BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, XI.
*־.9 p	.
t »> ^ 1 л^О->_ז <♦
JjLLb jL_J3ôerLx exU-xií JLa_^Pb ^ôL *Looto19 сгр JAx J Jq-»?5 ». ^oOTj-b J)L2^^ ооел ^-xpjb20 .^хРот ppLj 21 . CTp ^ôAjJ ^A-^ûJa jJ-Ь . р_л jLLabo ооел ^xpj.״ J0x3 . рахзз JocTi JJ ]ìlio ^xPcn JIJL-S	J b от Joeri22 *OxxJp^P JLP1¿b3 JLLxP
3,4>claJ Joeri l^Pctuoo 23 . Jo ел JoAbo р^си0)дь JL30x JLJfÔerLx* ехеЛ03Р024 . ^ОДДхеРхаЗ Ja_£C£jj^ JJ-Д^ОТ-ДЬ Aj J v) . Aj] c.r^.rh.1 exAb)J pS-Ь .erp ^xpjb רסס ;-bjô ^о-ди j.j.:s 25 . AxJJP_^^P pbj JLAxe-лДО צרסס^. [Lib צבו^ о . v6AjJ erizo )Jo צ יד.'♦ JLjJí J <צב_♦ JJJ26 . <хРд> ^хзегиЬ ^сисл ». tx^bjf слЬаР JLjJ ü¿^. ^oLoqi JJ5 ,4Цр . ^òAjJ ^xexzaxerizo (J ^òAjj .
. ^xepp ex No ехРхЗ JjZip 27 . ^бдР LLbJ3 jJ-SxJ ЬелР pj pjô^ . סרסедслх JLjJo 28 . ex3Jp ^xLJ ^cu cjsuJ JJo .jaPP ^ò^JJj JJo . jaP¿P3 JJLX ^òotP JLjJ
exP еД>СПхЗ ^x-^cx^J 29 . ex|xj ^ДО ^Ojj iSQ-jxü
פ_אצ е_д!з רסס. cx^j| отг-х] елл-Д-АДО <-aJJ )Jo еДО L CsPÌLaO 31 . ^ bx ♦-£ exJpO )Lj]30 . iSO^WJ vôerP ;-bj32 *cab-^PP p£jL5 JL?3òer17 ז_0-&אי. чодАха£ tx2ij LaP ^ Jîuela JfAü JJLL^b . JlA2> JLix) סר erP ^x;bj33 . oP ^ôAjJ ^xXl^J ^ootj JJ . рзоотх רססJ סנ^אא Щ . t^P Jíxjzla J«Pü
LUl-Д) e^JAJ ♦-Bo AjJ е25;и^оз ^ЦрЬ( .״ צ_ג2-♦ AjJ JLL5ot Joeri JJ . Ч>о_л__Г ^òerP pbj34 . JctlPs ^Jpj ^]35 . ^òAjJ JeínlLP? LLb] pJ3 » ф о то >ol*>. c=uLs¡
J ел-Ps РЬ] vQ_JefP *. בצ^י òotLoPj^ רסס! отАРЬ Ji^J? рВАд слха^> JJo .» JotJP3 ״	36 JL¿J3 pbjl
0 егца-Ьצ.[ר0 צ4..\0ר|: (es;1^zo3 ^oAjJ ^x;_bj vpAj
213
JLx •> ^ I Lo i <״	«ОЪ
AxA Jbcp_j3 גפ_ר0.	11רסצץ [פג^
Щ • . vòctUì. ^Ь] ^3>L¿o [ל^4
JoJ 12 . ootoj^xSJí.^ צדס ootolLxl^L .	.״ !ujb3 v
. 13 רסס ди ¡JS״10-¿	^оר0 . vq.jo10
ע1צ0	<£JL520*j רסס 3«JAjlj |כ2נ^. 14 íJcti^ |פנ^
צדסס^ A^JLAx^-a 4>qljhu. צ^1י <JAxX צרס. 15 JLjJ JíXo 1 Ajo ел JJ3כצ^ .״ ב2^צ14כ_ס^ 3 .j eri i-,פנ ±	. [J( ר0צ0-0
.	16 LbJL ^jbJK_x53 JLboJL ^jbj( צ^צפי.^(
Lox> 1 es) . ootoLüX צפגרס . 17 JLJô
