BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Joannis, XII.
J-»5	*	* pLÖ-»
obsjo *. JJJp Lob לצס] ^оот-Ь pPjo46 . сп2> peni) Лр o-Äj-bLJo 47 * ч>о_а7 ♦.b? ppXis ^oenb JLöLJ Jb^j-Jen? ♦-^bî )■!סי . ооот ^yojo JLSJpo 4oö־lX5 . JJüot enb ^хллеЬ p 48 .♦.פ¿ JJp!<g£s pj	JLlbÖOTV pjô .cn_2> ^¿פפדזסעסג JJIJJJ
JOOT penis ip ״. pilo en,סי/a) ^ОСГиЬ р X49 . ^-20-2k0
.. p.b pLjJ pp p ^òJLi ) . ^òonb ;bjo . JLjl! Jan? /Аум J;	Li p tMûa) ^òpj	po 50
p p? J?OT 51 . b]L-J J-Ь CTlbÒ Po .״ pi! I¡!; Jen ן J o en penis ер?	pj .;b] p спАЬ Lap
- ) סי N .<1!\ג f ô v> 1? סאי«aJ J О ОТ ״	יצ1«-ן. JAjl!
^0י^-:י; Jenbs? Jpb PJ • Jb! *■аХ* ?abb ро 52
ооот о *ר ¿.-Cl■ )	״. Jba5 оот рЬо 53	. Jxb <.<а î n 1
Joot pdaco p סאי.״-/*-? p ôot 54	. oonboX^eb
J|Lp pL p cnb אא;) P] .рзоот-J L»^> pLo , p ^ ^1 J lo Leb 5 )Lis РЛ . Jba-b p Jaén <0Ь׳Р 55 * oOTOpbbL рь )оот ротЛЬ .» jnNiaiÔjl pVO-O p JJJL^Ss Q-OXûO . JLÎ?Ô0rL»| Др erp ооот pio56 . ^ôot-aXj pp? Jt!.-! pp ^isitû )!יא . p qjcti-^ ^צ p ооот ^bjo .*ъаЬЬ JLAbso p penis JLp57 • Jp.-p JL) p? • vô>M c4^| *ôcnb *csyAj *. ai!) 4>si «-«JJ J? *.0005 0*!פ
T¿ ^	־	4 ־־ ״ * • ״%b
»V oCnxJO^pJ
* <n_> •:• .oJJiLS
V S7y
JAlS	JL) ••JAjâ; ^oS J^-a pfx> ^ 'io-cJ'1
JLÖÄ Ax9 ^גצ ;üa£J» òca .*י¿^ Joot ״OTobJ» Ji¿¿ JLjjbo .JJL-c&JLa, ^L 0צ_ר o-~lm>2	• Ч>0л_Г רסס
ץ 4אחי>. Joot )Ln^^eo ^ j-C 0צ^ג-)י .‘Loot ).¿.■■*סז י
217
4 fr*
V c23lv ♦> ^JLa/O^
5 p^xs3׳^ «P? p1ca2)) JJp-jp! *Ab-o>r|׳^ |«jLLL נ^י^ס JLl_xsV .״ A^oJao .4>c1^lJ2 uOTQp? ,JL^j^bo’ ps JJp! upeoLJo . ebenes X сп!^_т_2ь
. . oOTOpbbkl P P p;0fYi )|ootJ %P5)ö4 Joot w4-^>? оот יעס-צסי 5 . oerio кצ סי■!.( P^j) p ррьэ Jp^ JpJL! рот JLL-neb ס(1^ר6ב2_1 צסי.. p-2-гр p ». ; b) p J5ot6 רסס( 4^pb ן!^י )T nnnb оот( צרס. (0 . )оот pil.^ 4^pb p^-.צ^0חח .pb-o צ10ר0 оот	ppbo . )оот( נב^רס . Joot оот
7(cnLpj ojqj^oÎ JLbcJbk .crubcLn-ft 4>0-ftJT p ^b . 8 pnxs N pob JL») porrib ppbn . צ!4 P J ppà2s p׳L צב^. 9 p ))LiL^às pio qo 15 pbenJכ^ jcs^xbb 4>0l^ 4^ч^Ь p . oLJô •.^о-äJ1 ôot.״
•JV^ P5 P-^J? Щ
10	penis JLbj Qj4!5LJô.״ 1£sJj צצצ!ו . oObuobk^jjij
11	בצ^י ооот p0J cnLpb г psòenl p JJJpp p^u) polbo 12 .>>6Q-ßJL2s ^VSimVSQ.״ Jpv^ás )Jab оот JL)| p_Jj( צ Jp»_v .״ כ—> J) a...^ xs, »а.,ת. ס^י (JL òp Q_abjo рЬЗэ )LbcLb оЛал 13 .• pjp|òpו!. en enbjft.! J L)I оот . pUkJftòJ . ^p)o ооот pio
9<t^bo iLbxy p uub-ft) 14 .^^r0j< ) o\v> jqj ; V
J . oOTCLp׳рот^ Lp pb^jL p 15 . с2^4~°| P-5j . ך¿( LJ	nXb( צפ^ס.	צ^4 ^״-־• pLJ P» P
16 p P Рьот ^«נס p p) .p-2sj ôdP ocnoLlbbkL
q V * \ ^	♦	>■	“	<י׳3>	♦
ч>0-л7 PL|.״ (P’À-O pkOT) uOTOpbbkL oPjL о ♦ebb pSeno • umn\\ Joot צדס. 17 0פם_ר6ל JLâj-3 )оот cnbxojo г )Lb-о p 5jpp^ Jp? •Joot cnb!5 оот от 4^pbo 18 . JpLb JLxeb pי( CLobj צ,0,Lpo־o
