BIBLIA POLYGLOTT A, Evangelium Joannis, XIII. XIY plS) 1 י ❖ ^ KblL£ß 4>Q-aJ Jocti ״. JLlpEij jjjLS yJ\ cnLJo . !צס )ЪЬХь JLjcti pb Jî £ « 4־JJctlzs| mX v7 <רצ¿! . pjj e^LJ JL;_Li JLbpbo . 2 JL¿> г JKxXl¿^ ‘Iocti .Jbo רסjLL^.nr£> cnX Jo ד~\19־0 j׳l־a lA Jjôoו\4י. 3 ❖ ootox^X-qj) J^cb^Aroרסס p3 nJT ף\\ ו ¿^י Jocti 4>pJ5 ןפ_^א JLi>J «^ctlL ppb CT1öpJLg>״ •. uxiu Jctl2S4 pb5ò סצס! 4§j] JctlL^.״ 4 ¿p JlxaX) JLJopib ^¿ло . ooioALLj p¿о JK>_xl1_^ pb u^o J>b^¿N0£> JA¿ cx¿*Jo 5 . octiöjAj^ צסג^^ס ?^-JJ . ocnöjxLb JAX2cf jJòpnzi Jocti J0A200 .ocriosLLsLbb 6¿+ \jl] p צס! ctlX L¿) .•J¿Ji5 vo.±»xì a ^פנ^ר. . vo ר\ *A*jJ L- ^ » \> i i.\ u צ4»> • 7 4ojO ^Q-ßj JjJb־« • ppb ן<12פ-ן 4'P9 JU JLjJ ר¿*-! • ?p 8 (14 1Jb־0 p рЧ 4\ . JLsJLÍí ^o,nx> n פנ_מ^_-> AjJ ?^ju 014 ^¿J . cx4סא. JJ J u.^JÔ P VJ .״ лХ^< J 9 . JJLbo .X v> \ , \¿-; צ_ר0 pf¿ . J¿JL5 vô..^20 a 04 t-^^L u!p| 5Qxa44 P .* . j; V> .״ c£i| L’pJ csj pj J-CwTûî ôcti .^CTjaJ4 ctl4 ;¿>J ю . 0s^; .״ P) «хьаге P X3 .-!тпЧ V״״1 jCb״.я ^■_> . ף JL3; i_>—^ en. N רסס . t2J Ôi4jJ. ר\ף.ו). JJ (J| . ôAj J J13Ï ר\ר.ס■ . 11 Jocti *zJ P» . ;33 j JJot ЧЦчзЬ . СГ1Х jdAei); OCTlX 4SÒ .n? 4J P~5? <0-0X0 Jocn^־°12 • v ^־xAí ^־־^л־• '?'т1 oto^U-j \\_q_*״ SJ • yócriX ;33JS • ^_S5LxoJ3—*-ז vo_a-X J_L¿ voL_jJ ד 13 (voAjJ ^t.¿, voAj vt¿o o^X • ס^־-ג !5*Vir ^׳־;• 14 |4¡^зот Jü נצ_^פ_ס4 0יכ^40 v» 1\ A^*_eJ v^Ax^y ־ ^ Kl vH^î vô^J VÔZ4J! 221 <י p■ ь~ JLjjLJÏ .vclqX A^ctLT JL¿1SQl¿ ^x-^jJcn15 . ^9 ^ ^16 {בצנ * ^ôi4jJ <>פ| г vo צ.פ JLjJ3 po •en*!¿ ^ L^h j lp¿> ״. vcl_2lX JjJ ^¿J •^!k \l17 'P5 JbA-xX^ ^олХо Xo> Jocti p 18 . ^ojJ ^o^jx^L VJ ^ôLjJ JLlliso^ Щ ״ UJ • UJ ^¿י] . CT1 ex,eus ״ <בצגי-י.JL¿LuX uvX¿ XôJ| ôctij . ypX^5J. J0CT15 J¿5 . JÔCTU5 pio ^ 40-צ,ב JjJ ^¿J JLAoi ^ 19 ¡.£9 ״ vQ-qX JjJ ^¿J 20 ^¿<-ז .JjJ jJj3 vo !■■xî^ctiL t-׳sX9 ^-¿O A^.OX) cjlX JjJ 91Ä2S9 ^-זו4 0^\י צסי *^CuJ1 L¿| ^jXctI 21 . ^0ן\ оХ> ^סיח JjJ L¿J ^-x¿j ״. l¿Jo 5CTLC0J0 נב־גסנ^רס дЛЦо JjA^i^L р\ o^L22 . о,1.ר^.\!0ן ^д.1А *.^צס-ס . ^¿] o_L¿ ooCTi pi נ2^אא . TJ^ Jocti l^o^lcûî ♦-С qct1q£.A ¿Ni ^ ^3 Jocti AjJ 23 J¿5 JJcttX24 . ^ò-nJ צרס Jocti J0Ab òcti ». nr^cS 4^ « оCT1 לגצס L¿Ji òcti oJ_¿f . octiciaXJ^äjj ״. JLàjLo 4\י д> . 01צ ^¿Jô .Чуст-^j стАЛ, Хч_ь Jp^L òah 'Xáuo 25 י^א ÔCT1 ÒCTI • ♦-¿Jò ^cu; )ib 26 . jJcn ai¿ . *. JL¿aa^> סא.ft.J צ_ר0 . 