JLlxS» AxAS .״ L^3J3 «xxAäJo( צרס Aj)3 ^JLbo-x סרס ס 0> JLxJlS» Ax9 ^3 1001 СГЬ Ax J 18 . J 30-210 Ax^lXî^י ^-JLo^i¿] t^x) CTlLÎ5 JLox^.5 j-Ь . ^CL-X«3ÔJ iXXL JpL^^o 19 . хгАь Axa_51L כ2^ PLJJ pjôonJ^ רסס ס צ10 0 j3 / j0-5x:bo JLx¿פצ^ ^\.6Ад1^ בצ^4^י (0_0ר6^ . 20 ¿Lb3ò)J ‘AAleLj JL] ^ол;! *Aj^xl*. <-Ь ^3 JLx־. o JL¿AJ JAxAxb ^x3 р5цЬ רסס!. JL¿jb *Ltiojô21 צ1^-0אי. נצס. ^2_LJLb JJ .Avoon ^JL q רססes) JJJ22 . owoj J P] )LLjJ p,OT.״ 1.3 JLAd3^אא ן[צר16 e^^ix9 צ^. 23[¿^ צ1ז0• jLbJ 24 . ехдеьх) рр> . 4>q-aJ צרס ¿JLi>p . JLx XX5J 25 . JLlxJ JLboxTb JLb-Lo-иь pJLA3 pj צרס ^-סאי. 0 . JüLLo JLbloj .pj p]גצ^ 3פנ01עיצז <Lqxqj ^â| . ехд 0 26 . JLCuנ\ x-X3» ספגדס׳צנ^ . Lo-^lj jj j044\ tx9 J3cn uAj) JL120x0120 .״ 27 JJLoJ צדס. J—j] .od) ^J י4 pj p.v>jm.״ AjJ3 רסס (4.Л хл| בצרס 3אצרס( 3(JL צ^צ¿^ • ЧЫ Ы וס^.• [Alo *A^j צ^5^ Jl-bJò . A^JLl_m_5 cnA_L צ01 . Jl_Q0 JL) ^Аз צב^ס. A-^xxa -д ^^:bo29* .״ Loen pLJò	*Axìo* צ10ר0.
30 רסס Jooi JL) ^Ахд^> JJ 4>àxLT e3 צס,;;du¿ JJ) -.J A רסס[
215
9 p, A- ♦	.
♦> JLx *V ^■■IxQj «xi
Aj)״ צצ4 LlbJ3 צבגסץ 3ג12ר0 JJ 4JÔ37 .JotL|s3 pj ♦-Д1А ^x3 . J38 . lxjJô_l20jotL JJ txTbJ3 JxAA pj ♦-Др> JLj] .״ |<д_^ צ^ס vòAj) ^xux^ûjçfco JJ .״ צרסס^ JxAibJS en Lo ^одьзЬ . QuJbjê-l ע פי 1 . tx^JLA pjô cx9> exO>J3 *. VQ
oq!xjò.-x^)Lj3 !^ÒL о о ел си^дьо39 .־ c0.Ajo צרס у'Ъ jjô 40 . фопЛ^] Ах^^* צרס צצ^1 JAoojA .•^J33Qx3 J xq10AxJ3 JlnJ)» רססJjLox J^ גצץ Jb jfà-j+LSò י£נ^י0צ רס. Jo JJÜL^î JLÜuJ oL)ô41 • ^bL Joerio צ1.0ר0 . о о ел ^x^pjo JLJ J Au p esj ^1X0x3 לגצ-י . 5צפי ? ^¿>J3 ^x3 p en^ a1b>ch JJJL^Âo 42 . бел рел JIol^J^S» *:♦
•> p * voJjAo
ети^дз P ^3 Joeri Ax J1 .״ צ«^3 בצץ p.i.N Ахд chxPJ J3OT p$ pxx¿> 2 . JL^b30 p5^b3 OToPPJpp.* 3 Jben^,^ АРлЬз eJen^צ0ד0ס (APo-ao ^q-ax J3cn3 Joon cho_xJ .сл1дхтдь צ^_3£	. Joeri ел_х*-_дз
3 LeP ел10их) ^eTLxlVL p'^Po ז__^_0אי lb . ^Ibjb^ .״ 4 . сгирд AjJ Р-^зз ôел Jot'צגצ-סאי pen •;-b] ^x3 . JcttL|s3 JAuvCL2LxaL JJJ . JLo-Ьз Joeri )J рОТЗО-Д ехх^АхаЛз נ12 JerO^sï от בצ^צ^רס.	5 ^x3 Joeri t^Xcb
lS òot¿-סאי JLpP סצבצ^5_0ו סצצלג!?.	6 Ччьол ♦.до
ctlc-дз.״ . pLbo_> ^3L Joeri «xOTOpJ3 JJ^ô^-ib зАд
7	Р>] ^Ьз^о צ^צפו¿^ зоспхЬ► l^oL ^?Р 0L . о ело.״
8	bj♦׳^ צדס д>з . oOTOf-JO^t-^ .״ рзоелх рот צצ<_ז ел סס צב5נ.^>_¿.^ / c^ôLo ([א^ [Aj צ^פנ^ . 9(^צרסס^ ז_^-0אי. Ах] J¿m£L3L JJ כד, <-aJJ ^)ô ».)Lbо к פנרסצך отвело—! J I-Аз .4^-oLAb p JLb-b-jp 3צצפנ1( J3 е-AjJ K\10 .рот¡ נפצצג1( NbbLAb ^bbcfu.