<t i w
pXydV
י^5ל
p Jb:p19
JLiL^s LajLd( .״ (JIot J1J| QUkJO-ft ^oLj) pLab p5 ^oLj) ». pJb p ооот ^pj j] enpo Jb4s Jen5 . pp א^י צ_01 ¿JLJ 20 ».OTÌL p ооот |נ1£ aopûî pi!]) ).bp! p צס^ם^^^ 21 .jLb.-bJbרסצ^ (10 oLנפ0 оот . trûoiuJbxb Lob
и «	• ׳•	יל' \	= -а
J Jpj p9^״p_p .״ pjo oOTobkpo^ צדס. <-»р Jpuj צ11^0אי • bjo ccooiupb ÒOT JL)o22^ o^b) ecebAbo ecco)!♦UJo : eCC0J^.Up צ ftл■ס&י * 123^0אי bjô JLLb p^ צדסס^. [tjubpLíí JJpJ! *LL צפ1ר0 pj pj pbj ^pj 24 .JL¿j)j צב^.־ Jblp J .)Lftjb сгь^ЬалЬЬ .JLbíp JJpbo pL2u p p •)JLpj^ JJLb p .״ cnA^j pbb p25 .piob JJLJp^^s JÍJb ctl^eij JJlcûj ро • огивой נר.צצ^! ctu^j JLjot 5 )Л1Лצ4.צ uftij p v)26 . p פנ.oîp JLLj caÍsí oLJj jjjy JiJjo•״ беги pL( (ה4£ <p5 P . ич. 1-ftXi ¿:о Jen cjcâl£1J pen 27 . JL¿J oOTCbUalj . ии.Ь.пЛО JJp! J3OT p pps oebj . ^bj JLlbo .״ ()Jot	p
>^bi'eft) ро .ер» tA^bft pj 28 .)Jp! J5enb JLL) סנ^ ppr JLAibo29 . JLjJ c^bAco «loLo JLLb! •p p) p JJîl-JJJ .Joot )bp ^Pijo гac^xs-ft )оот^ ли )Lib 30 •V cnb! ^b ppbסאי P . ^ôcnb ^bjô en!»? pen 31 . poJLpb p] .)Jen p Joot oLLpb )?JLcb )Jot Pbbi>? jJcs-2;T рот .)Jen pbP? Ôot pjJ p JLb»|LLJ? p )J)ô32 .p•־— CAJ.X5 . Ljb )Lab pp JqjLî? bs] p J?ot33 . о Lob 34(pJL3 erp ^p . ^זנ_ז pôbi p ^XLft .״ ?JLLjeftJO צ\.צ,y סרסopLJLî? ôot ebj JLjJ b>) Lüj .Jô^ b J35 •pJ)5 en b pen eüb .pj)5 en b צדסס■
*—	*■	ז	א
219
**	־יי ׳יז י
״> cd-» »> реСЬ»	<^יפ
aba! .оот ^יי\ףי> Jicno-J р2ь/ ^->._a>2	.7^-0אי
ро • pQ_3|P pQ-ftuv P? 5( .״OTQ-J ^a.O צ L»J <—ל צסס, LJ P 36 .^]J P׳P ^ p po^ bertp . vôootL J|otôj? ootôj-P Jjotq.j-25 ai.b^OT •.)jotoj
ро37 . vOO־ub cx-ft-^L) ^ÎJÔ ״.	^%b P^bOT
. 00-1 לב_ר b j en p ^ocrbblo Р-Ь JLöL) ^_>от Хп р^от ÔJb ״.ob . b)י (b P-b)59 jpb pLL? 38 .p^L] ^צ-סי pb? o־b|?o .»v4 סי ab р-»от cdôL? סנ^צא .pL2a»OT_j? ооот ^ии^плЬ p )Jen 39בצ^^י .» ^öenep anAuJo ^ôcnp¿ 050!?40 ״.pib) Lb] pLssLJo 1-21־00^ ״X21 ^ôNopcjo ^ôaiêpjse^ ^ôjXî p? crUL2iQ-ft )\-*j b ״.)Llb) bs) P^cn41 • pj| P)о
о ! bjcri JJLjL^^s p JL!»*¿ p> e2sj42	• иотаХь 4^ספנ
boenJ p5 . ооот pab p b 'ХлЬ p) • cn2i ;_Л5 -.J-Àl^^> JA^clj. ij^a^iC;43 •je.cu^ ^צ> ^n4 ■ ; <pjf> J 4П ч»0л?44 .JctiSsj ctiA^Ôj»
. ״aj-л»	J)J . ^״ פגדסag, Joot |J . ״a=> ^cruo;
A>L| Jîotqj U)46 • ojî-â; צ^ן־ץ Je״ JvL <^יצ ^o45 .Jiioj^i JôAj |J u^9 ^otco; ^צ^צסג(. יפ^י <צ צדס. JJ] VJ; P )ü]\^ot^ up (Jo	^o47
^48 .'jL¿X!j» ]i[ ■JvN->b. vo?J? MI ;־л4־^
JLO^ .אדס v)b JL>J ־.	po o^, jaX¿j
.1°צ^ ףי> jJj{49 • РЫ )■ב^טגצ от^ JÍA’״ot 1צצ¿! JL3loò_23 ,, \ «jsqij òca *.	J¿) JJJ . ÌN-AeA5 JJ
vqj) JJLL otjIxìò״); jJ] ־*fío 50 •'%גצ| Jiao JLli> es J; JLioiJ[ ־. )JJ 4 ?פנ1צ%י^от	. ,)Xe.;
❖ jJj	J1 ב^0 . רסס|
220