0^צ\י JLjJ c2ícttJo J-¿xx\ J Ij 27 סב^י .JL^òuiro vò ,פנ^ני n i J5ôarbX с25стАо Pfi . ^о_лА 05¿¿ צ_רJò . U]. <4 ב_״ר0 רד^¿Ц ^pâi ^¿ 'bZJ i] p ^»3 J30128 .\-^9־♦ פ^ ^vjJ ♦י<ב-^9־ pLa-1!29 . OTÍ L¿| J.1¿ Хч±>5 jLnX¿CD ^qJctI ״. JìÒcti—/9^ Jocti *-׳ct10|J- J¿x1cqóX Xs^¿ ״. oi òj .• JpSpxX Ji^A¿> pp¿ t9־^? i )[¿ла^ c^mj ״. JjòctlL ^3 òcti30 . JLLa¿¿^ рд¿ XKj5 <»a1¿j i ^3 Jocti JJXX .^.צ1־0 צרד alijo ctií^A 222 *—*> ♦—׳ ♦> pAo-» Jct1-^o « J-д 1J) CT1 и ר uoAa] рсл - ל « סא ^¿jo 3* <^J0 ־. CTL9 uóiyij jcTL^ ^JÔ 32 •CTL31 <^jA1¿v_<«| • יס • 33<=ד4״^ ‘алА^зо Ji^xao *.слз caX ^J • ♦.»Д ♦-X лл 4о ^oÌ4»;Òcti3 •. ^0_צפ J__jJ <_2^ctlJ Jjctl^ 33 • ♦-»aX j_״C ^0.3.a>L ^oAj) t2J *. ^o_3L ^ r.j I Ijy vCL33s Jôctlj JL3,o^ •. VÒM ״p^XL; uelX¿ *zJ JAJI v£¿ . J^JLS vò 4\ר a cnX x¿J36 г *-L iaX _£, У Д3) ^1)? JAJJ) . cnX X¿JÓ '*ал-? JLl3» . jLjj ןןלא iAj 37 . JLJI JLxiX. . ״!À¿ JLJL; JJ»ot JIJ» Д] ״А_йА5 |J jl¿X . ״Ab •JÌA3 чоз>33л cnX cnX X¿]33 .JLjJ p|L¿ Д| A) ,-cbj ^xä)J • ÀjJ P|A AXu 041¿ ך • \\(S »? •:• -^2• ’^2b jAp, У? • •:• ._. •:• vòjL¿¿ . a_lXXch 30״ Jct1XJ-S О lv>.m . JOjJLÎ JJ 1 AJOOT U¿>\ ]J vJo .ג3״] Ал-=> IIjÒJ vàj] çjJLiL^i2 VÒ^^;JS UAòL3 г J|M vcl3X ן(^3״ jjj ^)jf4à3X JAìJJo4 .vòocr1L vòL.jJ ^Jo .״iyj jJj; JAJJ; . ״IqX ♦3 [°^־ • xp^jJ 4יX JA>oJo . ^oLjJ a s»-ì JLjJ 'X jJ» JLÌ5LJ5 . M ^Jj 'JAP aJj ע vILb .'jioji cn_X Д] JLI] . ^CULT cnX X¿)]6 .4>£- u¿59 pi oj^J ״ רסס צ!ב-.י J^Ü וס^. QJ-im11 . üjAot Jfü ^J P vJo . cxg> cx^Jo oj^JLii JLjJ3 12 vCL0k JLjJ ^¿| ^^SJ .״ tx9> р2ъст1-Д03 pbj .״ t£5J JLjJ r^j» JLjJ3 ^J ]pA¡L רסס ¿p . ¿^ jjj3 . ^jÍcti צס! vo¿JUb p;1¿o 13 . JLjJ ^1J cx^J PbJ uvAJL*J9 . xp1S р^ъ\ lxXiAtí פפגרס. 14 vJo JjJ ♦-ji jJ] сх2^л-2Ь 1xjJa¿J^L ״: 15 [vÓÍjJ v J-ibJ JjJo 16 . OL¿ ujjlüb¿¡ . 1Л ¿-ץ CX25J .״ JLjpxjo 4^Kj J^xXoLb צב^ס^ •. ן JL1ÔJ17 .pX.^S vó.nx>p Jôctlj 3>) òcti . J^l-aîצ¿! ллГ>.п¿ p» ציצ-סP5 4^ч^¿ . CT1LÒ crup״ L_bp po־òJLjJ ^xij ^3 ^òAjJ . o^ צרס. 3¿vqj>Lq סנ2_פ_ס^ JLjJ лал p18 .òcti צ1כ_ס4 . JLÜJLO JLjJ JI|^^ צ1.0פ^4£ ¿צ^אא [3>019 ppצ¿! Ji p צס . . ^ÒxjL pixjJ c£ìJ . xX JLjJэ . cxjJòpL p3 ^oAjJ òAjj 1x9 ^òAjJo .•tx^ìJL¿ JLjJ3 р^ь51. JL¿a5 остъдь20^ •. jpj5 pb21 •> JLjJ JLjJô צ10ר0 נ^ס(L^JO ixJti òcti òcti г рт\ צ^ס . pXjAj . uò> pXb ^3 òcti ¿_״ ^¿J 22 . cx-a£1J oCTIQjQlXJÒ oCT1Qx¿x5J JLjJô . cx^J 4 T» q׳ — *־ 9 צרס op¿ *.u3 .JL^Ou^Áro Jocti p . JíoctiJ צ_ז Ajb׳-♦ òLv>\ ^jj,״Jocti po p¿ü ò צ«צצ¿!. 23