214
י p •> P-Aox	eix <״
рЗОСПх ^хЗ ^qJot tsj 31 . Jpb отрз)з JJpÔ3 оОТ-ДЬ о о ел PJ3 ׳¿t-A>3 •ел.^ о о ел ^рЬоз JJpbzb слЬ׳o צפג^^ A-oPj *AxP 4^-^з* .« [לצס צרסס^ отзАЬ . ордо צרסס^	3צ0-^1( PjJ צפי-^ס хз схот 32 . J-^
». otLJLxO ^q-ax Jo от ixeriopj? р] ’LL] P pLp
Ахоот pL o-LS. . erp jlbjb оелеР^з ALA£1_j
נצ״ 33 .сxxj Joeri Ljb JJז^סאי 3^ : )Lx0¿3 елр -д LSò;-2b JpL) ». ^-xb? етиЬ2> oL)3 ^qJot рзоелхЬо־o ^-xpjo . oOTxJôLoûb JLnJj .^.bjô3i . еп-АР 44xJJo 0-^3 oqiipî Joeri pixLJo 35 . cx|xx JL ^l:b •erpאי.
36 A3 рЬд op . роат-л о о ел ^-/.-bjo־. erp J о от p
37	охАЬз рот Joeri «,ллП.а.Ь JJ •0Р>| ^оогхЬ ^-х3 pL«Jj I JJ рот esj3 ♦-Диьиз : pOíb оелз ехСЛОЛ-х-Ь סי Lo .«
38	xOTQ-LxP ipAb P P Ч>0_АХ» סצרס АхеДр JLJ J3q_2lo . סרס ס beri «хелор] J3CL22u0 Ахед( יא-^ן ; рро - J L cnjb5L 4Аз Lo ел pixb ♦:״ o\o о ^ - wo a? p>Jô39 ». op . JAxbb оелз отр Jpb erP JlbJ . J3ot pp pbj 40 . pbeJ ^x_^ erP рдьз) . erP uisù op p спАдо-я ^xJLx/L ^-xJ.x^xeriL VJ3 exPA Lib] JJ .^bxAT erP p_xjj ^q-aLT бело .Jot pp cPcPo41 ».JotPs3 «exeJlCULO צ1^ exUjpXLaî e^P p] )30Ь ». pj . PjÖ . ррддьз p) ^p pjô42 צפסאי JJ) . exP AjJ גצ^י Ají• ^qjl20-xOT-j3 .^xPot p] P5J pP¿3 реп рд JL .рз (J-Адь JpQ ».^хРот P>] Po43 . exjL3p ex ело ♦i-х J .iJLb) P ».JJAxejb оел eûiio44 .PP
- . *= N b. • 9 л
фетр p3J Рззотдь ex ел ab J о . J AJJPP25 «хелсР^Уо exo 6-22x60 ex eri òj 1л . n^clax |[צא. 45 plòerix5 JJJL^^o
о 1 bjcn . 4>6-ax ♦P5 рдЬ ojxx *-b . pJxp> LeP 0LJ3
216