״ JjA cAj ^Jj נ012 * о ОТ JjL-jc«-20J
оотботА) oAJ JLjot 4s^A2s .JJL06_lo ^A octujojoA AJA 014 ootqj_jL4 014 4Aj‘.,״ n A uotoJAo24״.;J Lílj׳^ ^. 014 ^AJo . JAA Joot ootoLs^Jj 0014 x-Ч J^¿X JAs^JLjotj ^jAJ . J014P A !סס • 25 JA¿X Kl . v6014 Ajo бот JLA רסס JI^j . JLjJ 4^fJ p j׳^ jJj 4>fJ.״ A] 26 •JL1J JA Jot JAoto AJoot JLAAj׳^ 014 .(jjdi¿ t^.4 caA6 jJAjj .1^4 A-ь )JA .c^oL 210
I • 9 г. ■V
í *V—»	<״
27|JLlA . ^oAfiia po p.n4 LAJ . po!4 A 4 v6LoJג2נ^0נאי. vo>LjJ JfLLá4L pAjj oj JA4 .014 ^AJo ootq-x-juj ¡J9 р_1от28 *014 J601A4 Aq20j y-x^j JpA4L .òotj OT2A4L бот JLjJ . 29 P ¡-J} A 014 .\4b J014J JLeAo pAj ^íAJo v6ax4 Ajo JA-^óot JA30 . о от J.£A^J ^A .
Jjox25 רסס pAJ p pAjJ? • ÓL2bjL<A4 44AÓ1 лл J 31 . ta/LA u4j j uu_>40 * oot JLóAjJ י׳-^ üA	^x4 PJ .^sxu» P JL^¿Xj JLA JotAsj־9A0 a־♦
*L4js.i0A] P p44 ^A32 бот 6014 . axlA^ J014J ^A рЧсх^33 •. JALJj JAAj JLlA cAj cAÍj Q-jp> 34 . A¿4 J jot Joot uAA p *. A¿n Joot L| J6x¿LA ^46 AJ . 014 ^Ajo׳-<Ai JLjJo : L A
6 3^ - t ^4 0OTQJ2L25J0 , A AiJס_ס0^י cjOTO O^Jj 4>0_£u
N״־ uא	”־	“ * u
A4.״ AJ .014 Ajo aiAn-aJò פנ01׳21^ от A4 AJ AjotJj o A 6JA .Ajo cAJLJj бот JA> 36 .J614sj^ פרס. AApx}? бою .истьА . ч>б-ди 014 Al37
л׳	<7'<т׳	.שי-	* u י7'
v>^ ך AJ ^Adxx) . xA] ¡-J9 бот38 . Абот פנ^ס. 014 t ^ n^Ao<״ jA4J>j oxLA .ч>б-ли Ajo39
. p^acnj
40	^ v<. \ >j LäJ'uss <<ר (OOOT ОТ.Ч יסצ^ו-^ .־
o¿¿Jó צ!_ר0. צר>1 (ס ^ vöctlN ij£>) 41 •• ,ju, Ц^гЬ • |L|*,	!■ост •. ^oLjoot ò ^ •.ч,йл;
v0Lj) Р2*от	גצ-^א Jen( ״^vCL2i
¿•:• о ОТ pal
vojjAS ❖ ׳_» •-••
A5L ^A Pj ^Aj •4qA jJj Aj <_aj ^aj1
44^oot JAl^ÓOT .Jj^l J.ÜÔJ ^A uAA pj . JLlAV Jl
•XU9
^-LoCb
^-бот2 . jAl יי-^ jjJ>V oot JA»| A5L ^L-bj • ал J_3J>6 . j45L 014 cjuA J-45L JLJ01403^־( 0146 . C‘oA-a4 JA uotü2A־v6014 coLAo . v60 . j CJOT04A0 .4jJ ouAlo от :.In aiójj A4׳0x4 j pboj 5А 5 .0146 ^4 Jj 4ч^А .015A6 ^4jJ^ üA JLo;J> PJ . J4JJ> p)j p־. PJbcuj 0x40 j4.J pj a 6 p ^j p_jOT . ^6-äJ po!4 A J JLp4 J jot קלס ЦА
s \^sA ר4 убт <״	7 AJ . 4>ÔL_ftJ X25ÔL ^J p014 Aj<^
^0014508 .JLAj 0x45L JLjJ JLjJj . p_04 JLjJ Aj ^-AJ Щ • VM •.OLI? ע	!1־v5
. J4j 46.A cAj VJ uoo . j4>5L JLjJ JLjJ 9 . JL11.1 n PJ JLJ p JAL^10 .uAu JL_2>Jo . c06_4jo 46^.jo j^Ajo 46-¿jxjjo «j^ojl-^j♦ ״. poqxj JÜLLj ALJ JLjJ Aj p Ao . vôax4׳• A¿ JA>5 jJj JLjJ 11 . vôox4 J беги l 50«Pj yJÎ J A^J 12 . 0x114 l214v p)A OIa£1J JL2l¿ JA Joot י JA ״ 040 JLJj AJ| J4j A *|b4 p_1J 0x4 j.״ 014 5fAoo cex^A AJ| JLJo •Ao JL114 41114( . 13 IA ^j Jlx^J סי^י Po . оот JA^Jj ל2|^י 014 ÎjJ ^o JLjJ JLjJ 14 .J4L14 A4 .״ JLjJ 4>pAbo בצק |04 ^4j jJAj 15 . ca4 [פ^ס . J4114 <214л, JLjJ pA Ao . o^JJ JLjJ >^4 Ujo . 18 A обот pj ^44J . JJ A	csj ^j oA AJ
01!0 . A* P® pox4 csjo .JLjot Jtl¿גפק 17 • A>J A о J^4 0x46 pill Л JôotLo . AA 04 pL5 o^J JLjot.״ • б!ллсй| c^oLj uuA JLj J pA jJj j 18 014 JLjJ pjA JJ] p] . A 014 4404 Aj Joot p otaLaJ? Lx^JLjJ c^vAi .’оаАь^ Ja .״ JLjJ c¿44Ío <JL42A jJlûas Aoij . ôx-xx^roj c2sôL בצק . oj^J 212